澳大利亚出口商度过中国狂风,找到新的港口

新闻来源: 路透社
原文作者:Wayne Cole
发布时间: 2021年2月4日
简评/翻译: 阿娜 发稿人: Ting Guo
©路透社/ David Gray文件图片:一艘集装箱船从澳大利亚悉尼的Port Botany集装箱码头起航

简评:

据悉尼(路透社)报道:在澳大利亚对中国的铁矿石出口处于两国之间的外交混乱时,澳大利亚的贸易顺差在12月升至六个月以来的高位,与此同时煤炭运输在所谓的世界第二大经济体中国之外发现了新的买家。

在去年上半年时候,新闻报道一直说,由于澳大利亚呼吁对冠状病毒的起源进行国际调查,对中共国施加压力后。中国和澳大利亚之间的关系一直在呈现螺旋式下降。去年大概六月份时候,中共国北京方面暂停了对澳大利亚部分牛肉的进口,对大麦征收高额关税,并对从葡萄酒到水果的产品采取更多提高进口限制措施,这被视为对澳大利亚追溯病毒来源立场的报复 (据CNBC报道)。正如路德时评节目中谈到,中国为什么干脆不停止进口澳大利亚的铁矿石呢,对于水果、牛肉进口限制对澳大利亚有什么损失呢?不过就是装装样子罢了。中共国无论如何都是无法避免从澳大利亚进口铁矿石的。

中国是世界上最大的铁矿石消费国,随着中国经济受到冠状病毒爆发的打击,中共正在推出大规模刺激措施以支持增长。这将包括基础设施支出,反过来又需要大量的钢铁,铁矿石和炼钢煤来进行建筑和施工。如果中共对澳大利亚铁矿石进口实行限制,将损害国内钢铁生产商。

世界钢铁协会(World Steel Association)的数据显示,澳大利亚是世界上最大的铁矿石生产国和出口国,占2019年全球海运总出货量的60%左右。巴西是第二大出口国,去年占全球海运铁矿石的23%。该国的产量受到病毒大流行,潮湿天气以及近几个月来重大矿难的影响,伍德·麦肯齐(Wood Mackenzie)预测,到2019年,巴西铁矿石出口量将下降4%,而2019年同比下降13%。这样一来,中国就可以从澳大利亚进口超过60%的铁矿石,几乎没有其他选择。

中共一直在国内给百姓洗脑世界离不开中国,相反从方方面面,从粮食到工业生产,再到科技发展的芯片产业等等,哪一样中共国都是离不开世界其它国家的。

原文翻译如下: 

在澳大利亚对中国的铁矿石出口处于两国之间的外交混乱时,澳大利亚的贸易顺差在12月升至六个月以来的高位,与此同时煤炭运输在所谓的世界第二大经济体中国之外发现了新的买家。

中国依靠钢铁密集型基础设施和建筑来维持经济增长,这意味着,除了继续进口澳大利亚铁矿石外,别无选择,即使这种矿物的价格达到了多年高点。

澳大利亚统计局周四公布的数据显示,去年12月对中国的商品出口增长了21%,达到133亿澳元的六个月高位,铁矿石的价值和数量均大幅增长。这使澳大利亚的贸易顺差从上月的50亿澳元增加到12月份的68亿澳元(51.9亿澳元),出口增长2.8%,进口下降2.4%。

十二月份季度的盈余扩大了28%,达到174亿澳元,对经济增长和税收产生了积极影响,正帮助该国迅速摆脱了三十年来的首次衰退。鉴于全球大流行所造成的破坏,2020年全年出口大概增长了12%。

尽管中国仍然是澳大利亚最大的单一市场,但出口商发现其他国家愿意购买被北京贸易限制的商品。澳新银行的高级商品策略师丹尼尔·海恩斯(Daniel Hynes)表示:“特别是被拒于中国的澳大利亚煤炭正在迅速寻找新的家园。”“对中国出口的彻底崩溃已经被对日本,印度,韩国和泰国的出口增长所抵消。”硬焦煤的出货量在12月比前一个月增长了28%,而动力煤则增长了四分之一。

事实证明,需求如此强劲,以至于炼焦煤的价格在过去一年中上涨了四分之一,而从纽卡斯尔港(Newcastle)运来的动力煤上涨了近60%。

(1美元= 1.3104澳元)

【韦恩·科尔(Wayne Cole)的报道;克里斯蒂安·斯莫林格(Christian Schmollinger)编辑】

翻译原文链接:https://www.msn.com/en-xl/money/other/australia-s-exporters-weather-china-squall-find-new-harbours/ar-BB1dn4y6?MSCC=1562505569&pfr=1

参考文章链接:https://www.cnbc.com/2020/06/12/china-may-impose-trade-curbs-on-australia-but-cant-stop-buying-iron-ore.html

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments