【深度报道】中共惩罚澳大利亚的后果很严重

翻译:文扬

校对:文泓

编辑:翼族

图片来源:留园网

中共国正在失去一些最亲密的盟友和邻国的信任和尊重,这些盟友和邻国在中共国对澳大利亚实施惩罚性贸易禁运后,对这个超级大国的担心越来越盛。

北京封杀澳大利亚煤炭等反澳措施已经在多个方面产生了反作用,中共国煤炭供应告罄,百姓在50年来最寒冷的冬天艰难取暖,而澳大利亚出口蓬勃发展,日本和印度等其它经济体填补了(中共国的)空缺。

澳大利亚战略政策研究所(ASPI)国防、战略和国家安全项目主任迈克尔·舒布里奇(Michael Shoebridge)告诉《澳洲新闻》,(中共国)这些措施“与澳大利亚无关”,而是要向世界传递一个信息——小国家不要敢于违背中共国的利益。他说,中共国甚至准备让自己的人民受苦来表达自己的观点。但是,如果中共国试图以其强硬的立场来左右其它国家,那么根据对它最近的一些邻国的最新调查,它的失败是惨不忍睹的。

这项来自智库ISEAS的研究征集了来自东盟10个成员国——这些国家总共有6.551亿人口——1032名学者、决策者、商界人士、民间社会领袖、媒体以及地区和国际组织的意见,这引起了中共国的极大关注。

尽管唐纳德·川普在过去四年里在全球范围内掀起了轩然大波,但现在超过六分之一的受访者表示,如果(东盟)集团被迫与任何一个大国结盟,他们会选择美国而不是中共国。这比去年的调查有所提高,有53.6%的人认同美国。相比之下,只有38.5%的人选择中共国,低于去年的46.4%。泰国、印尼、越南、马来西亚、柬埔寨和菲律宾等国表示,他们对美国的支持力度超过了对中共国的支持力度。

面对中共国对澳大利亚的经济霸凌,现在只有军方操控的缅甸、文莱和老挝说他们更愿意与这个亚洲超级大国合作。调查发现,虽然中共国被压倒性地认为是该地区最具影响力的经济大国,但生活在那里的人们对此并不满意。

这张图显示了哪个国家在该地区最有影响力,以及居民们对它的感受。 图片来源:ISEASS

在将中共国视为最具影响力的经济大国的受访者中,72.3%的受访者“对中共国日益增长的地区经济影响力感到担忧”。受访者还被问及是否对中共国会做“正确的事”有信心,为全球和平、安全、繁荣和治理作出贡献。今年,有63%的人表示基本没信心或没有信心,中共国会做“正确的事”,暗流涌动的不信任感已从2019年的51.5%上升到去年的60.4%。

研究人员将这个亚洲超级大国对经济的炫耀与其信任度下降直接联系在一起,再加上其军事力量的不断增强,答卷人认为这些因素是对各自国家利益和主权的潜在威胁。“该地区最大的希望是中共国以不侵犯周边国家主权和战略自主权的方式接过领导权的衣钵。”研究人员说。

在澳大利亚,ASPI的舒布里奇先生说,结果显示,中共国与澳大利亚的经济摩擦正在起到惊人的反作用。“这表明中共国在全球舞台上正在失去信任,而对美国的信任度已经上升。”他说,“这向我证明,其它较小的国家正在审视中共国如何对待澳大利亚,他们不喜欢他们正在看到的事情。”

贸易对峙对中共国的国内也产生了令人担忧的影响,煤炭价格飙升、供应短缺,中共国百姓在50年来最寒冷的冬天挣扎着取暖。为了确保供应,中共国政府已经竭力削减了企业的电力,以确保家庭供暖有足够的供应 ——这导致便携式发电机的订单激增和给它们提供燃料的柴油的额外需求。

煤荒不仅影响到日常的百姓,也对中共国的工业造成了严重的打击,因为工厂被迫使用劣质的国产煤。特别是钢厂对使用高品位的澳大利亚优质硬焦煤——一种重要的炼钢原料的依赖。现在他们被迫使用昂贵的低质煤,对附近居民造成严重污染。它还会损坏加工过程中使用的设备,并可能导致生产出的钢制品带脆性。

据《华尔街日报》报道,在其它一些情况下,他们被迫支付高昂的溢价从更远的地方——如美国、俄罗斯、加拿大和蒙古——进口(煤炭)产品,而价格自年中以来已经上涨了84%。这是给中共国的又一记耳光,中共国旨在伤害澳大利亚的惩罚性措施恰恰起到了相反的效果。其它主要买家,如日本和印度纷纷介入,填补了(中共国)这一空白,澳大利亚的煤炭价格也随之水涨船高。

中共国11月实施的另一项对进口澳大利亚开采的铜的非官方禁令,也可能会对中共国造成反噬。《南华早报》报道称,随着主要生产国秘鲁铜的生产和运输中断,这个超级大国正面临潜在的短缺。

舒布里奇先生说,很明显,中共国并不关心贸易对峙对本国人民的影响。

“他们声称是代表中国人民做这件事,但显然这不是它的目的。中国人民希望冬季用煤取暖,”舒布里奇先生说,“但我不认为他们会因为中国百姓没有能源取暖而烦恼,因为他们不想向世界其它国家传递这些信息。”

原文链接:https://www.news.com.au/world/asia/china-loses-trust-of-some-its-closest-allies-after-punishing-australia/news-story/2677ef4514f792d8f3500b592987da79

+7
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 14日