美海軍上將建議執行緊急防禦計劃以應對中共對台軍事威脅

新聞來源:《亞洲新聞台(Channel News Asia)》| 作者:法新社(AFP) | 發佈時間:2021年3月24日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對:感恩| 審核:Beicy-數學老師| Page:Daoiii

簡評:

被選中領導五角大樓的印太地區總司令、美國海軍上將約翰·阿奎利諾(John Aquilino)週二說,中共國入侵台灣的威脅是嚴峻的,而且比許多人所理解的更迫在眉睫。他告訴參議院軍事委員會,中共國認為恢復對台灣的控制是其“首要任務”。阿奎利諾說:“最危險的擔憂是針對台灣的軍事力量,中共在該地區已經具備了一些有計劃地把我們阻擋在外的能力。”他認為威脅很嚴重,並建議美國需要執行一項擬議的270億美元計劃,以“在短期內和緊急情況下”加強美國在該地區的防禦。而鷹派共和黨參議員湯姆·科頓(Tom Cotton)認為,北京方面可能最早於明年開始進攻台灣。阿奎利諾強調,讓中共國占領台灣存在兩個主要問題,首先是對全球貿易的潛在威脅,因為其中很大一部分經過該島;其次將對美國在日本、韓國和菲律賓等亞洲盟國中的信譽造成損害。他說:“如果我們在台灣發生衝突,作為我們的盟友和夥伴間的一員,美國的地位也將受到威脅。”

台灣海峽和南中國海地區是全球貿易的重要海上通道,也是具有戰略意義的軍事要塞。中共若武力攻打台灣會嚴重威脅這一地區的繁榮與穩定,因此全世界對此格外關注。中共如果拿下台灣,最新出台的《海警法》又賦予了中共國海上警衛隊在中共宣稱擁有主權的水域,對過往國際船隻的執法權,而中共國海岸警衛隊兼具行政執法和武裝力量雙重屬性,不僅對國際航運構成了巨大威脅,並可能威脅到印太地區的安全,也威脅到美國在該地區的地位。因此美國為了保持其在全球盟友間的影響力不被削弱,不會任由台灣和中共國之間軍事衝突持續很長時間,而且中共近年來一直通過各種秀肌肉的方式炫耀自己的軍力強大,更讓美國感到威脅。

來源:法新社/蓋蒂圖片社

從美國印太地區總司令的講話中可以感受到,美國已預計到這場嚴酷的戰爭正在悄悄逼近,並已為此做了充分準備,若中共攻打台灣,美國一定會傾盡全力在短時間內拿下中共,不僅是因為與台灣的盟友關係和防衛義務,也為了保住美國的國際地位,這關乎美國的生存和尊嚴。而其他盟國為了自身利益不被中共侵蝕,也會相繼加入這場混戰,如果中共挑釁導致台海戰爭爆發,一定會以失敗告終,台灣海峽一定會成為中共的葬身之地。

畫面中間的“對抗北方-2020”(Cope North-20)演習指揮官、澳大利亞皇家空軍馬克·拉爾特上尉(Mark Larter)在北馬里亞納群島蒂尼安貝克營地人道主義援助/救災行動期間與日本航空自衛隊軍官握手。柯特·貝(CURT BEACH)上士/美國空軍

原文翻譯:

美國海軍上將:中共國對台灣的威脅“比大多數人想像的要近”

約翰·阿奎利諾(John Aquilino)2016年時在這裡說:台灣是中共國的頭等大事。(照片:法新社/索爾·勒布)

華盛頓:被選中領導五角大樓的印度-太平洋地區的美國海軍上將周二(3月23日)說,中共國入侵台灣的威脅是嚴峻的,而且比許多人所理解的更迫在眉睫。

被提名為美國印度-太平洋司令部司令的海軍上將約翰·阿奎利諾(John Aquilino)告訴參議院軍事委員會,中共國認為恢復對台灣的控制是其“首要任務”。

他說:“中國共產黨的複興計劃和台灣問題生死相關。”

阿奎利諾不同意即將離任的印巴指揮官菲利普·戴維森(Philip Davidson)海軍上將最近的言論,即中共國可能最快在六年後試圖進攻並佔領台灣。

他告訴正在審查其提名的專家小組說:“我認為這個問題比大多數人想像的更接近我們,我們必須承擔起這個責任。”

阿奎利諾說,威脅如此嚴重,美國需要執行一項擬議的270億美元計劃,以“在短期內和緊急情況下”加強美國在該地區的防禦。

他說:“中國共產黨在該地區已經具備了一些有計劃地把我們阻擋在外的能力。”

“最危險的擔憂是針對台灣的軍事力量。”

但是阿奎利諾拒絕評論鷹派人物,共和黨參議員湯姆·科頓(Tom Cotton)關於中共國威脅的提示,即北京方面可能選擇最早於明年開始攻打台灣。

科頓指出,在2014年,俄羅斯在主辦冬季奧運會幾天后就入侵並佔領了克里米亞。

他指出,中共國將於2022年2月主辦冬季奧運會。

民主和自治的台灣在1949年內戰結束時從中共國分裂出來,是美國的一個長期盟友。

但是北京一直堅持聲稱對台灣擁有主權。

現任美國太平洋艦隊司令阿奎利諾強調,讓中共國占領台灣存在兩個主要問題。

首先是對全球貿易的潛在威脅,全球貿易的大部分經過該島。

其次,他說,這將對美國在日本、韓國和菲律賓等亞洲盟國中的信譽造成損害。

他說:“如果我們在台灣發生衝突,作為我們的盟友和夥伴間的一員,美國的地位也將岌岌可危。”

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 27日