【聚焦】中共国是西方帝国主义的受害者吗?

翻译:Lish
校对:文泓
编辑:翼族

图片来源:立场新闻

【编者注:澳大利亚社会主义联盟于1月9日至10日举行了在线全国会议,并发布了相关的政策观点,错误地将中共国视为西方帝国主义的受害者。该文原作者大卫·贝尔(Dave Bell)来自于澳大利亚共产党,属于澳大利亚极左阵营,他对社会主义联盟的错误观点进行了批判。并且该作者非常明确的将中国人和中共予以区分,这正是爆料革命多年以来一直在倡导和宣传的重点。我们很欣喜地看到,在中共对澳大利亚进行贸易制裁的过程中,澳洲已经有越来越多左派阵营的精英们醒悟过来,认识到中共是对全人类的危害。】

以下是原文全文翻译:

我对中共国针对我们澳大利亚政府近期涉华决策进行的贸易报复很感兴趣。我一直关注着克里斯·斯利(Chris Slee)对有关中共国问题的出色分析,在阅读了《悉尼先驱晨报》和相关的网上博客后,我又寻找了更多的资料。特别有价值的是克莱夫·汉密尔顿(Clive Hamilton)所著的《无声的入侵:中共国在澳大利亚的影响力》以及克莱夫·汉密尔顿和马雷克·奥尔伯格(Mareike Ohlberg)合著的《隐藏的手:揭露中国共产党如何重塑世界》。

虽然我有一个健康的澳洲安全情报组织(ASIO)档案(得益于我长期以来的澳大利亚共产党党员身份),而且我对阴谋论也没有任何嗜好,但很明显关于中共政府对澳大利亚的影响我们还是有很多担心。我们需要清醒地认识到当前中共国政策对澳大利亚的影响。

社会主义联盟(译注:澳大利亚的社会主义政党)第15次全国会议通过的政策未能提供这一观点,虽然它恰当地指出了澳大利亚和其它资本主义“盟友”对中共国的反应是虚伪和虚假的,但它并没有准确地指出中共国是世界日益增长的危险。

该政策将中共国描绘成西方帝国主义的受害者是危险而天真的。不,它不是受害者:它是西方新自由主义资本主义的“产物”,它是欧洲新自由主义资本主义创造的科学怪人,在过去的30年里,欧洲新自由主义资本主义利用最先进的技术剥削劳动力,为外国跨国公司获取大量利润。人们可以去邦宁斯(译注:Bunnings,是澳洲最大的建材大卖场)给自己买个中共国的小玩意!

我们必须对把“中共国渗透”视为一种“恐吓”的说法予以警惕。难道对澳大利亚人提出警示,(中共国)要接管我们的电力零售商、港口、国家信托基金建筑、制造公司和优质房地产,这是危言耸听吗?

所有的外国收购都应该经过仔细审查,而不仅仅是中共国买家的收购。很明显,中共及其富裕的企业盟友将澳大利亚视为“软肋”,(认为澳洲)是可以被直接接管和有吸引力的资源。这是在中共鼓励下的一种渐进式的帝国主义。

中共的寡头们可能认为自己是“建设有中共国特色的社会主义”,但如果你相信这一点,你可能也相信牙仙的童话(编者注:牙仙是欧美等西方国家传说中的妖精。传说中,小孩子脱掉乳齿后,将乳齿放在枕头底,夜晚时牙仙就会取走放在枕头底的牙齿,换成一个金币,象征小孩将来要换上恒齿,成为一个大人)。这当然从未发生过。

中共国的工人被无情地剥削,农民的土地被中共贪官征用,这个过程让人想起19世纪促进英国资本主义发展的《圈地法》。中共已经在建立一个新的大中华帝国,中共国的社会道德已经败坏:“贪婪是好事”似乎成了人们口头禅。

诡异的是,习近平主席甚至被任命为终身总统:成为一种“皇帝”,这是澳大利亚总理们只能做做梦的事情。主导中共国的意识形态似乎是民族主义,而不是社会主义。但这种民族主义的形式将由中共决定,并用于维持其权力和公众支持。

经济优势促进了全球主导地位,但中共国一直在进行军事建设。中共国在南海建岛是对国际社会的无端挑衅。这种军事化不是对西方侵略的反应,而是由习近平这个好战的中共领导人刻意制定的国策。中共国人嘴上说着和平,手上却拿着一根“大棒”,而且这根“大棒”越来越大。如果中共国强大的国防能力是由于美国过去100年的残暴,但单方面没收岛屿并不是一个社会主义国家的行为。上世纪初美国在殖民古巴就是这样做的。

显然,这个故事里没有“天使”。

中共国是一个很大的忧患:它是一个独裁的国家;一个一党专制的国家;一个腐败的国家;一个侵略性的国家;一个对批评它在南海的行为不屑一顾的国家;一个欺凌台湾的国家;一个监禁维吾尔族的国家;一个没有独立司法的国家;一个对西藏进行殖民统治的国家;一个破坏香港民主的国家。

在另一边,我们有美国及其盟友:残酷无情的军队,由金融资本主义主导,否认气候变化的人,白人种族主义和无处不在的战争。这样的例子不胜枚举。

两边都在糜烂。

如果社会主义联盟通过审查其政策对我们和中共国人民面临的政治问题作出更准确的评估,我会更高兴的。作为优秀的国际主义者们,我们应该冷静地收集现有的事实,并确定一项政策,使成员们对我们和中共国人民所面临的现实有一个实质性的了解。

我们不应该被我们虚伪的政客或中共官员转移注意力,我们也不应该害怕批评中共国:这并不意味着我们在攻击中共国人民或澳洲华人。我们必须弄清楚这一点。

最后,该政策还将澳大利亚政府及其帝国主义盟友在对华贸易和政治冲突上定义为了侵略者。社会主义联盟不能保持如此片面、扭曲的立场:政策不能基于如此糟糕的分析。

除非我们在各自的国家进行实质性的政治变革,否则澳大利亚人和中国人的未来都是黯淡的。

我们必须成为社会主义的国际主义者,确定我们人民的需要,并严厉批评毒害我们各国社区的腐败现象。社会主义联盟必须成为社会主义社会的倡导者,而不是中共国或澳大利亚民族主义帝国主义的倡导者。

原文链接

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 20日