七国集团敦促中共履行在香港的承诺,停止对香港的镇压

新闻来源:France 24《法兰西24新闻》| 作者:AFP 法新社 | 发布时间:2021年3月12日

翻译/简评:随波逐流 |校对:SilverSpurs7 |审核:万人往 |Page:小雨

简评:

前不久,全国人民代表大会通过了一项针对香港的改革,说只有“爱国者”才能管理这座城市,违背了1997年香港回归前许下的“一国两制”承诺。在北京强迫全面改变香港选举制度后,七国集团周五要求中共国履行在香港的承诺,并结束对民主活动人士的“打压”。七国集团成员国以及欧盟在一份联合声明中说:“这样的决定强烈表明,中共国大陆当局决心消除香港的反对声音和意见。”七国集团的高级外交官呼吁中共国和香港当局恢复对香港政治机构的信心,并结束对那些倡导民主价值观的人的无端打压。

自2019年香港反送中运动以来,中共一直无视国际社会的警告和制裁,出动大批军警残酷镇压,大肆抓捕、判刑、折磨甚至处死民主活动人士,在推出“逃犯条例”遭到强烈抗议后,又推出了更为严厉的《香港国安法》。近期全国人大又对香港选举进行了颠覆性的改革,要求必须效忠中国共产党的领导,支持中共政权的所谓“爱国者”才能治理香港。但香港不同于大陆,作为一个国际金融和情报中心,人员错综复杂,大型跨国公司林立,多国利益掺杂其中。而全世界都看清了中共历来不守承诺,因此七国集团和欧盟的联合声明不只是为了香港人民发声,也担忧自己未来利益可能受损。为免祸及自身,中共在香港问题上态度越强硬,各国的反应将会越强烈。这次的联合声明只是开始,如果香港形势继续恶化,多国联军不排除将来会有更严厉的制裁手段,甚至爆发局部战争的可能。

原文翻译:

七国集团成员国敦促中共国停止对香港的“镇压

中共国的国旗被展示在香港的一个摊位上,因为居民被要求表示支持有争议的选举改革,这被视为扼杀了金融中心的异议者安。 安东尼•华莱士 法新社

在北京强迫全面改变香港选举制度后,七国集团周五要求中共国履行在香港的承诺,并结束对民主活动人士的“打压”。

北京的橡皮图章人代会星期四通过了一项改革,说只有“爱国者”才能管理香港这座城市,在英国于1997年移交控制权之前,香港曾被承诺维持“一国两制”。

英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国以及欧盟在一份联合声明中说:“这样的决定强烈表明,中共国大陆当局决心消除香港的反对声音和意见。”

七国集团的高级外交官表示,他们“呼吁中共国和香港当局恢复对香港政治机构的信心,并结束对那些倡导民主价值观的人的无端压迫。”

他们说:“应该信任香港人会为了香港的最大利益投票。讨论不同的观点,而不是禁止他们发声,才是确保香港稳定与繁荣的途径。”

北京方面此前一直漠视有关香港问题的国际警告,并于去年推动了一项旨在拘留民主活动人士的严厉安全法案。

此前,香港在2019年发生了大规模、有时甚至是暴力的抗议活动,抗议北京侵蚀这个金融中心的独特自由。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 16日