美国学生说他们在中共国被便衣警察错误的拘留和粗暴对待

翻译:康州盘古农场 – Raul
校对:康州盘古农场 – Mike Li
编辑:康州盘古农场 – 山东老爷们

据约翰-哈德逊在《华盛顿邮报》网站2021年3月16日报道:

校方人员和美国官员告诉《华盛顿邮报》,在上周的同一个晚上,九名在上海纽约大学就读的学生,包括六名美国学生在两个独立的事件中分别被中共国警方拘留。

依据一名学生和大学教职员工说,其中两名美国学生在一间酒吧被逮捕。这名学生说,其中一位年轻男子被当局踢中头部,另一位女子在便衣警察试图逮捕她时遭受擦伤。

学生们和大学工作人员表示,另外一组包括美国、芬兰、摩洛哥和马来西亚公民的7名学生被拘留,他们在一间房子里一起参加生日聚会。他们补充说,这些学生的毒品测试呈阴性,并在11到16小时后被释放。

尚不清楚这些学生被捕是由于中共国日益激进的禁毒政策的一部分,还是由于与美国关系恶化的政治原因而成为目标。

拜登总统的国家安全顾问杰克-沙利文(Jake Sullivan),国务卿安东尼-布林肯(Antony Blinken)将于周四与中方同行进行首次会晤,布林肯说这次会面是 :“ 非常坦率的阐述我们关切的许多问题的重要机会”

当被问及逮捕事件时,国务院发言人表示,“中共国的法律体系可能是不透明的,地方法律的执行可能是武断的”这个国家的司法 “不享有独立于政治影响的权利”

“我们知道一群美国公民在上海被拘留,随后又被释放。我们随时准备提供一切适当的领事服务” 发言人说。

一位纽约大学的女发言人June Shih 说他们大学不知道中共国当局为什么拘留了生日派对上的每一个人。她说,“我们认为警方关注的是某一个特定的人”。

Shih 说,该校认为酒吧里的学生是在一次与毒品有关的“围捕行动”中被拘留的。

“学生们说他们和一位穿着便衣的人对峙,由于不明白这是一名警察,这些学生显然试图离开现场,并报告说,在警察试图拘留他们时,他们受了一些伤”Shih说。

其中一名学生表示,警方使用了不必要的武力,并且因为没有佩戴徽章或穿制服出现而制造混乱和恐惧。

“那个人被警察踢得头破血流。他们没有翻译,因此他们不知道发生了什么” 这位学生说,她在谈到与执法部门的互动讨论时要求匿名。这个女学生因为从两个没有警徽的便衣警察那里逃跑时被打了一顿。那个被踢到脸的学生只是试图给上海纽约大学公共安全部门打电话。

熟悉这件事情的人说,这两名美国人的父母都在美国国防部工作。

中共国的警察在执行缉毒行动时出现在私人住所并不罕见,但便衣警察出现是不寻常的,因为暴力事件没有明显的升级。

一些学生和家长抱怨在拘留期间缺乏来自学校官方的支持,但是Shih表示,学校没有在这些学生拘留时干预,“因为中共国执法部门已经表示对于初期调查完成之前干预的努力表示不满”,例如药物检测阶段。

纽约大学在2012年和华东师范大学一起在上海市的支持下成立了这个研究机构。

近几个月来,在美国政府起诉隶属于中共国军方的学者之后,中共国的官方警告说,他们可能会拘留美国公民,但是没有迹象表明这与上周五的逮捕有关系。

看到经历了半世纪以来中美关系最严重的衰退,川普政府在9月警告美国人不要去中共国旅游有多个原因,包括所谓的为了“获得与外国政府讨价还价的筹码”而拘留其他国家的公民。

虽然对当局为什么要拆散生日派对还不清楚,但是Shih说与毒品有关的案件中被拘留的人可以被拘留一夜。“中共国执法部门的做法是在被拘留的药检阴性结果出来前不会释放拘留者”她说。

Gerry Shih and Lily Kuo 对这片报道有贡献。

文章来源:https://www.washingtonpost.com/national-security/american-students-arrested-china/2021/03/16/1b284f6e-8690-11eb-8a67-f314e5fcf88d_story.html

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments