【澳洲热点】维州的“一带一路”是一条不归路

——维州签署“一带一路”协议,与中共国的贸易逆差不断扩大

翻译:风之伤

校对/译评:文泓

编辑:翼族

图片来源:原图Bold Business,墨尔本雅典娜农场设计组(精灵蓝)编辑

译评:

此篇报道主要从贸易统计数据来分析维多利亚州的利弊得失,维多利亚是澳大利亚政治和经济上非常重要的一个州,该州与中共国单独签订的“一带一路”协议是一桩得不偿失的买卖。实际上,中共国“一带一路”协议就是毒丸计划,通过“一带一路”协议,中共国利用债务陷阱已经控制了巴基斯坦的瓜达尔港,斯里兰卡的汉班托塔港,缅甸的皎漂港,孟加拉国的吉大港等战略要地,为其全球争霸提前布局,同时输出过剩产能。

这篇报道只是单纯地从经济的角度来衡量“一带一路”协议,还没有意识到中共背后的阴谋。维州与中共国签署的“一带一路”框架协议中,中共国所承诺的基础设施建设、进口货物和服务贸易,就是要在亲美的澳大利亚联邦插入一个楔子,达到分化瓦解的目的。虽然维州工党安德鲁斯政府依然与中共国藕断丝连,但是澳洲联邦政府已洞察了中共的企图,并即将出台有针对性的法律,最终澳大利亚必将与中共国切割,因为“一带一路”是一条不归路。

译文:

国际贸易数据显示,自(澳大利亚)维多利亚州与北京签署有争议的协议以来,中共病毒导致的边境关闭和封锁破坏了本地的服务经济,维州对中共国的贸易逆差(数据)已经恶化,而且趋势进一步加剧。澳大利亚统计局发布的数据还显示,自维州于2018年10月与中共国签署“一带一路”协议以来,该州从这个亚洲超级大国累计进口了420亿澳元,超过其出口额。

自2014年以来,(维州)对华贸易逆差几乎翻了一番,自签署谅解备忘录以来的几年中,贸易逆差已增加了约25%。安德鲁斯政府表示,该备忘录旨在改善维州的就业和贸易成果。中共国仍然是该州最大的双向贸易伙伴,但最新数据显示,去年该州对中共国的出口下降,而中共国对维州的出口却在增长。

尽管贸易紧张局势持续,但受到包含金属矿石和谷物的出口在内(包括铁矿石,铜和黄金等材料)的支持,澳大利亚在12月仍获得有记录以来的第四大货物贸易顺差。去年,出口矿产的州和领地与中共国保持着强劲的贸易活动,而维多利亚州的两个主要服务出口——国际旅游和国际教育——却因全球和地方的限制而停滞不前。

维多利亚州对华贸易逆差不断恶化,ABS国际货物和服务贸易(数据如下):

资料来源:ABS

耗资1万亿美元的“一带一路”倡议是中共国家主席习近平的标志性政策,旨在投资全球基础设施,包括公路、铁路、管道和电信系统。但是,包括澳大利亚和美国在内的西方政府越来越多地将其视为外交政策和宣传工具,以及对发展中国家潜在的债务陷阱。

维州贸易部长马丁·帕库拉(Martin Pakula)的发言人说,鉴于澳大利亚的出口自然资源主要来自维州以外的地区,澳中两国和维州与中共国之间的贸易平衡没有直接可比性。发言人说:“我们的贸易战略是为维州人创造就业机会,并为出口商开辟渠道。”经济学家将贸易逆差缺口扩大归因于封锁和边境关闭,这损害了利润丰厚的旅游业和高等教育市场。

联邦议会即将通过对外国协议的“否决权”法案,因为澳大利亚联邦谋划对包括维州“一带一路”倡议在内的任何国际交易行为行使其权力。

在过去的十年中,国际教育一直是维州最大的服务业出口,在2019年创造了超过137亿澳元的收入,并提供了7万多个工作岗位。维州传统上接纳了澳大利亚在岸国际留学生总数的三分之一,其中大多数学生来自中共国。

国民银行经济学家艾伦·奥斯特(Alan Oster)表示,中共病毒的限制损害了国际教育市场,从而加剧了贸易逆差。奥斯特表示:“澳大利亚对中国的出口中,几乎有一半是铁矿石,因此维州始终将会是贸易逆差。”“但是……国际学生无法返回将是一个问题,尤其是当中共国持续出运给我们大量的物品时。”

州长丹尼尔·安德鲁斯(Daniel Andrews)为其与中共国的“一带一路”谅解备忘录辩护,声称它将为维州的商业部门提供新的商机,并打开一个庞大的国际市场。维州是澳大利亚唯一与中共国国家发展和改革委员会签署谅解备忘录的政府。

但是这个有争议的协议在联邦政府中并不受欢迎,去年年底联邦通过了新法律,允许他们撕毁澳大利亚各州、各组织与外国政府之间的交易。(维州)这个交易目前正在由联邦政府评估。

反对派贸易发言人马修·盖伊(Matthew Guy)表示,最新统计数据证明“一带一路”协议是“对维州不利的单行道”。盖伊说:“与外国政府的伙伴关系应该对双方有益,但工党签署的‘一带一路’协议则行不通,因为它只服务于中共国利益,对维州没有好处。”

 原文链接:https://www.theage.com.au/politics/victoria/victoria-s-trade-deficit-with-china-has-grown-since-belt-and-road-deal-20210210-p5719m.html

 

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 14日