新闻来源：《路透社（Reuters）》| 作者：斋藤真理和朴聚民（Mari Saito and Ju-min Park） | 发布时间：2021年2月2日
翻译/简评：随波逐流 | 校对：Beicy-数学老师 | 审核：万人往 | Page：Daoiii
简评：
据路透社消息，日本国防官员警告缅甸政变可能增加中共国在该地区的影响力。如果世界民主国家对政变的反应是关闭与这个东南亚国家掌权的将军们进行交流的渠道，那么他们就有可能面临将缅甸推入中共国怀抱的危险。国防大臣中山泰秀在接受路透社采访时说：“如果我们不能很好地解决这一问题，缅甸可能会进一步远离政治自由的民主国家，并加入中共国联盟。”他说，日本应与其盟国讨论共同战略。
缅甸从本质上应该是一个“军政府”统治的国家，昂山素季的“全国民主联盟党”治下的政府只是受军方控制的傀儡政权。缅甸军方也不是什么善良之辈，绝不是人们相像中的正义之师。这场政变应该只是以“选举欺诈”为借口，军方清除异己的一种手段。而缅甸一直在中共的势力范围内，缅甸军方与中共的关系错综复杂，他们之间应该有利益交换。这次昂山素季是否在某些方面不与中共合作，给中共推行的“一带一路”计划制造了很多阻碍，惹怒了中共，从而鼓动军方发动政变将其拿下？如果这是中共暗中操纵的一场政变，之后缅甸军方会不会与中共的关系更加牢固？这对地区的安全极为不利。
就像日本国防大臣所说的那样，如果全世界民主国家对这场政变无动于衷，继续采取袖手旁观的态度，会助长他们的“以恶制恶”行为。缅甸军方将会彻底倒向中共，他们将会更加肆无忌惮，这些都给东南亚地区的安全带来不可预知的风险。因此，全世界必须采取果断行动，帮助缅甸以民主的方式解决争端，从而遏制中共国在南中国海和印度洋地区继续壮大其联盟关系，避免其扩大地区影响力。
原文翻译：
日本国防官员警告说，缅甸政变可能增加中共国在该地区的影响力
东京（路透社）— 日本副国防大臣周二表示，如果世界民主国家对政变的反应是关闭与这个东南亚国家掌权的将军们进行交流的渠道，那么他们就有可能面临将缅甸推入中共国怀抱的危险。
国防大臣中山泰秀（Yasuhide Nakayama）在接受路透社采访时说：“如果我们不能很好地解决这一问题，缅甸可能会进一步远离政治自由的民主国家，并加入中共国联盟。”他说，日本应与其盟国讨论共同战略。
缅甸的军方夺取了政权，周一宣布全国进入紧急状态，并拘捕了当选的领导人昂山素季以及其他政府官员，指控她的全国民主联盟党（NLD）通过“选举欺诈”在11月8日的投票中以压倒性优势获胜。
作为与缅甸有着长期密切联系的主要援助捐助国，日本作出了回应，呼吁释放昂山素季及其政府成员，并恢复民主。
中山说，任何暂停日本与缅甸军方伙伴关系计划的举动都可能导致中共国赢得更大的影响力，从而有可能破坏该地区的安全。
中山说：“如果我们停下来，缅甸军方与中共国军队的关系将会加强，他们将与包括美国、日本和英国在内的自由国家进一步疏远。我认为这将对该地区的安全构成威胁。”
自2014年以来，日本国防部一直通过国内研讨会和其他计划，对缅甸军官进行水下医学、航空气象学、赈灾和日语方面的培训。两国还有一项学术交流计划，根据该计划，缅甸军方的八名学员目前正在日本国防科学院学习。
作为遏制中共国在南中国海和印度洋日益增长的影响力而进行的诸多努力的一部分，日本近年来重点将与东盟（东南亚国家联盟）国家的“能力建设支持”作为其安全战略的一部分。
中山公开批评了中共国，他说，在北京通过一项新法律，允许海岸警卫队向外国船只开火后，他一直在谨慎地观察中共国在海上的行动。
🔗原文链接
编辑：【英国伦敦喜庄园编辑部】
![[德教专栏]—水的智慧](https://www.gnews.org/wp-content/uploads/2021/01/Screenshot-from-2021-01-22-11-29-44-1-e1611344047592-400x225.png)
