中共疫苗外交再陷困境

新聞來源:《華盛頓郵報》| 作者:Eva Dou和Shibani Mahtani | 發佈時間: 2021年3月24日

翻譯/簡評:葡萄樹| 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:拱卒

網絡圖片

簡評:

《華盛頓郵報》在3月22日的一篇報導中指出,由於中共國科興公司疫苗缺乏足夠的臨床試驗數據,新加坡政府暫時不考慮其疫苗。輝瑞和莫德納於12月在同行評議的期刊上發布了它們3期臨床試驗的細節,而中共國的疫苗公司科興以及國藥仍未發布基礎試驗數據,再加上在香港已有7人在註射科興疫苗後死亡,致使人們對中共國的疫苗信任度猛降。文章中同時也指出,儘管如此,仍然有超過60個發展中國家批准了中共國疫苗的緊急使用。

在造假、山寨盛行的中共國,疫苗的生產也不例外。過去的幾年,常常傳出問題疫苗致兒童殘疾、死亡的事件。即使是常規兒童疫苗,中共國都不能生產出高質量、無問題的疫苗,更何況具有強變異特性的新冠病毒的疫苗,國人對此多不抱希望。

郭文貴先生在直播中也多次爆料,中共的疫苗就是人屍丸,中共通過推廣其疫苗,向世界輸出它的共產主義,分裂它眼中的上等國家,收買控制中下等國家。而疫苗經濟的背後,就是滅白計劃,不單單是白人,而是白人所代表的有信仰的文明。一場正義與邪惡的終極之戰即將展開,疫苗的選擇只是開始,接下來,每個國家、每個人都需要選邊站。善良的人們,不要再躲藏,擦亮眼,勇敢站出來,選擇正義的一方,因為正義必勝!

原文翻譯:

由於缺乏臨床試驗數據,中共國的疫苗外交陷入困境

週日,在曼谷的尼曼諾拉迪寺,醫護人員施打中國科興研發的CoronaVac疫苗。(Andre Malerba/彭博社新聞)

上個月,一批科興(Sinovac)冠狀病毒疫苗從中國運抵新加坡,沒有引起任何轟動。

如今,這批疫苗被閒置在一間倉庫裡。這個富裕的城市國家正在推進其冠狀病毒免疫計劃中的輝瑞生物技術(Pfizer-BioNTech)和莫德納(Moderna)疫苗,官員們表示,科興需要提供更多數據,然後才會考慮接種該疫苗。

此案凸顯了北京疫苗外交的局限性。中共國在臨床試驗中缺乏透明度,已經損害了公眾的信心,即使從印尼到塞拉利昂的國家領導人已經註射了該疫苗,以動員他們的國民也這樣做。

中共國冠狀病毒疫苗製造商科興和國藥集團是去年全球最早開始臨床試驗的企業之一。目前仍不清楚為什麼即使在幾十個國家的政府已經批准他們的疫苗緊急使用之後,他們仍然沒有公佈研究數據。

“這是極不尋常的,”在談到這些疫苗在同行評審數據公佈之前就被廣泛使用時,英國傳染病控制專家彼得•英格利(Peter English)說,“這留下了很多問題。 ”

有跡象表明,科興和國藥集團的疫苗效果不盡人意,即使中共國政府正在推動外國人使用這些疫苗,並享受恢復來華旅行的簡便手續。本週,國藥集團在阿拉伯聯合酋長國的經銷商表示,由於前兩劑疫苗的抗體反應不足,正在邀請“極少數”人接種第三劑疫苗。

3月16日,在巴西戈亞斯州卡瓦坎特郊區的家中,一名醫護人員給一名男子注射第一針科興冠狀病毒疫苗。(Eraldo Peres/美聯社)

國有製藥巨頭國藥集團自我報告的有效率為79%。規模較小的競爭對手科興在試驗中的有效率從巴西的50.4%——勉強高於政府認可的50%門檻——到土耳其的80%以上不等。

中共國疾病預防控制中心、國藥集團和科興公司沒有回應置評請求。

中共國的冠狀病毒疫苗仍然被發展中國家超額認購,因為較富裕的國家囤積了美國生物技術公司莫德納和美國製藥公司輝瑞與其德國合作夥伴生物技術(BioNTech)生產的最有效的疫苗。

以新加坡為例,政府足以為570萬的小規模人口提供免疫,手頭還有更有效的疫苗。

新加坡國立大學政治學副教授Chong Ja Ian說,新加坡政府沒有拒絕科興疫苗,因為這對北京而言是一種冒犯,但監管機構也不能基於如此有限的數據批准使用科興疫苗。

Chong說:“新加坡有選擇的餘地,不像一些其他接受了科興疫苗的國家。”其他人口較多、選擇較少的國家接受了中共國的疫苗,有時是在最高領導人提出相當大的抱怨之後。

南美洲人口最多的國家巴西,最初在遭到總統博爾索納羅(Jair Bolsonaro)抵制後,採用了科興疫苗。據路透社報導,儘管菲律賓總統羅德里戈杜特爾特(Rodrigo Duterte)表示,他個人希望接受不同的中共國疫苗,但菲律賓上個月還是接受了中共國捐贈的科興疫苗。

在疫苗獲得監管部門批准之前,疫苗製造商通常會在同行評議的期刊上發布其3期臨床試驗的細節。輝瑞-生物技術和莫德納於12月在《新英格蘭醫學雜誌》上發表了他們的(3期臨床試驗細節)。

3月8日,民眾到訪新加坡一家疫苗接種中心。新加坡政府沒有推出科興公司的疫苗,稱該公司沒有提供足夠的信息來獲得監管部門的批准。(Wei Leng Tay/彭博社新聞)

國藥集團和科興已經自我報告了一些關鍵結果,但他們沒有在期刊上發表基礎數據,這需要第三方專家的審核。

中共國政府官員和行業高管在很大程度上迴避了關於他們何時公佈數據的問題。中共國疾控中心的疫苗專家邵一鳴本月在接受國營小報《環球時報》採訪時聲稱,必須由科興和國藥集團疫苗進行試驗的國家——包括巴西和阿聯酋——來發布臨床數據。

“是否公佈臨床試驗數據,何時公佈,如何公佈,必須由國外機構來決定。”邵一鳴說。“中國沒有權力決定。”

在3月15日的北京新聞發布會上,根據筆錄,衛生監管部門忽略了關於何時公佈數據的問題。國藥集團和科興公司的高管也沒有就這個問題發表言論。

根據中共國國際開發合作署的數據,目前已有60多個國家批准一種中共國國產冠狀病毒疫苗的上市使用或應急使用。

在輝瑞-生物技術公司和英國-瑞典阿斯利康公司(在與牛津大學合作開發了一種疫苗)提供的疫苗供應有限的情況下,馬來西亞本月開始使用科興公司的疫苗。馬來西亞科學部長Khairy Jamaluddin打了第一針科興疫苗,以提升民眾信心。

“我想說,它是安全的,”他在接受第一針後在推特上用中文寫道,“我感覺很好。而且我的中文突然變好了。”

中共國領導人習近平尚未公開打疫苗。國藥集團表示,本月有超過5000名參加該國年度人代會的高級官員接種了疫苗。

在香港,7人在接種科興疫苗後死亡,1人在接種輝瑞-生物技術疫苗後死亡,儘管尚未確定因果關係,但對疫苗的不信任度已經猛增。

在優先考慮人群不願接種疫苗後,中共國境內已將疫苗計劃擴大到30歲以上的人,他們可以選擇輝瑞Bio¬NTech疫苗或科興Sinovac疫苗。專家說,這是新加坡正在努力避免的情況,因為它可能會推遲邊境和經濟的重新開放。

英國傳染病專家說,疫苗製造商通常會透明公開臨床試驗結果,以建立公眾信任。這在大流行期間尤為關鍵,因為公眾對是否接種疫苗的猶豫不決會付出生命的代價。

新加坡衛生部表示,2月23日收到了第一批科興疫苗。該國衛生科學局本週表示,已開始審查科興公司提交的數據,但需要該公司提供更多信息。

監管機構“仍在等待該公司提交數據。”衛生科學局表示。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 26日