教宗呼吁为后CCP病毒经济寻求 “哥白尼革命”

翻译:康州盘古农场-烟波浩淼
校对:康州盘古农场-Mike Li
编辑:康州盘古农场-Antsee-GTV

Pop Francis
教皇方济各

教皇方济各周一敦促各国政府利用中共病毒危机作为一个革命性的机会,创造一个在经济和环境上更加公正的世界,并确保人人享有基本医疗保健。

方济各在其年度外交政策报告中向派驻罗马教廷的大使发出了这一呼吁,这一报告时间被推迟了两周,因为他坐骨神经痛而难以站立和行走。

方济各敦促派驻教廷的各国政府为全球倡议做出贡献,向穷人提供疫苗,并利用这场大流行病来重置他所说的剥削穷人和地球的病态经济模式。

他说:“需要一种新的哥白尼革命,能够让经济为人民服务,而不是反过来。” 方济各指的是16世纪的范式转变,即从宇宙是静止的,地球位于宇宙中心,到太阳在太阳系中心的日心学说。

他说,这样一个革命性的新经济是“一个带来生命而不是死亡的经济,一个包容而不是排斥的经济,一个人道而不是非人道的经济,一个关心环境而不是掠夺环境的经济”

方济各经常呼吁全世界利用这一流行病的机会,重新设想一个重视人和地球而不是利润的全球经济,一个以博爱和团结指导人际关系而不是冲突和分裂的经济。

84岁的方济各在他的长篇演说中触及了这些主题,演说在一个比平时更大的接待大厅里进行,为出席的88位大使提供了更大的社会距离。最后,方济各邀请每个人上来,但他说他不会和他们握手,并敦促他们保持距离。方济各已经接种了病毒疫苗。

他在讲话中呼吁向所有人提供基本医疗保健。他指出,处于社会边缘的人和在非正规经济中工作的人是受这一流行病影响最严重的人之一,也是生存下来的社群网络最少的人。

方济各警告说:“在绝望的驱使下,许多人寻求其他形式的收入,并有可能增加通过非法或强迫劳动、卖淫和包括贩卖人口在内的各种犯罪活动的风险。”。

他说,儿童遭受了关闭学校的“教育灾难”,妇女成为家庭虐待的受害者,信徒被剥夺了集体崇拜的权利,全人类都被限制了人与人的密切接触。

他说:“和疫苗一样,博爱和希望也是我们当今世界所需要的药物。”。

除了流感大流行,方济各还列出了其他特别令人关注的领域,首先是2017年方济各访问过的缅甸的政变。他呼吁“迅速释放政治领导人,以鼓励为国家利益进行真诚对话”

他呼吁叙利亚战争最终结束,指出2021年是叙利亚战争爆发10周年,并敦促国际社会“以诚实和勇气解决冲突根源,寻求解决办法”。他赞扬了联合国禁止核武器条约和延长美俄《削减战略武器条约》。

他还呼吁裁军努力要扩大到常规武器和化学武器。

译自《新闻大全》(Newsmax)

发布时间:2021年2月8日

原文链接:https://www.newsmax.com/world/globaltalk/pope-coronavirus-economy-revolution/2021/02/08/id/1009018/

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments