中共在雅鲁藏布江的筑坝计划引争议

新闻来源:《aljazeera半岛电视台》| 作者:Oliver Lees奥利弗·里斯 | 发布时间:2021年2月8日

翻译/简评:clau | 校对/审核:万人往 | Page:拱卒

简评:

中共国以降低碳排放为理由,计划在雅鲁藏布江流域的墨脱县境内修建世界上最大的水坝。该计划受到了流亡藏族学者、美国智库专家以及河流下国家的质疑和反对。本文从维护西藏的传统文化、保护河流流域的社会生态环境以及地缘政治各个方面对这个计划进行了分析。同时通过总结湄公河流域的水利项目的教训作为警示。

中共国对于少数民族自治区的文化侵蚀和环境掠夺一直以来都是不争的事实,建造规摸如此大的水坝(三峡大坝规模的三倍)必然会造成对生态环境的破坏。打着绿色环保降低碳排放的旗号,明目张胆的在自己的境内做能够打击和限制印度的操作,可能才是中共执行这个计划的重要原因之一。当地文化和环境的破坏在所谓的国家利益面前,就显得非常的不重要了。至于其他国家和机构的建议和意见,都会被“这是中共国内政”等理由搪塞。相关国家如果希望暂停此计划,那就只有受制于中共了。这是中共长期以来,屡试不爽的套路,只要中共存在一天,这样的事情就会一直发生下去。

原文翻译:

中共国将在西藏的圣河上建造世界上最大的水坝

雅鲁藏布江上的大坝是中共国为实现碳中和计划的一部分,但专家们担心对这条大江的影响。

雅鲁藏布江,距离拉萨100多公里(62英里)。藏族人相信这条河代表着桑顶·多吉帕姆女活佛的身体,她是藏族文化的最高化身之一[文件:罗曼·皮利佩/EPA]

在喜马拉雅山脚下,古老的雅鲁藏布文明在这里建立了第一个西藏帝国,中共国计划建造世界上最大的水电站大坝。

去年11月,中共国国有媒体分享了在西藏自治区(TAR)雅鲁藏布江上建造一座60千兆瓦特大型水坝的计划。

现在,中共国政府为实现2060年碳中和的目标,在西藏的水电项目上加倍努力,尽管这些水坝招致西藏人权组织和环保人士的批评。

丹增·多美(Tenzin Dolmey)从未踏上过青藏高原,但她从小就被大江大河和大山的故事所熏陶,那里是她祖先的家园。

“对自然的尊重是如此的深入人心。”多美说,他在印度的藏族流亡者中长大,现在在澳大利亚第二大城市墨尔本教授藏族语言和文化。“当我们在河里游泳时,我们被告知千万不要把它当做浴室,因为水里有河神。”

雅鲁藏布江具有特殊的意义,因为它代表着藏族文化中最高化身之一的多吉帕姆女活佛的身体。

西藏政策研究所环境与发展部负责人丹巴·嘉善·扎姆拉(Tempa Gyaltsen Zamlha)说,这种对自然界的敬畏源于青藏高原独特的地貌,可以追溯到几百年前。

中共国在1950年控制了西藏,并投资数十亿发展公路、铁路等基础设施。西藏人担心这些项目会对他们独特的自然环境和生活方式造成影响[文件:罗曼·皮利佩/EPA]

但自从1950年中共控制的中国吞并西藏后,扎姆拉说,西藏人对自己土地上发生的事情失去了所有的发言权。

“在被中共国占领之前,我们绝对没有水坝,不是因为我们无法驾驭它,而是因为我们无比尊重河流的自然。”他告诉半岛电视台。

“有一个非常严格的传统,任何人都不会靠近某些河流或做任何会干扰它的事情。你甚至不需要法律——每个藏人都会遵守它。”

“中共会做任何有利于他们发展的事情,这非常令人沮丧,因为没有征求西藏人的意见。”

世界最高的河流

雅鲁藏布江发源于西藏西部的冰川,海拔近5000米(16404英尺),是世界上最高的河流,它蜿蜒穿过喜马拉雅山脉。

河流在被称为雅鲁藏布大峡谷的地方骤降2700米(8858英尺),形成的峡谷深度是美国大峡谷的两倍多。

陡峭的落差使其特别有利于收集水电,但专家警告说,这个破纪录的大坝很可能会带来政治和环境后果。

据中国电力建设集团公司董事长晏志勇介绍,这座巨型大坝的建设主要是为了让中共国的用电在未来更环保。

虽然中共国的能源已经过剩,但史汀生中心东南亚项目主任、河流专家布莱恩·艾勒(Brian Eyler)表示,大坝所产生的电力将会被用来弥补从化石燃料向清洁能源过渡的过程中的能源缺失。

这座巨型水坝的发电量可能是中国目前最大的水坝——三峡大坝的三倍,三峡项目曾迫使140多万人搬迁。

位于中国中部长江上的三峡大坝是目前世界上最大的水坝。雅鲁藏布江上的大坝将更大[文件:王刚/新华社发自美联社图片] 。

雅鲁藏布江周边地区的人口密度不如长江。

但为了给雅鲁藏布江上的水坝工程让路,当地居民的搬迁是有先例的,当地媒体报道,2015年有近2000人因修建牙根水电站而搬迁。

据《环球时报》报道,雅鲁藏布大坝将建在人口为1.4万的墨脱县。

半岛电视台就雅鲁藏布江大坝将影响多少人的问题联系中国电力建设集团公司,要求发表评论,但没有得到答复。

地缘政治意义

青藏高原面积250万平方公里(820万平方英里),自然资源丰富,与多个国家接壤。

来自冰川融化和山泉的淡水流经喜马拉雅山流域,为中国、印度、不丹等国约18亿人提供饮用水。

扎姆拉认为,西藏的雅鲁藏布江和湄公河等资源是中共70多年前决定控制西藏的关键因素。

去年印度和中共国在喜马拉雅山西部发生争端后,这些地缘政治因素成为焦点,在这次争端中,有20名印度军队和数量不详的中国人被杀。上个月再次出现了士兵在他们共同的边界上斗殴的情况。

雅鲁藏布江离开中国后,流入孟加拉国和印度的阿鲁纳恰尔邦和阿萨姆邦,那里的河流被称为布拉马普特拉河。

由于拟议中的巨型水坝选址距离印度边境仅30公里(18英里),扎姆拉哈认为中共“肯定会试图将其作为政治工具”。

印度负责管理水资源的部门发言人说,印度将在布拉马普特拉河的另一条支流上实施一个10千兆瓦的项目作为回应。

雅鲁藏布江流入印度,在那里被称为布拉马普特拉河,并支撑着两岸数千个渔业社区[文件:阿努帕姆·纳特/美联社照片] 。

美国感觉到了冲突的可能性,试图促使双方分享资源。

美国国会最近签署的《西藏政策和支持法》概述了一项承诺:“鼓励建立一个区域性的水资源安全框架…以促进青藏高原上各国家之间的合作协议。”

同样,联合国于1997年通过的《国际水道公约》也适用于涉及跨国界河流的国家的某些权利和义务,尽管孟加拉国、印度和中共国都没有签署。

中共国曾试图消除这些担忧。中共国外交部发言人华春莹在12月的一份声明中说:“中国将继续通过现有渠道与印度和孟加拉国保持沟通。外界没有必要对此进行过度解读。”

湄公河的教训

虽然雅鲁藏布大峡谷的项目肯定是最大的,但它并不是这条江上唯一的水坝项目。

据史汀生中心的艾勒介绍,目前已经建成了几座中小型水坝。

作为湄公河的权威人士,他担心雅鲁藏布江可能为类似项目的出现铺平道路。

他说,对中共国大坝近期数据的分析发现,“这些项目导致曾经繁荣的湄公河下游社区越来越严重的割裂”。

他指出,“大坝毫无配合的运营方式”让中共国的11座湄公河大坝扰乱了鱼类的生活和河流的沉积物,直接导致了河岸的坍塌和沿岸社区被摧毁。

虽然中共国对雅鲁藏布江的开发计划的具体内容仍然模糊不清,但艾勒表示,这存在巨大的风险。

“众所周知,河流是饥饿的。”艾勒说。

“所以如果水流中缺乏了泥沙,饥饿的河流开始寻找新的东西,会把泥沙从岸上拉下来,导致三角洲被侵蚀。这是一个由人为的东西引起的自然过程。”

通过在雅鲁藏布大峡谷筑坝,西藏的另一个身份来源将被永久改变。

丹增·多美抱着希望,希望有一天她能亲眼看到西藏。但在远离故土生活了34年后,作为流亡藏人的生活教会了多美限制自己的期望。

“我一直对美丽的首都拉萨有着憧憬,”她说,“但我知道它将像我的梦一样。”

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

+3
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Security
15 天 之前

灭赤匪

0

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 10日