【深度报道】中共的真正目的:一个由它操控的世界新秩序(上)

翻译:Steven Hu

校对: 猫本小哥

编辑:翼族

图片来源:法广

【编者按:该篇文章原作者是一位出生于中国大陆的华裔作家李曼茵女士(音译),她对金灿荣的公开演讲内容进行了分析,并将中共试图控制全球的战略企图分成六大部分,进行了详细的阐述。该篇文章发表于美国保守派新闻杂志《国民评论》,翻译本篇文章的目的是能让更多的读者了解,对于中共妄图主导世界新秩序的野心,西方社会正在全面认识和反省。由于篇幅原因,译文分上下两部分。】

从一个北京著名顾问学者翻译而来的演讲内容,为中国共产党进行统治的计划提供了难得的诠释,我称之为红色狂想曲。

到底中国共产党真正想要什么?有时候该政权的意图似乎让人难以捉摸,但有些时候它们又是不加掩饰并直接了当的。而对于一位服务于党并被誉为“国师”的中共国知名学者金灿荣来说,则是属于后者的一个典型例子,他是北京中国人民大学教授、美国问题专家、中共组织部和统战部顾问,目前尚不清楚他与习近平的关系有多近,但他在中共国是那些被讽刺性地称为“御用文人”或“国师”的知识分子中的一位。他曾在中国各地演说并在网民中广为人知。美国国务院在2020年1月暂停了该“囯师”以及其他九名中国学者的十年签证,这表明川普政府一定已经查觉到了他所扮演的角色。

他的讲话可能反映了中共领导人的思想。2018年,我第一次阅读了他两年前的两次公开演讲的笔录,我非常震惊。 他的讲话与中共领导人的“我们永远不称霸”、“我们无意挑战美国领导地位”之类的所有美好言论背道而​​驰。那是我第一次真正对中共国的力量和野心有了深刻的印象,我保存下了他讲话的记录。正如美国认为中共日益增长的威胁不仅仅是针对美国所主导的国际秩序,并且已经延及到了美国本身,而现在应该是分享这些演讲内容的好时机。

这两篇演讲的范围很广而且比较杂乱,我不想尝试做一个完整翻译,而只是摘录其中一些与美国有关的部分,将它们重新组合为由六项“行动”组成的“狂想曲”。狂想曲仿佛是一篇叙事诗,或一首诗的一部分,混杂的理念以及洋洋洒洒的表达方式。这里摘录两个演讲所表达的意思,它们也是中共所谓的统治全世界的 “中国世纪”大计划颂歌的一部分。“国师”自己的话以不同的字体出现在我的笔记或评论中(编者注:该译文中对金灿荣的演讲内容采用了小号加深字体);我自己对演讲做的评论会出现在统一的括号中,我对我所做的英文翻译的准确性负责。

2012年,在中共第十八次全体会议上,中共国公开宣布了两个百年目标。首先,在2021年中国共产党成立一百周年之际,所有中国人民摆脱贫困,中共国将成为人均GDP达到10000美元的“小康”社会。其次,到2049年,即中华人民共和国成立一百周年之际,中共国将成为人均GDP达30000美元的成熟的社会主义强国。用金灿荣的话来说,达到第二个目标时,“中国将进入发达国家的行列”。  

第一项行动:中共国由于美国的参与而获利

金灿荣表示,中共国有四个方面的收获:

首先,中国在美资产:2008年金融危机之后,美国国债利率迅速上涨,一段时间后变得难以出售。美国转向中国寻求帮助,中国购买了超过8000亿美元的美国国债,这为美国国债的稳定做出了贡献。实际上,中国拥有巨额的海外资产,大到超过美国的GDP。在这些资产中,由中央政府控制的资产价值6万亿美元,其中2/3在美国。这是一个猜测,因为中央政府从未公开资产结构。 为什么它们大多在美国?坦率地说,没有比这更好的选择了。 
其次,两国人民之间的亲密关系。在美国大约有600万华人,与犹太人大致相同。此外,中国的省市和学校与美国的对应部门建立了伙伴关系。(在美国有600万中国人,并且两国在当地的紧密合作伙伴关系对中共国有利,因为这适合中共渗透美国从而达到两国密不可分的意图。 这在下面的第四项中将会更加清晰——邓小平的在美国体系内部寻求发展的战略部署。)
第三,国际事务合作:两国共同处理并解决了许多国际问题。反恐合作和防止北朝鲜制造麻烦就是两个例子。 
中国在2015年与伊朗的核谈判中也发挥了中间作用,该谈判曾数次濒临破裂。同样在2015年,巴黎就全球气候变化达成了一项重要协议,该协议的文案由美国和中共国一起起草,并最终获得通过。而几年前在哥本哈根,关于同一主题的会议却破裂了,原因是中美之间存在分歧。
第四,邓小平在美国体制内寻求发展的战略选项:中国已经开始以革命性的方式在某一项议题上有所作为,即建立一个朋友圈。我们有70多个国家支持中国。这是通过遵循毛泽东的思想来实现的(金灿荣指的是毛泽东的一项革命性战略:建立统一战线,这意味着与尽可能多的国家交朋友,从而达到让他们在国际事务中支持中共国的目的,例如在联合国)。但是,我们的总体战略是遵循邓小平的理念——在美国体制内崛起,并充分利用该体制来发展中共国。(所谓“美国体制”,金灿荣指的是美国民主政治制度,自由社会制度及其自由市场经济。)

