【新聞宅急便】美國務卿發推直指北約第五條

翻譯:喜馬拉雅東京櫻花團Porsche


圖片鏈接

今天,我很榮幸地在北約的世貿中心紀念碑前表示敬意。9/11事件後的第二天,北約盟國與我們站在一起,在聯盟歷史上第一次也是唯一一次援引第5條。我們將永遠不會忘記。https://twitter.com/secblinken/status/1375176863295897601?s=21

在2021年2月8日的北約官網專門講解了北約第五條相關內容(鏈接附後):
集體防禦原則是北約創始條約的核心。它仍然是一項獨特和持久的原則,將其成員聯系在一起,使他們承諾相互保護,並在聯盟內樹立團結的精神。
集體防禦是指對一個盟國的攻擊被視為對所有盟國的攻擊。
集體防衛原則載於《華盛頓條約》第5條。
北約在對美國的 “9-11 “恐怖襲擊事件後,歷史上首次援引了第5條。
北約多次采取集體防衛措施,如應對敘利亞局勢和俄烏危機後。
北約有現役的常備部隊,長期為聯盟的集體防衛努力作出貢獻。

北約第五條原文:
Article 5
The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.
Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall immediately be reported to the Security Council. Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security .

第五條(中文翻譯)
各方同意,在歐洲或北美對一方或多方的武裝攻擊應被視為對各方的攻擊,因此,各方同意,如果發生這種武裝攻擊,各方在行使《聯合國憲章》第五十一條承認的單獨或集體自衛權時,將協助受到攻擊的一方或多方,立即單獨並與其他各方一起采取其認為必要的行動,包括使用武力,以恢復和維持北大西洋地區的安全。
應立即向安全理事會報告任何這類武裝攻擊和因此而采取的所有措施。當安全理事會采取了恢復和維持國際和平與安全的必要措施後,這種措施即告終止。

英文內容鏈接

免責申明:本文只代表作者觀點,與GNews網站無關。

校對:喜馬拉雅東京櫻花團 / 文小白
責任編輯:喜馬拉雅東京櫻花團 / 煙火1095
發布:喜馬拉雅東京櫻花團 /煙火1095

0325C186e

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments