又一澳籍华人成为中共人质

翻译:东北风
责编:沙拉猫

图片来源:The Globe and Mail

据澳大利亚ABC新闻网2月9日最新报道,澳籍华人成蕾(音译 Cheng Lei)的家人打破沉默,控诉中共政府对成蕾的非法拘押。据悉,近日中共国当局首次证实,原任职中共国家电视台CGTN商业节目的主播成蕾被指控非法向境外组织或个人提供或意图提供国家机密或情报,目前已被关押在北京长达六个月,未获准见任何律师。

中共当局没有提供任何进一步的细节,但是根据中共法律,这类罪行可以有多种量刑方式,其中包括无期徒刑。成蕾一直被关押在一间既不通风也见不到阳光的牢房,并经历了多次审讯。最近,警卫人员更是限制她写信和锻炼的自由。

2020年初,成蕾11岁的女儿和9岁的儿子在北京就读的学校因中共病毒疫情停课,成蕾随后将他们送到墨尔本暂住。当时,她没想到疫情之后中共国关上了国门。目前两个孩子在墨尔本由外祖母照料。去年8月13日,一队国安警察来到成蕾位于北京东城区的公寓,将她本人和她的电子设备一起带走,成蕾想要快速回到澳大利亚与亲人团聚的计划破灭了。

成蕾的外甥女路易莎(Louisa)向记者透露,当家人第一次听到成蕾被中共政府拘留时深感震惊,他们对这个案子一无所知,只知道成蕾已被拘留五个多月了,而且状况变得越来越差。她的两个孩子对妈妈被拘押还不了解情况。路易莎对ABC的记者说,希望澳大利亚政府能帮助让她的姨妈获释。

目前成蕾还没有受到正式起诉,但迹象表明她的案子有进一步的发展。现在,成蕾已经被正式“逮捕”,这意味着调查人员准备起诉她,但对何时提起诉讼则遥遥无期。在中共国内其他一些涉及国家安全的案子中,调查人员往往在继续取证的同时,会利用各种手段不断延长嫌疑人的拘留期。成蕾家人表示绝不相信成蕾会用任何方式做出故意危害国家安全的事情,也许成蕾陷入了中共设的局也不一定。 

成蕾出生在中国, 9岁时就随父母移居到布里斯班,曾在昆士兰大学(University of Queensland)学习会计专业。成蕾在一段给中共国学生的宣传视频中提到自己的求学经历时说,澳大利亚的教育“不是教你服从命令,而是让你有独立思考的自由”。成蕾后来搬到墨尔本,在吉百利(Cadbury)和埃克森美孚(ExxonMobil)等大公司工作过,后来便开始了在商业媒体的职业生涯,供职于中共国国家电视台和美国消费者新闻与商业频道(Consumer News and Business Channel,CNBC)新加坡分台。

成蕾突然失踪后,中共国环球电视网商业频道的管理人员从网站上删掉了有关成蕾的视频和个人资料,但不想告诉她的同事发生了什么事情。被捕前,成蕾是北京澳大利亚人社区中的知名人物,经常出现在澳大利亚大使馆和商会的活动中,并获得澳大利亚“全球校友大使”(Global Alumni)的称号,在华推广澳大利亚的教育。

成蕾的朋友,在彭博社(Bloomberg)北京分社工作的中共国籍记者范若伊(Haze Fan)在去年12月也因国家安全调查被中共国国安人员带走。 去年,澳大利亚安全情报组织(ASIO)突击搜查了四名中共国官媒记者在悉尼的住所,六周后成蕾被捕。成蕾的被捕是中共对澳大利亚安全情报组织行动的报复。

有人认为成蕾一案纯粹是因为澳中之间紧张的外交关系而导致,而前澳大利亚驻华大使杰夫·拉比(Geoff Raby)则认为,成蕾一案更有可能是与中共国国内政治斗争有关,并不是澳中关系恶化的结果。可惜的是,澳中间目前没有官方高层的接触,外交部长和总理无法像正常情况那样替成蕾向中共国政府提出高级别的交涉。

澳大利亚外交部长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)表示,澳大利亚政府高层一直对成女士遭拘留之事表示严重关切,并对其健康情况以及拘留条件担忧。佩恩呼吁中共按照国际准、公正、程序公平和人道待遇的基本标准对待被羁押的澳大利亚公民。另一名澳大利亚公民杨恒均被指控犯有间谍罪行,在未经审判的情况下在北京被拘留了两年多的时间,而中共国有关部门在杨恒均遭拘留19个月后才允许其见律师。

原文链接

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 09日