中共国在与美国合作中取得的利益是极其巨大的,积累的财富和由此建立的国际地位使得中共国几乎与美国平起平坐。这些合作既让中国受益,同时也让美国受益,因为这让中共国商业获利的同时也让美国消费者能买到更便宜的商品。这似乎出现了如中共所说的所谓双赢的局面,或者是“共同繁荣”的方式。但是,为什么更多的中共国资产和中国人在美国却被认为是中共国的“收益”呢?而“在美国体制内发展”是什么意思呢?

对中共而言,已取得的收益并不足够,其下一步是与美国“共同统治”世界。为什么不呢,如果中共国与美国能够公平竞争?但是中共领导下的中国是否能够做到公平竞争?金灿荣将告诉我们答案。

第二项行动:共同统治

习近平主席于2013年6月访问了美国,期间他提出了一项有关全球大国之间新型关系的倡议,其关键是大国间不冲突、不对抗,取而代之的是相互尊重,并通过相互间的合作创造双赢局面。美国人并没有完全拒绝该提议,但同时他们也不完全接受。美国同意两个核大国之间不应有战争,否则整个人类将被消灭。但是美国否认“相互尊重”,美国人将其解释为这暗示了中美之间将是平等的,他们虽然同意合作,但他们却想占据上风。

我们的长期战略是坚定不移的。当中国发展到一定程度时,美国必须(平等地)接受我们。美国本质上是一个商业国家,通常不会感情用事。现在,美国不拿我们当回事,但是当我们足够强大时,他便会对我们说:“让我们交朋友吧。” 而到那时,中美将共同统治(世界),这是我的期望,而我们的国家领导人也是如此。

如果“共同统治”意味着负责任的领导的话,这是非常雄心勃勃的,而且并不一定是危险的。而这并不完全是“国师”对中共国未来的理念。 

第三项行动:挤出美国的策略

美国要求中国分担责任,但却不又愿分享权力。我们需要敦促美国这样做。我的猜测是,我们不会对美国发生战争 ,但我们可以将其挤出(南海和台湾海峡),这是完全有可能的。
美国是一个真正的民主国家,具有多样性,比任何一个西方国家都更加民主。好处是人们可以自由发表意见,而缺点是难以达成共识。对于美国来说,最理想的情况是只有一个外部敌人。如果有两个,那就会束手无策了。而那恰恰是第二次世界大战之前的情况,一个敌人是来自纳粹德国的黑色威胁,另一个是来自苏联的红色威胁。美国人为“谁是我们的真正敌人”这一问题进行了喋喋不休的争吵。我猜想,如果有三个或四个敌人,美国人将完全迷失方向。 中国的战略是确保美国有四个敌人:恐怖分子肯定是一个;俄罗斯,有可能,但或许还没具备足够的敌意;巴西是一个潜在的国家。中国曾试图扶植巴西,因为它有成为大国的潜力,但是,巴西不够积极因此帮助不大;另一招是确保美国陷入债务危机。
中国过去一直认为自己是地区大国,而习近平主席是第一位指出中国为世界大国的领导人,因此是一个具有全球战略的国家。它有两个支柱:第一个支柱向西拓展,被称为“一带一路”,它将通过铁路、高速公路、输油管道、天然气管道、光缆、港口及运输枢纽建立起一个连接东亚、西亚、非洲和欧洲的庞大的网络。 第二个支柱是向东拓展的“亚太自由贸易区”,它已被写入2014年APEC会议的宣言中。
世界上只有两个国家采取全球战略:中国和美国!
冷战结束后的过去25年中,谁获得了最大的利益?中国,美国还是俄罗斯?是中国!损失最大的国家是美国。在成为世界上唯一的超级大国之后,美国可以击败任何它想要击败的人。美国已经将自己与上帝作了比较。但是上帝是一个嫉妒的老人,所以他是如何惩罚美国?通过让它攻击两个没有任何战略价值的傻瓜(阿富汗,伊拉克),而美国被困在这些战争中,花费了60万亿美元,造成10000人死亡,浪费了十年时间。而在这过程中,中国从军事上崛起成为一个强国,美国虽赢得了战争,但从战略上来说是失败了。

(未完待续)

原文链接:

What China Really Wants: A New World Order

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 3月 18日