中共隐瞒疫情数据,美国仅表示“高度关注”

翻译:文扬
校对、译评:文泓
编辑:翼族

图片来源:Asia Times

译评:

此篇报道是左媒《华尔街日报》针对世卫组织在武汉调查时的遭遇批评中共的文章,翻译本篇新闻稿不等于我们完全赞同它的观点。相反,整篇报道对中共没有半点谴责,只是一再呼吁中共要配合世卫提供资料,对中共隐瞒疫情数据美国政府仅表示需要“高度关注”,却没有任何实质上的制衡手段或者制裁措施。拜登新政府向中共流氓们喊话讲道理,只不过是隔靴挠痒,聊胜于无。也许美国新一届政府只是配合中共和世卫组织在演一场戏。

早在2017年郭先生就提醒全世界“黑暗即将到来”;2020年1月19日路德社载入史册的惊天爆料拯救了无数苍生,即便如此,到目前全世界依然有超过一亿人感染中共病毒,死亡超过两百四十万人,而且疫情并没有任何结束的迹象。美国和西方世界的精英们难道不知道这是生化武器袭击吗?当然,它们有大重启计划,全球流动性泛滥,股市楼市不断走高,华尔街赚得盆满钵满,精英们又怎会在乎全世界平民百姓的死活?

爆料革命和新中国联邦人始终坚守的信念是,谁与中共勾兑谁就是中国人民的敌人。我们会坚持不懈地传播中共病毒的真相,直到中共灭亡,相信这一天并不遥远。

译文:

(美国)国家安全顾问称当务之急是世界卫生组织的报告不受中共国干预。

华盛顿报道——拜登政府发表正式声明,批评中共国拒绝向世界卫生组织大流行调查人员提供早期中共病毒病例的数据,这些数据可能有助于解释病毒是如何传播的。

“我们对中共病毒调查的早期结论的沟通方式深感担忧,并对得出这些结论的过程提出质疑,”国家安全顾问杰克·沙利文(Jake Sullivan)在周六发表的一份声明中说,“这份报告必须是独立的,专家的调查结果不(应该)受中共国政府的干预或改变。”

沙利文先生说:“为了更好地了解这次疫情并为下一次疫情做好准备,中共国必须提供疫情爆发初期的数据。” 

世卫组织的调查人员是一个团队的一部分,该团队上周在中共国完成了为期一个月的任务,旨在确定疫情的起源。他们请求中共当局向他们提供从2019年12月武汉爆发早期阶段开始确定的174例中共病毒病例的原始数据,中共当局拒绝了他们的请求。

中共当局提供了他们自己的数据和信息分析,说他们没有发现病毒的证据。但世卫组织团队未获准查看这些研究的原始基础数据,而这些数据可以让他们对病毒在中共国开始传播的时间和范围进行独立分析,团队成员告诉《华尔街日报》,并描绘了当时的激烈对话。

中共国因缺乏透明度而受到许多外国政府和科学家的批评,美国国务院本周表示,希望看到世卫组织调查的基础数据。世卫组织团队的负责人彼得·本·恩巴雷克周二表示,这种病毒最有可能从动物身上传播给人类,而不是从实验室事故中传播。他还说,该病毒可能是通过冷冻食品从中共国境外传入的。

北京曾多次表示,病毒来自中共国境外,很可能是通过进口冷冻食品感染的,北京对调查结果表示欢迎,并呼吁包括美国在内的其它国家邀请世界卫生组织进行类似的调查。但美国表示,它没有看到其它来源,并呼吁中共国提高透明度。

在川普政府批评世卫组织与中共国的关系,寻求结束其(世卫组织)72年的成员资格后,拜登总统迅速采取行动,重新让美国与世卫组织接触,“他们是中共国的傀儡,”川普先生说,“他们给了我们很多糟糕的建议。”

沙利文先生周六表示,世卫组织的使命从未如此重要。“但是,重新返回世卫组织也意味着要以最高标准来要求它。而在这个关键时刻,保护世卫组织的信誉是最重要的优先事项。”

他还说:“今后,包括中共国在内的所有国家都应该参与到预防和应对卫生突发事件的透明和健全的过程中来——让世界尽快了解到尽可能多的信息。”

中共国驻华盛顿大使馆没有对此作出立刻的回应。

原文链接:https://www.wsj.com/articles/u-s-expresses-deep-concerns-over-china-withholding-data-from-pandemic-investigators-11613235225?st=leegzqlg544v45b&reflink=article_email_share

+8
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 16日