【香港手足家书系列】- M仔狱中公开信『国语译本』

收集/翻译/整理:【喜马拉雅-粤语组】sherry、文卡西欧、小叮咛、

这是我第一次写公开信,希望借此让更多的人认识了解在囚手足的近况,也希望大家就算多忙,也千万别忘记每一位失去自由及牺牲了自己的手足,「思念就是对死者最大的尊重」,我觉得这句话同样适用以下的情况。

「自由不是免费的,势必要有人牺牲。」图片来源:邱剑英摄

首先,我M仔在这感谢每一位旁听师和送车师,当自己亲身被困在囚车里,才体会到原来旁听师和送车师对我如此重要。还记得我第一次上庭,当裁判官拒绝了我的保释申请,那一刻我无法接受,情绪差点崩溃。当我极其绝望的时候,当囚车驶离法庭之际,我看到了很多手足,又听到大家喊「撑住啊!手足」、「坚持住啊」、「我们不会忘记你们的!」甚至有手足从法院追到了医院(手足们,你们也要注意自己安全呀)……我在这多谢你们每一位!当时我的泪水夹杂着鼻涕立刻把口罩弄湿了。回到收押所,那个画面依然挥之不去。也正因为你们的支持,才让我可以继续支撑。看守所里的生活虽然没有想象中那么难过,但每天重复着同样的节奏,而另一方面是对未来的茫然,刚开始时我的情绪非常反复,都是靠大家的支持和鼓励做为支撑下去的动力。在第二次提堂离开时,法庭外有大量警员巡逻,但仍然有手足冒着随时被捕的风险送车,非常多谢每一位…但请…请注意自己的个人安全,我绝不愿意看到你们傻傻地受伤和被抓。

M仔公开信原稿

另外,面对初选参选人士的大抓捕和上庭,他们大部份都会被收监面临牢狱。这时候可能大家会失望、担心,甚至害怕,有负面情绪都正常不过,正因庶这些负面情绪才会让我们去思考,也才会令我们进步、成长和强壮。今天我看苹果报导缅甸的消息,「军方坦言计划和作出拘捕是恐吓人民,令大部分人会因恐惧而回家,军方就可重掌权力,人们将会习惯并如常过日子。而这策略在1988,2007及2008年均成功」。我沿用此文摘要做为分享和诠释吧。

不要放弃!记住我们!

M仔

5/3/2021

原文链接:TG电报群:被捕人士收信部

审核\上传:文粤

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments