【聚焦】西方世界聯合起來製裁中共對新疆種族滅絕罪行

翻譯:文揚

校對:貓咖

編輯:文泓

圖片來源:墨爾本雅典娜農場設計組(精靈藍)

譯評:

此篇報導指出,繼美國、歐盟、英國、加拿大製裁中共在新疆實施種族滅絕反人類罪行之後,而中共國出台了一系列針對性反制措施,近日澳洲新西蘭外長也發表聯合聲明,聲援西方盟國對中共國的製裁,與此同時,澳洲正在研究通過《馬格尼茨基法》,為下一步製裁中共反人類罪行做好鋪墊。

新中國聯邦的戰友們堅持不懈四年多,我們正在喚醒全世界!今天中共可以在新疆西藏實施種族滅絕,明天它們的暴行一定會蔓延到世界各地。去年香港人民反送中有多少人被失踪?今年緬甸人民反獨裁軍政府又有多少人被槍殺?一切的一切皆因中共的黑手。西方社會正在不斷清醒,一個獨裁的超級大國一定是全人類的噩夢。

譯文:

倫敦消息,美國、歐盟、加拿大和英國因中共虐待維吾爾族人而對中國實施制裁,這使西方與北京的緊張關係急劇升級。

西方盟友(歐盟)週一(澳洲東部時間週二)同時宣布對四名新疆高官和中國地區公安局實施旅行禁令和資產凍結,這是自1989年天安門事件以來布魯塞爾首次對中國實施制裁。

北京立即回擊,對一系列的歐洲議員、智庫和學者進行製裁,指責他們散佈“謊言”。

澳大利亞外交部長瑪麗斯.佩恩(Marise Payne)和她的新西蘭同行娜娜婭.馬胡塔(Nanaia Mahuta)支持制裁,但未追隨他們的盟友,儘管他們重申譴責了在新疆有“越來越多關於嚴重侵犯人權的可信報告”。

“特別是,有明確的證據表明存在嚴重侵犯人權的行為,包括限制宗教自由、大規模監控、大規模法外拘留,以及強迫勞動和強迫節育,包括(強制)絕育,”澳大利亞-新西蘭聯合聲明說。

澳大利亞和新西蘭歡迎加拿大、歐盟、英國和美國在一夜之間宣布的措施。我們與這些國家一樣深切關注,這些關注在澳大利亞和新西蘭社區中普遍存在。

“今天,我們強調透明度和問責制的重要性,並再次呼籲中國允許聯合國專家和其他獨立觀察員有意義地、不受限制地進入新疆。”

據了解,莫里森政府認為自己不具備製定制裁措施的法律地位,因為與其他國家不同,澳大利亞沒有所謂的《馬格尼茨基法》, 該法允許鎖定(並製裁)個別侵犯人權者。政府計劃在今年晚些時候提出立法草案。

中國駐澳大利亞大使館批評說,聯合聲明充分暴露了“澳方根深蒂固的意識形態偏見和抹黑中國的卑劣伎倆,這種企圖完全是徒勞的”。

在美國國務卿安東尼.布林肯(Antony Blinken)上周剛在阿拉斯加與中共國同行公開爭吵後,就飛往布魯塞爾參加北約峰會,並宣布了這一經協調的跨大西洋聲明。

他將尋求將歐洲大陸集結到對中共國更強硬的路線上,週一他對西方大國協調他們的突擊制裁的能力表示讚賞。

歐盟試圖在與中共國的關係上走兩邊,在優先考慮經濟關係的同時,也將這個崛起的大國稱之為“系統性競爭對手”。

儘管歐洲方面對中共虐待維吾爾人的言論越來越強硬,但許多人權對話是在秘密的情況下進行的,布魯塞爾最近還與北京簽署了一項新的投資協定。

但是,歐盟的語氣在周一更加明確,外交政策負責人博雷爾(Josep Borrell)告訴記者,中國的製裁“令人遺憾和不可接受”。

“中國沒有改變政策,沒有解決我們的合理關切,而是選擇視而不見,”博雷爾(Borrell)先生說:“歐盟捍衛人權,對嚴重侵犯和虐待行為作出反應的決心不會改變,無論它們在何處發生。”

布林肯先生在一份聲明中說,聯合製裁“表明我們一直致力於通過多邊努力促進對人權的尊重,並揭露那些對暴行負有責任的(中國)政府和共產黨。”

他們(中共)開始回應這些指控,即中共國當局在新疆的勞教營中關押了超過100萬維吾爾人和其他穆斯林少數民族。還存在強姦,強迫絕育以及兒童與家人分離的指控。

英國外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)說:“在新疆廣泛侵犯人權的證據不容忽視—包括大規模拘留和監視,酷刑和強迫絕育的報導。”

“我們正與國際夥伴合作,實施有針對性的製裁,以追究責任人的責任。”

中共國發表聲明予以回擊,稱歐盟應“正視其錯誤的嚴重性並予以糾正”。

“’歐盟’必須停止在人權問題上對其他國家說教,停止干涉其內政。歐盟必須停止虛偽的雙重標準做法。”

博雷爾先生回應說,布魯塞爾希望北京“與歐盟就人權問題進行對話,而不是對抗”。

新的製裁針對的是新疆生產建設兵團公安局,該局負責管理該地區的安全和治安工作。新疆政界高官朱海侖、王君正、王明山、陳明國等也是被鎖定,但新疆高官陳全國卻沒有。

中共國對歐盟“嚴重損害中國主權和利益、惡意散佈謊言和虛假信息”的十人和四個實體進行製裁報復,包括德國和丹麥的兩個智庫,德國和瑞典的學者,以及德國、比利時、立陶宛和荷蘭的議員。

原文鏈接:

隨著中國和西方貿易對維吾爾族的打擊而急劇升級

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 3月 23日