美國需要積極應對中共國的軍事擴張

新聞來源:The Strategist《戰略家》| 作者:Elena Yi-Ching Ho和馬爾科姆•戴維斯| 發佈時間:2021年3月26日

翻譯/簡評:葉知秋(文義)|校對/審核:萬人往|Page:小雨

簡評:

“在中共國似乎很少出現’槍支或黃油’的辯論!” 這是很有諷刺意味的一句話。在中共國,國防預算也好,社會支出也好,都是為當權者服務的,老百姓沒有話語權,這就是可悲的中國社會現實。更可悲地是,多數民眾不知、不醒。由此縱容中共官員肆無忌憚,貪腐成風,將整個國家都變成了他們的奴隸工廠。

習總加速師上台後,對內以反腐的名義排除異己,對外以實現“中華民族偉大復興”為口號大舉進行軍事擴張,發展一帶一路項目,輸出腐敗,發展孔子學院,向世界輸出共產主義紅色意識形態,以新冠病毒為超限生物武器,攻擊全世界……

如今,西方國家有很多機構和部門已經開始對中共採取行動。但是,相對來說,還是遠遠不夠的,這一系列對中共採取的“綏靖政策”背後,是扯不清的利益糾葛。

本篇文章呼籲美國及其盟友要重視中共國的軍事擴張。但是,看最近中美阿拉斯加會談,美國拜登政府對中共政府的軟弱表現,讓人不禁懷疑,軍事實力遠超中共國的美國政府,是否有決心去遏制中共國的軍事擴張。如果拜登政府持續對中共採取綏靖政策,美國人民是否還能容忍這樣的總統繼續執政?

原文翻譯:

中共國軍事觀察

本月早些時候,中共國在北京舉行的兩屆全國政治會議(兩會)引起了國際社會的關注,引起關注的一部分原因是因為中共國持續增長的軍事和技術力量。

兩會由兩個委員會組成:中國人民政治協商會議(CPPCC)和全國人民代表大會(NPC)。根據中共國憲法,各級人大代表均從中共內部選舉產生,並負責決策。政協由中共內部和外部的成員組成,負責提供政策建議,但不負責決策。該過程高度正規化,全國人大常被中共國以外的媒體描述為橡皮圖章機構。

全國人大今年的主要政策包括一項決定,通過限制人民參政來進一步加強北京對香港的控制。“一國兩制”不再適用於香港地區。

全國人大還發布了“十四•五”規劃綱要,概述了中共國2021年至2025年期間的政治議程,並簡要概述了北京至2035年的長期目標。據新華社報導,根據該計劃,“高質量發展”是當下中共國社會經濟增長的主題。例如,技術的進步和獨立將成為中共國國家發展戰略的核心。隨著中共國努力主導全球可再生能源產業,應對氣候變化也是該計劃的關鍵。

會議還包括宣布國防預算比上年增加6.8%,使總支出達到2090億美元。為了體現習近平主席對中國人民解放軍“確保武裝部隊的政治忠誠”的指導方針,通過“改革強軍、科技強軍”以及“依法治軍”來加強軍隊實力,增加預算是為了通過建立新的人事制度,加快解放軍現代化步伐和改革軍事訓練的步伐。

預算的增加還表明,中共國對地區安全的擔憂日益增長,包括與台灣的兩岸問題、南中國海和東海的爭端以及與美國的競爭不斷加劇。

需要指出的是,中共國官方數字從未透露國防總支出,因此實際數額可能大大高於2090億美元。過去幾年,智庫“斯德哥爾摩國際和平研究所”(SIPRI)和“國際戰略研究所”(IISS)所做的估算已大大超過了中共國政府公佈的數字。

“戰略與國際研究中心”(CSIS)的分析強調,中共國國防開支的增加“繼續使其軍事實力得到增強,這對美國及其盟國的利益構成了威脅”,並且“已經改變了該地區的軍事平衡,使其對中共國有利”。

這一趨勢的一個關鍵部分是,解放軍海軍正從一支褐水沿海艦隊迅速轉變成為一支藍水全球海軍。中共國正在“走向全球”,並努力尋求建立以中共國為首的後美國時代的國際秩序。在這一努力中,擁有一支藍水海軍被視為至關重要,中共國2015年的國防白皮書對此做了明確的說明。

據首席中共國海軍分析家安德魯•埃里克森(Andrew Erickson)稱,在過去五年中的某個時候,中共國海軍的戰艦數量超過了美國海軍,中共國海軍部署了360艘艦艇,預計到2025年將達到400艘。相比之下,美國海軍擁有約300艘戰艦,目標是355艘,卻並沒有實現該目標的實際時間表,且資金仍不確定。

加上作為有效海軍輔助力量的中國海上民兵和中國海岸警衛隊,艦隊規模增加了一倍。海岸警衛隊包括許多以前的解放軍海軍船隻,這些船隻已被重新分配並起到與海軍作戰平行的角色。中共國的新法律允許海岸警衛隊能夠在第一島鏈內採取更加激進的姿態,這提高了海軍在近海的軍事能力和海上安全行動的能力。

中共國主要的戰略重點地區以台灣為中心,相對靠近沿海地區,並得到了解放軍空軍和解放軍火箭部隊的支持,這使中共國在該地區具有一些明顯的軍事優勢。如果美國及其盟國不迅速採取行動解決日益擴大的海軍數量差距,那麼這些優勢將繼續增長。

今年國防開支的增加意味著中共國政府可以繼續快速建立海軍實力,同時也可以投資縮小與美國之間的質量差距。也有人擔心,在台海危機爆發之前,中共國可能會在未來幾年內激增造船業。埃里克森認為:“在衝突中,包括額外的商業造船廠在內的過剩的中共國工業產能可能會迅速轉向軍事生產和修理,從而進一步提高中共國生產新軍事力量的能力。”

在中共國似乎很少出現“槍支或黃油”的辯論。中共決心追求繁榮和軍力——一個“擁有強大軍隊的富裕國家”——以實現“中國夢”。海軍現代化和軍事擴張是這一追求的一部分,但同樣重要的是對先進技術的追求,這些先進技術隨後可以給他們提供新的軍事能力和“智能戰爭”。隨著這些技術的整合,2035年的計劃可能會更大、更強大,並能夠利用新的作戰方法。

編者註:

  • 褐水海軍(Brown-water navy),泛指具備內河或近海地區作戰能力的海軍形態。
  • 藍水海軍(Blue-water navy),是指能將海上力量擴展到遠洋及深海地區、具備遠征作戰能力的海軍型態。
  • 槍支或黃油(Guns or Butter):指一個國家的資源可以用來生產國防用品,也可以用來生產民生用品。但是用來生產國防用品的資源(原料,勞動,資本/科技)就無法用來生產民生必需品— 反之亦然。而每一個國家都必須選擇一個特定的組合。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 27日