美日2+2记者招待会强调联盟对抗中共

俄罗斯莫斯科喀秋莎农场   仰望七星

编辑上传  水星

trtworld.com

美国高官访问日本,经过一系列的会见、发布联合声明后,继续上演重头戏,两国外长、防长2+2四人举行了记者招待会,回答了记者的提问。美国国务院将新闻发布会整理刊登,通篇文稿中,“中共国”出现了27处,现将此部分翻译出来,供战友参考分享。

美国国务卿布林肯(Antony J.Blinken)、国防部长劳埃德•奥斯汀(Lloyd Austin)、日本外相茂木敏史(Motegi)和日本防卫大臣岸信孝(Nobuo Kishi)出席联合记者招待会上。

答记者问

美国国务卿安东尼·布林肯

伊库拉宾客馆(IIKURA GUEST HOUSE)

日本东京

2021年3月16日

茂木敏史外相:……我们一致认为,中共国的行为不符合现有国际秩序,给联盟和国际社会带来了各种挑战。我们仍然反对任何旨在改变现状的单方面行动,包括在东海和南海。我们对《中共国海岸警卫队法》严重关切。

在区域战略环境方面,我们再次确认了《尖阁诸岛安全条约》第五条的适用性,并继续反对任何旨在破坏日本对尖阁诸岛管理的单方面行动。我们进一步确认了台海和平稳定的重要性。

……

布林肯国务卿:……在缅甸,军方试图推翻民主选举的结果,并残酷镇压和平抗议者。中共国利用强制和侵略来系统地侵蚀香港的自治权,削弱台湾的民主、侵犯新疆和西藏的人权,在南中国海提出违反国际法的海事要求。

我们在一个自由开放的印太地区的愿景中团结一致,在那里,各国遵守规则,尽可能合作,和平解决分歧。特别是当中共国采取胁迫或侵略手段时,我们将在必要时予以回击。正如我们今天所讨论的,印度洋-太平洋地区正日益成为全球地缘政治的中心,21世纪的历史将在这里书写,对于这个故事应该如何发展,存在着不同的看法。日本和美国,连同我们的盟国和伙伴,将大力倡导我们的共同做法,以我们的价值观和我们对全体人民的安全与福祉的共同承诺为基础。

岸信孝国防大臣:……在关于区域战略环境的会议上,我提到了最近颁布的《中共国海岸警卫队法》,对中共国海岸警卫队最近活动的增加和与军队的伙伴关系的加强表示了强烈的关注,这得到了四位部长的一致同意。我们决不能允许《中共国海岸警卫队法》损害包括日本在内的有关国家的合法利益,如果《中共国海岸警卫队法》加剧包括东海和南海在内的海域紧张局势,这是绝对不可接受的。我决心用一切手段保护日本领土,我也主张台海和平与稳定的重要性。

……

奥斯汀国防部长:……正如你们所听到的,我们谈到了一些问题,包括我们对朝鲜无核化的承诺,加强所有领域的联盟能力,以及处理来自中共国的侵略和胁迫行为,特别是在南中国海和东海。

我知道日本和我们一样对中共国破坏稳定的行为感到担忧,正如我之前所说的,中共国对国防部来说是一个挑战。我们知道,在当今不断变化的全球动态中,竞争只能通过团队合作精神来实现,而这正是我们与日本结盟的标志。

……

记者问:你好,布林肯国务卿、奥斯汀部长,有没有一个新的可信的说法——中共国不仅对尖阁诸岛,而且对台湾的威胁也越来越大?如果是这样的话,鉴于日本防卫大臣刚刚谈到了日美两国应致力于增强威慑力的具体举措,美国对此采取了什么行动?

对日本外相来说,如果可以的话,本周晚些时候在阿拉斯加举行的美中会议应该如何解决这个问题?

如果我可以很快地告诉布林肯国务卿,那位朝鲜领导人的妹妹发表了一份威胁性声明,她警告美国不要‘玩火’。”鉴于朝鲜迄今一直拒绝与拜登政府对话,这对未来的谈判有什么预示?非常感谢。

布林肯国务卿:我很高兴从你的最后一个问题开始,如果你愿意的话,然后请奥斯汀部长从中共国(问题)开始。我对你提到的评论很熟悉,但我今天最感兴趣的是我们的盟友和伙伴的评论,所以我们才来到这个地区,这就是为什么我们来到日本,正是为了倾听我们的盟友的声音,并讨论我们如何共同寻求解决来自朝鲜的威胁。

……

奥斯汀部长:关于中共国和中共国构成的威胁,你们已经听我在很多场合说过,中共国是我们国防部将继续关注的主要威胁,在过去的20年里,我们一直专注于中东问题,而当我们专注于中东问题时,中共国已经实现了军事现代化。除此之外,它还从事侵略性行为,在某些情况下还采取胁迫性行为,其中一些行为针对我们在该地区的盟友。

