在德国能挣这么多钱你便属于10%最富有的人

2021年2月5

一篇在线德语文章的中文翻译

原文标题: 🇩🇪Ab diesem Einkommen gehören Sie zu den reichsten zehn Prozent

原文发表日期:2020年7月6日

作者:Kristina Antonia Schäfer

翻译: Mild Seven, 英国伦敦喜庄园

校对:拱卒, 英国伦敦喜庄园

— 全文翻译(中德对照)–

Ab diesem Einkommen gehören Sie zu den reichsten zehn Prozent

Die Deutschen werden immer reicher. Damit steigt auch die Schwelle, ab der Haushalte zu den obersten zehn Prozent zählen. Überprüfen Sie im interaktiven Rechner, wo Sie mit Ihrem Haushaltseinkommen stehen.

德国人越来越有钱了。由此进入10%富有阶层的的门槛也相应有所提高。你可以在互动计算器中查看你的家庭收入情况。

Die Menschen in Deutschland haben immer mehr Geld – und zwar nicht nur die Topverdiener, sondern auch die mittleren Einkommen. Das zeigen brandneue Zahlen des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) Köln, für die die Experten Daten aus der Haushaltsbefragung des Sozio-oekonomischen Panels (SOEP) neu ausgewertet haben. Der Wohlstand ist demnach insgesamt deutlich gestiegen.

在德国,人们的钱越来越多–不仅是最高收入者,还有中等收入者。科隆经济研究所(IW)的最新数据表明了这一点,专家们对社会经济小组(SOEP)的家庭调查数据进行了重新评估。据此,整体繁荣度大幅提升。

Eines vorweg: Die Zahlen stammen aus der Zeit vor Corona, und zwar deutlich. So vergleichen die IW-Forscher etwa die Median-Einkommen der Jahre 2016 und 2017. Während ein Single vor vier Jahren noch mit 1869 Euro netto im Monat exakt in der Mitte der Einkommen stand, so waren dafür ein Jahr später schon 1946 Euro im Monat nötig. Medianeinkommen bedeutet, dass jeweils genau die Hälfte der Menschen mehr beziehungsweise weniger Geld zur Verfügung hat.

提前说明一下:这些数据是疫情大流行之前的数据,而且明显早于疫情大流行。例如,IW研究人员比较了2016年和2017年的收入中间值。 四年前的个人月净收入的中间值为1869,而一年后这个中间值已达到1946欧元。收入中间值意味着正好有一半的人有更多或更少的钱可支配。

Auch der Betrag, ab dem ein Haushalt zu den obersten zehn Prozent in Deutschland gehört, ist gestiegen. Paare ohne Kinder zählen ab einem monatlichen Nettoeinkommen von 5294 Euro zu den Top-10-Verdienern. Zu den sieben Prozent der Bestverdienen zählen wiederum Singles, die mindestens 3892 Euro netto im Monat zur Verfügung haben.

在德国,一个家庭进入10%最高收入的金额有所增加。没有孩子的夫妻每月净收入为5294欧元属于收入前十名最高收入者。如果是单身,每月净收入不少于3892欧元的话则可以进入7%的最佳收入者的行列。

Wo Sie mit Ihrem Einkommen stehen, können Sie im interaktiven Rechner des IW Köln überprüfen.

您可以在科隆IW的互动计算器中查询您的收入状况。

„Recht unabhängig davon, wie Reichtum definiert wird, ordnen sich selbst nur wenige der Oberschicht beziehungsweise den Reichen zu“, urteilen die Verteilungsexperten des IW Köln. So gäben in Umfragen die meisten Menschen an, dass Reichtum erst ab etwa 7000 bis 10.000 Euro Nettoeinkommen im Monat beginne. Tatsächlich definiert die amtliche Statistik Reichtum jedoch in der Regel als das Doppelte des Medianeinkommens – also eben 3892 Euro bei Singles.

科隆IW的专家的评判是,”无论如何定义财富,只有少数人将自己归入上流社会或富人阶层”。比如在调查中,大多数人表示,富有的起点是每月净收入7000到10000欧元左右。但事实上,官方统计通常将收入中间值的两倍定义为富有,即单身人士为3892欧元。

Während die Menschen ihren eigenen Platz im bundesdeutschen Vermögensspektrum also in der Regel unterschätzen, tendieren sie jedoch gleichzeitig dazu, die Zahl der Reichen insgesamt zu überschätzen. So gehen Umfragen zufolge die meisten Menschen davon aus, dass 20 Prozent der Deutschen als reich bezeichnet werden können. Tatsächlich verdienen jedoch nur besagte sieben Prozent der Singles das doppelte Mediangehalt oder mehr. Ganz ähnlich sieht es bei Doppelverdienern ohne Kinder aus.

所以,虽然人们普遍低估了自己在德国财富谱中的位置,但也往往高估了整体的富人数量。比如根据调查,大多数人认为20%的德国人可以说是有钱人。但事实上,只有上述7%的单身人士的收入是工资中间值的两倍或以上。没有孩子的双职工的情况也相近。

„Bei Einschätzungen zum Thema Reichtum gehen Daten und Wahrnehmung besonders weit auseinander“, erklärt Judith Niehues, IW-Verteilungsexpertin. „Kaum jemand empfindet sich selbst als reich, gleichzeitig glauben viele, dass sehr große Teile der Bevölkerung reich sind.“

“当涉及到对财富主题的评估时,数据和认知的分歧特别大。”IW专家Judith Niehues解释道。”几乎没有人认为自己是富人,而同时许多人认为,非常多的人都是富人。

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Mild Seven, Himalaya London Club UK

Die Himalaya Friends Deutschland kämpft für liberale Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Freiheit im Neuen Bundesstaat China. #NewFederalStateOfChina 2月 05日