中共过河拆桥,撕毁与梵蒂冈的协议

翻译:Alton
责编:文旺

根据《国家评论》(National Review)2月19日报道,中共国已经悄然表示,将很快废除与梵蒂冈在2018年达成的“突破性”协议,该协议的目标是解决在任命中共国地区主教问题上长达数十年的争议。

报道指出,去年11月,中共与罗马教廷互换外交照会,同意将该协议再延续两年,但不久后,中共国政府公开发文,彻底否定了这一协议。在新的宗教事务行政规则的第15号条款中,有一条是关于5月1日后中共国天主教主教的选拔程序。该条款对教皇在选拔过程中的作用,甚至对教皇有批准或否决中共国主教最后决定权这一点,没有任何的规定,这原本被认为是中共在协议中对梵蒂冈的唯一实质性让步。现在好像这个协议从未签署过。

值得注意的是,新的规定要求神职人员“坚持中共国独立自主的宗教原则”。 这一措辞符合中共国爱国天主教会(CPCC)入会誓约中长期存在的一项条款。主教和神父必须签署该协议才能获得牧师执照。实际上,这意味着中共神职人员必须实际上独立于梵蒂冈,因此必须是叛教者。梵蒂冈在2019年提出了在协议框架之外拒绝该条款的指导方针。福建省的神父黄金同(译音,Huang Jintong),因听从梵蒂冈的指示被警方拘留并拷打了四天。

报道称,新规则要求与中共结盟的神职人员应积极支持执政的共产党。第三条要求他们“拥护中国共产党的领导”和“社会主义制度”,并“践行社会主义的核心价值观”。规则还要求神职人员促进“社会和谐”,中共认为这是思想的整合。为了确保执行该规则,要求进入教堂的人 “必须通过严格的把关、核实身份和登记来管理”。登记将在一个新的政府数据库中进行追踪,该数据库列出了合法神职人员的姓名,并通过 “奖励 “和 “惩罚 “制度来规范他们的行为。换句话说,这些规则旨在使教会成为中共专制政权的另一个分支。

天主教在中国有着深厚的历史渊源。它是16世纪的耶稣会神父利玛窦(Matteo Ricci)引入该国的,是五种国家认可的宗教之一。据估计,中共国有1200万天主教徒,他们不像其他几个宗教少数群体那样受到所谓分裂主义或恐怖主义的指控。取而代之的是,中共谨慎地将天主教视为一种从西方传入的信仰体系,其目的是通过由党控制的爱国教会来信奉该宗教,或彻底消灭该宗教。

报道披露,经教皇方济各批准,梵蒂冈外交官利用罗马教廷的主权国家地位,尽力达成了一项双边协议。梵蒂冈同意该协议将“只涉及”主教的任命。梵蒂冈将避免就中共打压“地下教会”(未经中共认可的教会),禁止青少年信仰宗教,破坏众多的教堂和宗教圣地,重新解释《圣经》,以及其他一系列人权危机向中共施压。教廷可以忍受共产党对其教堂的行政管理,就像冷战期间在东欧国家一样。而作为协议的先决条件,教皇方济各同意解除此前对7名中共政府任命的主教的驱逐令。该协议于2018年9月签署,临时期限为两年。就在2020年10月,梵蒂冈还对其进展表示满意,并乐观地将其描述为“达成更广泛和更有远见的协议的起点”。

报道认为,中共国愿意与梵蒂冈达成协议的原因很简单: 希望梵蒂冈能帮助它消灭地下天主教会,并认为握有筹码能确保这一让步可以达到目标。在教皇的祝福下,中共控制的爱国教会将成为中共国天主教统一的机构。协议签署后,中共当局便围捕地下天主教神职人员,警告他们说,如果继续为人洗礼,就会被新任命的神职人员所取代;如果在未注册的教堂祈祷,就违抗了教皇的命令。其实,中共国地下天主教能够承受被中共官方贴上非法信教或反革命的标签。在毛泽东发动的文化大革命中,天主教作为国家的敌人,经受了极端的迫害。但它经不起与教皇的冲突,有良心的地下神职人员感到不得不结束他们活跃的神职,回归家庭,就像去年闽东的郭希锦主教一样。

香港枢机主教陈日君(Joseph Zen)曾警告说,2018年的协议将“杀死”中共国内地的地下天主教组织,他的警告现在似乎得到了证实。地下组织已经被充分削弱,以至于中共认为该协议已经达到了自己的目的,正着手否定其唯一的实质内容,即剥夺教宗对中共国天主教教主的任命权。

报道最后指出,与中共国合作是一个被操纵的游戏,因为中共不遵守公平的游戏规则。它只有在符合自己利益的情况下才遵守双边协议; 当另一方履行了他们的承诺后,中共就毫无顾忌地违背自己的承诺。可悲的是, 其他国家对追究中共政权这种无法无天的行为没有兴趣。

原文链接

+10
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 23日