因此,我们的目标是确保我们对于中共国或任何其他想威胁我们或我们的联盟的国家保持竞争优势,并制定行动计划和能力,以阻止任何想把我们或联盟带上战场的侵略者,中共国或任何其他国家。因此,我们-——我们力量的一部分,我们力量的很大一部分,来自于我们作为一个联盟运作的事实,我们受益于像日本这样的国家给联盟带来的巨大价值,因此我们作为一个团队运作时会更加强大。

记者问:……我有一个问题要问岸信孝国防大臣,包括《海岸警卫队法》的生效,中共国在海上的态度越来越强硬,今天的联合声明得到了两国什么样的承认?你说你的目标是提高威慑和反应能力,但随着中共国海岸警卫队船只在尖阁诸岛附近变得更加活跃,你是否谈到了自卫队和美军联合演习等反制措施?

防卫大臣岸信孝:在今天的2+2会议上,鉴于安全环境的困难,我们就包括印太地区在内的地区最新形势交换了意见,特别是中共国不符合现行国际法的活动,是一个政治、经济、社会、文化问题,或者是对国际社会的军事和技术挑战,我们同意这基于规则的国际秩序受到了破坏,必须反对该地区的胁迫行动,我们能够确认我们的立场。

在尖阁诸岛附近,中共国海岸警卫队的船只从事明显违反国际法的活动。在2+2会议上,我们对其《海岸警卫队法》深表关切。我重申了我用一切手段保护日本领土的决心,美国提到日美安保条约第五条适用于尖阁诸岛,我们能够确认对日本防卫的承诺。

必须加强威慑和反应能力,为此,必须通过美军和自卫队的演习,获得高水平的能力。而昨天在东海,航空自卫队和美军进行了联合演习,也在西南地区进行了多次联合演习。我们一定会坚定不移地进行这样的联合演习,向公众表明日美两国是共同行动的。

记者问:……奥斯汀部长,如果可以的话,太平洋地区的最高官员戴维森(Admiral Davidson)上将上周说,他担心中共国军方可能在未来6年内进犯台湾,你同意这个评估吗?如果有人担心美国军队的行动速度不够快,无法对付中共国,你会怎么说?

布林肯国务卿,如果可以的话,鉴于金正恩政权不愿意回应对话的企图及其持续的威胁,拜登政府在未来几周和几个月将如何平衡外交与该地区持续的军事合作和演习?非常感谢。

奥斯汀部长:谢谢,丹,你知道,在来日本的途中,我顺便拜访了印太司令部,我们进行了一次愉快的交谈,对我来说,这是非常有用的,通过眼见耳闻了解这个地区,倾听他所担忧的,谈论他(认为)的强项,当然,优势之一就是我们今天讨论的这个伟大的联盟。

就中共国具体的时间线而言,我不会参与任何假设,也不会猜测那可能是什么,我想你知道,作为国防部长,我的工作是确保我们尽可能快地做好准备,迎接我们或盟国可能面临的任何挑战,因此,在我看来,我们不可能以足够快的速度开发出合适的能力,这些能力在未来任何情况下能与今天相符,与明天相符。但再说一次,就具体的时间表而言,我不会对此进行推测。

布林肯国务卿:谢谢,如你所知,朝鲜政策正在审查中,我们正在研究各种额外的压力措施是否有效,是否有合理的外交途径,所有这些都在审查之中,我们正在审查之中,并与我们的盟友和伙伴进行密切磋商。

展望未来,我们有一个共同的决心来应对朝鲜提出的挑战,特别是在其核导弹计划方面,当然也包括其对人权的滥用,在被绑架者问题上,我们非常坚定地与日本站在一起,今天早些时候,我收到了这些家人的来信,读起来非常震撼和非常感人,在我们思考北朝鲜提出的挑战时,这一点会非常清晰地展现在我们的脑海中。

……

(摘译完)

评:日本有自己的算盘,那就是尖阁诸岛和《中共国海岸警卫队法》,需要的就是美国这样的表态,日美安全协议包括尖阁诸岛。同样,我们也听到了美国国防部长的声音,“中共国是国防部将继续关注的主要威胁,在过去的20年里,我们一直专注于中东问题,而当我们专注于中东问题时,中共国已经实现了军事现代化。除此之外,它还从事侵略性行为……”对中共这种认知是不能缺少的,有了清醒的认知,才能付诸相应的行动。

美国务院声明链接:

https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-secretary-of-defense-lloyd-austin-japanese-foreign-minister-toshimitsu-motegi-and-japanese-defense-minister-nobuo-kishi-at-a-joint-press-availability/

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments