拜登總統首次記者招待會涉及中共國16處

俄羅斯莫斯科喀秋莎農場 仰望七星

編輯上傳 水星

classiccountry98.com

期待已久的拜登首次記者招待會舉行了整1個小時(下午1:27-2:29),白宮發布的新聞稿近9500個字裡,“China”字眼共有16處。總體感覺這是個老奸巨猾的政客老油條,能提到的提到了,不敢提的也隱隱約約能讓你琢磨到,或者解讀出來。談過去,談交往,更談未來,細談綱領性的東西,民主與專制,我們的人民應該怎樣取捨……

現將涉及中共國的部分摘譯,供戰友參考【1】。

拜登總統在記者招待會上的講話

2021年3月25日 演講和評論

東側房間

美國東部時間下午1:27

……

問:謝謝,總統先生,我想問一下你上任幾個月以來與中共國的關係,很明顯阿拉斯加會面有點戲劇化,還有持續的侵犯人權。

所以,今天,我在想:你是否比上任時更有可能維持對中共國的關稅?你是否考慮禁止進口強迫勞動的產品?你會考慮切斷美國的投資,或中共國進入國際支付系統(的通道)嗎?

總統:好吧,聽著,每個問題都是非常合理的,但它們只觸及了與中共國真正關係的一點點內容。

我認識習近平很久了,據稱,在我卸任副總統時,我和習近平在一起的時間比任何一位世界領導人都多,因為奧巴馬總統和中共國國家主席胡錦濤決定我們應該互相了解,因為美國總統和另一個國家的副總統在一起是不合適的,但很明顯,他將成為中共國的新領導人。

所以,我花了好幾個小時和他單獨在一起,和一個口譯員——我的口譯員和他的口譯員——談了很多細節,他非常非常直率,他身上沒有一塊小“D”(指民主)的骨頭。但他很聰明,很聰明,他和普京一樣,認為獨裁是未來的潮流,民主在一個日益複雜的世界裡無法發揮作用。

所以,當我當選(總統),他打電話來祝賀時,我想讓中共國專家感到驚訝的是,他們——他的人和我的人都在隨叫隨到,聽著——我們進行了兩個小時的談話,兩個小時。

我們把幾件事都說清楚了,我再一次向他表明了我在很多場合親口告訴他的話:我們並不尋求對抗,儘管我們知道會有激烈的競爭。

第二,我們將有強大的競爭,但我們將堅持要中共國遵守國際規則:公平競爭,公平做法,公平貿易。

第三,為了有效的競爭,我指出我們要有效地與中共國打交道,我們需要三件事來做到這一點,我告訴他及我們的人。首先,我們要投資美國工人和美國科學,我在整個競選過程中都這麼說,我再說一遍,我們——我正在組建我的政府來做到這一點,那就是,你知道,在上世紀60年代,我們曾經在純粹的研究和科學投資上投入了我們整個GDP的2%多一點,今天,這個數字是0.7%。我要改變這一點。我們要改變這一點。

事實上,未來取決於誰能夠擁有未來,因為它涉及到技術、量子計算,以及包括醫學領域在內的一系列事物,所以我要做的是確保我們的投資接近2%。

我之所以設立總統科學顧問委員會(PAB[PCAST​​])——總統委員會,由科學家等組成,原因之一是我們將投資於醫學研究——癌症、老年癡呆症、糖尿病,以及未來的產業——人工智能、量子計算、生物技術。我們要做真正的投資,中共國對美國的投資遠遠超過了美國,因為他們的計劃就是擁有這個未來。

第三(還包括)–我們要做的第二件事是我們要重建我們的聯盟,我跟他說得很清楚,這不是反華,我們已經談過了。

我想確定,例如,今天晚些時候,在這之後——事實上,在這之後不久,這很好,我們已經接近1個小時了,我很高興能走得更遠,但我要做的一件事是,我將與歐洲27個國家的首腦進行會談,很快——我想在未來1個小時左右,我不知道確切的時間。

本月早些時候——很明顯,這引起了中共國的注意,這不是我這麼做的原因——我會見了我們的盟友,以及我們將如何在該地區追究中共國的責任:澳大利亞、印度、日本和美國——所謂的四國集團,因為我們必須與民主國家合作。

不久,我將邀請一個民主國家聯盟來這裡討論未來,所以我們要明確,為了處理這些事情,我們要讓中共國有責任遵守規則——遵守規則——無論是涉及南海還是北海,或者他們在台灣達成的協議,或者一系列其他事情。

(第三中的)第三件事,也是和習近平打交道時我欽佩的一件事是,他明白——他並不假裝不明白我說的話,就像我對他做的一樣——我向他指出,沒有一個領導人能夠在自己的位置上一直坐下去,除非他們代表國家的價值觀。我說“而且,主席先生,正如我之前告訴你的,美國人重視自由的概念,美國重視人權,我們並不總是達到我們的期望,但這是一個價值體系,我們建立在這一原則之上,而且只要你們和你們的國家繼續如此公然地侵犯人權,我們將繼續以不放鬆的方式,呼籲全世界的關注,並說明——說明發生了什麼。”

他明白這一點,我清楚地表明,沒有一個美國總統——至少有一個——但是沒有美國總統會拒絕說出你們對維吾爾人所做的事情,香港發生了什麼,國家正在發生什麼。

我們就是這樣的人,當一位總統像上一位總統那樣遠離這一點的那一刻,就是我們開始在全世界失去合法性的那一刻,這就是我們。

所以我看到了與中共國的激烈競爭,中共國有一個總的目標,我不批評他們的目標,但他們有一個總的目標,就是成為世界領先的國家,世界上最富裕的國家,世界上最強大的國家。在我看來,這不會發生,因為美國將繼續增長和發展。

問:好吧,接著就民主政體(國家)會議採取的後續行動,你是否期望在那里以多邊方式就制裁作出這些決定?或者-

總統:不,那不是我做決定的地方,那是我確保大家意見一致的地方,都在同一頁上。聽著,我預測你,你的孩子或孫子孫女將要做他們的博士論文,關於誰成功了:獨裁還是民主?因為這才是關鍵所在,不僅僅是中共國。

環顧世界,我們正處於第四次具有重大影響的工業革命之中,會有中產階級嗎?人們將如何適應科學技術和環境的這些重大變化?他們會怎麼做?民主國家是否有能力——因為所有人都有發言權——進行競爭?

很明顯,絕對清楚——我在賓州大學所接觸的大多數學者都同意我在全國各地的看法——這是一場21世紀民主政體與專制政體之間的鬥爭。

如果你注意到了,你就不會再讓俄羅斯談論共產主義了,是關於專制的,要求一個國家的領導人做出決定——這才是關鍵所在,我們必須證明民主是有效的。 (摘譯完)

在第三中的第二件事裡提到,“我們將如何在該地區追究中共國的責任?”第三中的第三件事裡提到,“對維吾爾人所發生的事情,香港發生了什麼,國家正在發生什麼?”

希望能從裡面解讀出中共最大的惡行。

等待班農先生、蓬佩奧國務卿的解讀吧!

拜登首次記者招待會另一個看點,看下面兩圖對比拜登與川普總統記者會的不同顯而易見:

【2】
【3】

參考鏈接:

【1】https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/03/25/remarks-by-president-biden-in-press-conference/

【2】https://djhjmedia.com/kari/bidens-first-press-conference-reports-show-viewers-saw-an-embarrassing-disaster/

【3】https://twitter.com/catturd2/status/1375162425973018634

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments