英國前首相卡梅倫可能因違反遊說法被調查

新聞來源:《英國《衛報》(The Guardian)》| 作者:Kalyeena Makortoff | 發佈時間:2021年3月25日

翻譯/簡評:Yang | 校對:X-Wing飛得更高| 審核:萬人往| Page:青山

簡評:

據報導,英國監管部門就前英國首相戴維·卡梅倫代表格林希爾資本工作,是否違反了遊說法已經展開正式調查。報導稱,卡梅倫的一些遊說活動是未經註冊的,違反了法律。目前,監管部門拒絕在調查期間發表任何評論,格林希爾資本也拒絕評論。卡梅倫究竟代表誰的利益進行遊說,背後是否有中共的影子,我們拭目以待。

完善的法律體系和監管是對國家能有利發展的必要條件,遊說法避免了很多惡意的勾兌。如果沒有遊說法,不僅可能產生利益衝突,本屬於公眾的利益很有可能會被利益相關的各大資本私下瓜分掉。在西方民主國家,不管是首相還是平民,只要觸犯法律,終究難逃法網,這也是法治和人治的重要區別。

原文翻譯:

戴維·卡梅倫可能面臨違反遊說法的調查

據報導稱,遊說監管機構將調查前首相代表格林希爾資本(Greensill Capital)的工作。

戴維•卡梅倫(David Cameron)面臨壓力,要求他代表格林希爾資本(Greensill Capital)解釋自己的行為。攝影:大衛·帕里/ PA

針對戴維·卡梅倫是否因代表格林希爾資本工作而違反了遊說法,已經展開正式調查。

然而,據《衛報》了解,這位前首相將說他是作為該公司的僱員行事。根據顧問遊說者登記處的指導,代表自己所在組織遊說的人不需要在登記處申報。

卡梅倫面臨越來越大的壓力,要求他做出解釋。有指控稱,去年4月,他在為格林希爾公司擔任顧問時,用私人電話與財政大臣蘇納克(Rishi Sunak)聯繫。

這家本月初倒閉的公司在倒閉之前正試圖獲得數十萬英鎊的新冠病毒緊急貸款。

讓格林希爾獲得100%政府支持的“Covid公司融資方案”(CCFF)意味著要打破規則,因為貸款人不能通過該方案借錢。

負責執行遊說法的主管目前已對卡梅倫涉嫌遊說的行為展開正式調查。

該監管局的發言人周四表示:“在媒體報導後,遊說者監管局正在調查戴維·卡梅倫先生是否從事了未註冊的顧問遊說活動。監管局不會在調查期間作進一步評論。 ”

英國規定,代表第三方直接遊說部長或高級官員的人必須在政府官方的遊說者監管局申報其工作。違反這些規定,可被處以最高7 500英鎊的罰款,嚴重的甚至會受到刑事指控。

不過,預計卡梅倫會說他當時是格林希爾的員工,而不是顧問。

格林希爾的破產管理人致同會計師事務所(Grant Thornton)拒絕發表評論。Rich的辦公室沒有立即發表評論。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 26日