美国有能力阻止中共正在进行的种族灭绝

作者:三毛【㊙️翻Gnews原创组】

责编:白夜

图片来源:www.thesun.ie

曾在川普政府担任副国务卿的基思·克拉奇(Keith Krach)先生和此前曾担任美国监测和打击反犹太主义的副特使埃莉·科哈尼姆(Ellie Cohanim)女士3月17号共同在Newsweek发表观点犀利的文章《中共正在进行种族灭绝!现在,我们可以阻止它》。

国际社会和美国均认定中共正在新疆犯下反人类罪和种族灭绝罪

文章以1月份联合国的《国际大屠杀纪念日》作为契机,在纪念日上,联合国敦促每个国家通过制定防止未来种族灭绝的方案来纪念600万纳粹种族灭绝的犹太受害者。在这个仪式上,美国和欧洲领导人与大屠杀幸存者一起,传达了通过捍卫真相来纪念大屠杀的紧迫责任,虽然过去76年来,世界一直承诺“决不”允许种族灭绝在我们的眼皮底下发生。但它正在发生–就在现在!

1月份美国务院已经认定中共正在实施种族灭绝,“有计划地企图消灭新疆的穆斯林维吾尔族和其他少数民族群体。” 这些暴行包括: “通过收容、拘留营、软禁和奴役制度监禁100多万平民;酷刑;强制性的人口控制措施,包括强迫绝育、强迫堕胎、强迫节育;将儿童从家庭中带走;强迫维吾尔妇女与非维吾尔人结婚,以及对信仰、集会、言论和行动自由的严厉人权限制。”美国国务院最后将中共对新疆的种族灭绝与二战时对德国法西斯的纽伦堡大审判罪行进行了比照,“第二次世界大战的纽伦堡法庭起诉了犯有危害人类罪的罪犯,而新疆也正在犯下同样的罪行。”

终止新疆种族灭绝的道义责任是美国两党合作的结果

文章指出,结束新疆种族灭绝的道义责任是美国两党最团结的问题之一。由新泽西州民主党参议员鲍勃·梅嫩德斯(Bob Menendez)和德克萨斯州共和党参议员约翰·科宁(John-Cornyn)共同提出的一项决议,将中共侵犯维吾尔族人权的行为定为种族灭绝,得到了压倒性的支持。梅嫩德斯参议员说:“阻止种族灭绝,首先要站出来说真话。我希望国务卿迈克蓬佩奥能和我们一起,直呼这场种族灭绝的名字”。前任国务卿蓬佩奥确实这样做了,而且现任国务卿安东尼·布林肯也是这样做的。

中共对穆斯林的这种种族灭绝令人震惊地联想到大屠杀。在灭绝犹太人的前奏中,纳粹将犹太人非人化。他们称犹太人为老鼠,剥夺他们的人权和法律权利,把他们像牛一样赶进集中营。今天,中共官方的录音显示,中共把维吾尔人描述为 “恶性肿瘤”,把他们的信仰比作“传染病瘟疫”,并说:“我们不能把藏在田里庄稼中的杂草一一拔除,我们需要喷洒化学药剂才能把它们全部杀死。” 而最近,从中国流出的令人不安的图片显示,一排排被剃光头、戴着镣铐的维吾尔人跪在地上,等待被塞上火车,运往中国各地380个集中营之一。作者说,“在大屠杀期间,我们曾经看到过这种情况,数百万犹太人被运往一个庞大的劳改营和死亡营网络的画面深深烙印在我们的集体记忆中。”

中共对新疆的所作所为符合种族灭绝罪的国际公约

针对纳粹的暴行,联合国于1948年制定了《防止及惩治灭绝种族罪公约》(UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide)

根据联合国《防止及惩治种族灭绝罪公约》,破坏一个群体可能有多种方式。目前已经有超过150个国家和地区签署该公约,包括中国。该公约称,种族灭绝是国际法上的一种罪行,也是有史以来,殃祸人类最为惨烈的罪行。公约的第二条将种族灭绝定义为,蓄意摧毁某一民族、人种、种族或宗教团体的行为。这些行为包括:

杀害该团体的成员;

致使其成员遭受严重的身体或精神伤害;

故意使该团体处于某种生活状况下,以致摧毁其成员的生命;

强制实施旨在防止该团体内生育的措施;

强行将其后代转移至另一团体。

毫无疑问,中共对维吾尔人的行为符合这个定义。众议院议长南希-佩洛西(Nancy Pelosi)期望唤醒美国人们的价值观以阐明这个问题。她说:“如果美国因为一些商业利益而不对中国侵犯人权的行为发声,那么我们就失去了所有的道德权威。” 国会议员迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)表达了摆在美国人们面前的选择的紧迫性。他说,“我们不能坐视不管,任由国家支持的文化种族灭绝,彻底消灭整个文化的行为继续下去。我们的沉默等同于同谋,我们的不作为等同于姑息。”

必须纠正资本市场对中共罪行视而不见并提供支助的做法

(编者按:ESG投资为环境(environmental)、社会责任(social)、公司治理(governance)的缩略,其本质是价值取向投资,核心特点是把社会责任纳入投资决策,以期改善投资结构,优化风险控制,最终获得较高的长期收益)

文章毫不留情地指出美国资本市场中共罪行视而不见并提供支助的事实。美国不仅派出了最优秀的投资银行家、律师、基金经理、私募股权投资者和风险资本家,而且还通过美国的养老基金、大学捐赠基金、基金会、共同基金和债券投资组合为“中国公司”提供资金。作者说,“我们所有人都脱不了干系,两个党派都难辞其咎。现在,我们必须对此有所行动。”

文章对这些资本发出了一连串的质问。如果 “企业责任就是社会责任”,那么为什么我们还在资助中共的种族灭绝?为什么美国最大的资产管理公司在保护人权方面说得头头是道,但研究表明他们的记录往往不符合国际人权框架,还积极资助造成人类伤害的实体?为什么 “ESG ”界在将 ”环境、社会和治理”标准应用于中共的人权侵犯行为方面做得特别少,而在涉及新疆种族屠杀时却相对没有执行这些标准?为什么维吾尔族种族灭绝没有出现在世界经济论坛冗长的议题清单中,而世界经济论坛是各国政府和企业承担全球社会责任的杰出聚会,或者出现在其网站的任何地方,而其使命是 “坚持最高的治理标准,把道德和知识的完整性作为其一切工作的核心”?

任何人都不该向中共下跪!

是因为某种商业利益?还是害怕中共的报复?是因为中国企业大到不能倒闭?是因为利益冲突,还是像佩洛西议长客气的说的那样,一些商业利益?还是因为害怕中共的报复和被制裁的可能性?

作者的结论是:任何人都不该向中共下跪!美国应该拥有道德制高点。这就是美国公民的职责所在。“让那些作恶的人听到我们美国的声音,维护我们的名誉这就是我们强大的动机,人数和金钱是有力量的。” ESG对中国的投资在过去15年里从170亿美元增长到17万亿美元。“最终的筹码是用我们的钱包投票,在新疆的另一端,将听到清空收银机的声音”。(作者的意图是让大家以撤资的方式来制裁中共在新疆实行的种族灭绝)

阻止中共在新疆的种族灭绝不容拖延

作者在文章最后敦促国际社会对中共的制裁必须立即行动,不能只说不做。20世纪人类未能阻止大屠杀,而21世纪的灭绝种族罪正在我们的眼皮底下发生。在1月份的联合国仪式上,美国和欧洲领导人和大屠杀幸存者不是说,我们现在比以往任何时候都更有责任捍卫真相吗?我们不是承诺“决不”允许种族灭绝在我们眼皮底下发生吗?人类在20世纪未能阻止大屠杀,我们在21世纪阻止中共在新疆的种族灭绝,决不能为时太晚。当我们说 “永不再来”时,我们必须认真对待。

(本文仅代表作者个人观点)

参考链接:

  1. Newsweek新闻网站
+7
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 19日