在德国您有多少钱算富有

2021年2月5

一篇在线德语文章的中文翻译

原文标题: 🇩🇪 Ab wann Sie in Deutschland reich sind

原文发表日期2019年8月12日

原文作者Philine Lietzmann

翻译: Mild Seven, 英国伦敦喜庄园

校对:拱卒, 英国伦敦喜庄园

— 全文翻译(中德对照)–

1. Gehälter

Ein Vollzeit beschäftigter Arbeitnehmer in Deutschland verdiente im Jahr 2017 im Schnitt 3771 Euro brutto. Wer weniger als 60 Prozent dessen vediente, also 2262 Euro, gilt beim statistischen Bundesamt als armutsgefährdet. Das waren im vergangenen Jahr 19 Prozent der Beschäftigten.

Als reich hingegen gilt, wer mindestens das Doppelte des Durchschnitts verdiente, also 7542 Euro – das entspricht einem Jahresgehalt von 90.504 Euro.

1. 工资

2017年,德国一名全职员工的平均毛收入为3771欧元。凡是收入低于其中60%,即2262欧元的人,都被联邦统计局认为有陷入贫困的风险。去年这个比例是19%。

而富人则是指收入至少是平均水平两倍的人,即7542欧元,相当于年薪90504欧元。

2. Erbschaften

Bei Erbschaften ist die Statistik löchrig, denn aufgenommen werden nur Erbschaften, die den jeweils geltenden Freibetrag übersteigen. Bei Kindern liegt der bei 400.000 Euro, für Ehegatten bei 500.000 Euro. Das heißt: Nur wer mehr erbt, kommt in die Statistik. Das waren 110.563 steuerpflichtige Erbschaften im Jahr 2017. Etwas konkreter wird eine YouGov-Studie aus dem Jahr 2017. Demnach erbten 16 Prozent der Deutschen damals mindestens 100.000 Euro.

2. 遗产继承

在遗产继承方面,统计数据漏洞百出,因为只有超过适用免税额度的遗产才会被纳入其中。子女为40万欧元,配偶为50万欧元。这意味着,只有继承较多的人才会被纳入统计。2017年有110,563笔涉及到遗产税的遗产统计。 YouGov在2017年的一项研究更具体一些。 由此16%的德国人当时至少继承了10万欧元。

3. Vermögen

Bei Vermögen wird es noch undurchsichtiger. Seit der Abschaffung der Vermögenssteuer gibt es nur wenige Daten über die Vermögen in Deutschland. Das durchschnittliche Vermögen liegt bei 60.400 Euro, sagt die Deutsche Bundesbank. Das ist der Median-Wert aller Nettovermögen je Haushalt in Deutschland. Das Nettovermögen ist dabei der Wert allen Geldes und aller Besitztümer abzüglich der Schulden.

3. 资产

说到资产,事情就更不透明了。自从取消财富税后,德国的资产数据很少。德国联邦银行表示,平均资产为6.04万欧元。这是德国每个家庭所有净资产的中间值。净资产是指所有减去了债务的金钱和财产之后的价值。

Der Median ist exakt der Wert, der die deutschen Haushalte in eine reichere und eine ärmere Hälfte teilt. 50 Prozent der deutschen Haushalte besitzen also weniger als 60.400 Euro, 50 Prozent mehr.

中间值恰恰是将德国家庭的富人和穷人一分为二的分界线。50%的德国家庭拥有不到60400欧元的资产,而另外50%的家庭在其之上。

Was in dieser Zahl nicht enthalten ist, sind die Anwartschaften zur gesetzlichen Rentenversicherung, die jeder Deutsche im Laufe seines Berufslebens erwirbt und de schnell in die Zehntausende gehen können.

这个数字中没有包括每个德国人在其工作生涯中获得的法定养老保险的金额,这可能会很快达到数万人。

Knapp jeder 60. Deutsche hat, ganz grob gesagt, mehr als eine Million Euro – Haus, Auto und Vermögen mit eingerechnet.

粗略的说,每60个德国人中就有不到一个人拥有100万欧元以上的资产–包括他们的房子、车子和资产。

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

Mild Seven, Himalaya London Club UK

Die Himalaya Friends Deutschland kämpft für liberale Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Freiheit im Neuen Bundesstaat China. #NewFederalStateOfChina 2月 05日