中共國將歐盟貿易協定拋給強硬派

翻譯:康州盤古農場 – TrueSky
校對:康州盤古農場 – Mike Li
編輯:康州盤古農場 – 轟炸機

據《歐洲政治報》作者:STUART LAU,2021年3月22日晚上報導:

歐盟與中共國的關係在制裁的對決中出現了鼻孔朝天的現象。

中共國週一對歐盟進行雙管齊下的制裁攻擊,意味著具有里程碑意義的北京-布魯塞爾貿易協定現在正處於僵持狀態。

憤怒的是,具有外交戲劇性的一天,被中共國制裁的目標,著名的歐洲議員威脅說不批准去年12月的歐盟-中共國投資協定。

三個月的時間有什麼不同。去年年底,德國總理默克爾(Angela Merkel)和法國總統馬克龍(Emmanuel Macron)等歐洲最高領導人競相與中共國國家主席習近平達成協議,希望該協議能讓汽車製造商等歐盟在中共國的主要投資者生活得更輕鬆。

但自那時以來,雙方關係出人意料地迅速惡化,部分原因是對中共國鎮壓新疆穆斯林少數民族的擔憂與日俱增。

美國將北京對維吾爾人的虐待描述為種族滅絕,並實施了貿易禁運,而歐盟採取的對抗性立場則小得多。歐盟週一公佈的經過精心校準的制裁名單針對的是四名中共國駐新疆官員和該地區的公安局。

鑒於這種看似克制的做法,北京幾乎立即進行的反擊令人震驚。在一次重大升級中,中共國的強硬派表明,他們願意犧牲與布魯塞爾的貿易協定,直接針對歐盟議會,而不是在他們認為是內部安全的問題上被歐洲教訓。就在歐盟宣佈制裁後不久,中共國就對5名主要歐洲議會議員、議會人權小組委員會和報導中共國的歐洲頂級學者實施反制裁。

耐人尋味的是,北京表示也在制裁歐盟理事會政治與安全委員會,該委員會由27名駐布魯塞爾的大使組成,但目前還不清楚這些大使本身是否受到影響。歐洲官員經常諮詢的智庫也成為制裁的受害者。

對於歐洲議會的立法者來說,中共國的行動是交易的破壞者。

來自自由主義的“更新歐洲”組織的歐盟-中共國協議的指導員瑪麗-皮埃爾-韋德雷納說,“當我們的議會成員及其一個委員會受到制裁時,我們的議會甚至會考慮批准一項協議的想法,這似乎是不可想像的。”

外交風暴

中共國外交部認為,歐盟的制裁完全是基於“謊言和虛假資訊”。隨後,它警告布魯塞爾停止“在人權問題上教訓別人,干涉別人的內政。它必須結束雙重標準的虛偽做法,停止在錯誤的道路上進一步走下去。否則,中共國將堅決做出進一步的反應。”

在週一晚些時候的一連串外交活動中,法國和荷蘭表示,他們正與中共國大使討論此事。荷蘭首相馬克-呂特(Mark Rutte)在推特上說,“中共國此舉是對歐盟人權制裁制度下所採取的措施的完全無理回應。這將在歐洲範圍內進一步處理。”

德國外長馬斯(Heiko Maas)提出了可能在人權問題上進一步制裁的可能,他說:“我們會制裁那些侵犯人權的人。我們制裁的是侵犯人權的人,而不是議員,就像現在中共國方面所做的那樣。這對我們來說既不能理解,也不能接受。”

這種與歐盟緊張關係的加劇,正值中美關係也在急劇惡化之際。就在上周,在全國中央政治局任職的中共國最老練的外交官楊潔篪在阿拉斯加會見美國國務卿安東尼-布林肯時,對美國的政治制度發起了猛烈攻擊。由於華盛頓和布魯塞爾在對華政策上仍存在一定的分歧,布林肯將從週二開始訪問布魯塞爾,會見歐盟委員會主席烏蘇拉-馮德萊恩等歐盟官員。

歐盟外交政策負責人約瑟普-博雷爾(Josep Borrell)曾因在俄羅斯問題上表現出軟弱而遭到全面批評,他暗示將對北京採取更強硬的立場。

博雷爾週一在新聞發佈會上說,“中共國對制裁一些官員的決定所採取的報復行動……肯定創造了一種新的氛圍,創造了一種新的局面。”

議會戰場

投資協定存廢的關鍵戰場是歐洲議會。而其成員對週一的制裁反應非常憤怒。

中左翼的社會黨和民主黨是該議院的第二大政治團體,他們表示,北京必須取消制裁才能達成協議。該組織在一份聲明中說,社民黨將“把中共國解除對歐洲議員的制裁[作為]議會進入任何歐盟-中共國投資協定談判的條件。”

領導歐洲議會投資協定監督小組的中右翼議員溫克勒(Iuliu Winkler)週一晚間宣佈取消原定於週二舉行的協議會議。

來自歐洲人民黨集團的溫克勒在一封電子郵件中說,“考慮到今天歐盟與中共國關係的發展,特別是關於對歐洲議會及其人權小組委員會的當選議員實施的不可接受的制裁,已經決定組織一個中共國監督小組[3月23日的會議]是不合適的”。

將負責審查該條約的議會貿易委員會的社會黨主席Bernd Lange支持溫克勒的決定。他說,“今天的事件顯然不允許繼續一切照舊。”

中共國國際問題研究所歐洲研究室主任崔洪建對中共國國營的《環球時報》說,中共國對歐盟的制裁可能會向布魯塞爾發出一個強烈的信號,讓布魯塞爾退讓,不要進一步干涉中共國內政。對歐盟來說,人權是一種“廉價武器”,崔說,該集團的財力和軍力比華盛頓弱得多。

原文連結:https://www.politico.eu/article/china-throws-eu-trade-deal-to-the-wolf-warriors-sanctions-investment-pact/

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments