英國奧爾頓勳爵:中共的製裁不會讓我保持沉默

新聞來源:《INDEPENDENT ( 獨立報)》| 作者:奧爾頓勳爵| 發佈時間:2021年3月27日

翻譯/簡評:wmorpho | 校對/審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

英國利物浦的奧爾頓勳爵撰文呼籲,那些有自由的人有義務代表那些沒有自由的人發聲。並表示中共國的製裁不會讓他保持沉默。這是他在中共發布對英國議員制裁的名單之後發表的文章,他說:“每次北京試圖讓與他們不同的聲音保持沉默,都會激發更多的人為捍衛自由、民主和人權而發出更強的聲音。”他歷數中共的殘暴罪行,包括對新疆維吾爾人的種族滅絕和對香港民主運動的殘酷鎮壓,他表示:“面對中共重返黑暗時代,英國面臨的是選擇配合中共國的專制主義還是重新調整與他們的關係。中共認為,對英國而言,與被譴責種族滅絕的國家進行貿易,比捍衛我們珍視的價值觀更為重要。但是最近的英國議會投票表明,在整個政治領域,構造板塊已發生了變化。中共的黃金時代已經消亡,中共正在等待被埋葬。”

英國現在的處境與二戰前極為相似。當時,希特勒無視《凡爾賽條約》,擅自佔領萊茵蘭非軍事區。英國並沒有譴責和阻止希特勒,這助長了希特勒的氣焰。希特勒之後不費一兵一卒就佔領了奧地利,英國還是畏縮不語。希特勒就大膽地揚言要佔領捷克斯洛伐克蘇台德地區,這時英國才感到事態嚴重,但還是不願因捍衛正義而與希特勒發生軍事衝突。英國首相張伯倫幾次與希特勒和平談判,最後犧牲捷克斯洛伐克而簽下了《慕尼黑協議》。而後,希特勒有恃無恐,佔領了整個捷克斯洛伐克和波蘭,英國極力避免的第二次世界大戰爆發了,戰爭的殘酷和後續的災難是我們有目共睹的。面對邪惡,躲避和妥協不能換來它的仁慈,只有勇敢地直視它,對它說不,才能讓它知道我們的決心與勇氣。奧爾頓勳爵所表達的就是告訴中共,我們不怕你,我們不會重蹈二戰前的覆轍,希特勒已經給我們上了刻骨銘心的一課,那就是面對殘暴的集權,保持沉默永遠不該是我們的選項!

原文翻譯:

那些有自由的人有義務代表那些沒有自由的人發聲——中共國的製裁不會讓我保持沉默

每次北京試圖讓與他們不同的聲音保持沉默,都會激發更多的人為捍衛自由、民主和人權而發出更強的聲音

利物浦的奧爾頓勳爵

奧爾頓勳爵,現英國上議院議員

中共國持不同政見者、諾貝爾獎獲得者劉曉波曾經說過:“沒有任何力量可以終結人類對自由的追求。”

通過殘酷的手段讓中共國的批評者保持沉默——香港的民主人士、新疆的維吾爾族人和大陸各地的持不同政見者——中國共產黨在意識形態上持續反對人們對自由的追求。

為了進一步野蠻地讓反對派保持沉默,中共現在將英國議員列入了打擊的名單——對英國七名立法者實施了製裁。

這些制裁包括:禁止進入中共國、香港和澳門,禁止與中共國公民和機構互動,這些制裁都是在新疆發生種族滅絕和香港民主運動被廢除的背景下進行的——所有香港民主運動的領導人現在都被判入獄,面臨司法指控或被放逐。

然而,每次北京試圖讓與他們不同的聲音保持沉默,都會激發更多的人為捍衛自由、民主和人權而發出更強的聲音。

中共國的製裁是在本週我發起的針對《貿易法案》提出的中共國種族滅絕修正案以及針對中共國侵犯人權者發布馬格尼茨基制裁跨黨派投票之後發生的。

我們不僅要關注被中共國製裁的英國議員,還有關注在中共殘酷威權主義治下的受害者,這就是為什麼面對於這一制裁保持沉默永遠不該是我們的選項。

兩年前,我是國際團隊的成員,負責監督香港最近一次的自由選舉。目前,所有勇敢的香港民主派領導人都被監禁、逮捕或流放。

我曾親自採訪過新疆維吾爾人,也在維吾爾人的活動中露過面,他們在已被加拿大和荷蘭議會命名的和美國新任和即將離任的政府官員以及50位學者和律師所認定的一份25000頁的報告中被描述為,在新疆所發生的一切就是種族滅絕。

面對中共重返黑暗時代,英國面臨的是選擇配合中共國的專制主義還是重新調整與他們的關係。中共認為,對英國而言,與被譴責種族滅絕的國家進行貿易,比捍衛我們珍視的價值觀更為重要。但是最近的英國議會投票表明,在整個政治領域,構造板塊已發生了變化。(中共的)黃金時代已經消亡,正在等待被埋葬。

在針對國會議員和試圖讓他們閉嘴的過程中,中共嚴重低估了我們對言論自由的熱情信念,做出了嚴重的誤判。

作為民主黨人,我們當然相信話語和對話,我們當然應該與中國接觸——但這絕不意味著無條件地屈從於中共的路線。

作為《中英聯合聲明》(一份以我們的名義與北京方面簽署、被北京非法撕毀的國際條約)的簽字人,我們有明確的義務捍衛香港人,現在香港人經常因為支持我們共有的價值觀而受到迫害。

但英國和新疆之間也有直接聯繫——通過這種聯繫,我們經常從奴工和一個實行種族滅絕的國家背後獲利。

在與一個重要的世界大國保持開放溝通的同時,不能以維護我們對香港、少數民族以及維吾爾族等宗教少數族裔的歷史、道德和法律責任為代價。我們是1948年《防止及懲治滅絕種族罪公約》的簽署國,這帶來了預防、保護和懲罰的責任。

如果不追究那些違反國際條約、犯下暴行罪行的人的責任,國際秩序將毫無意義,對威權主義來說,世界將變得越來越安全。

中共需要知道,你不能讓整個世界都沉默。最近,志同道合的國家重建國際聯盟,廣受歡迎,而且早該如此。

這些制裁顯示了一個國會議員可以自由談論種族滅絕和嚴重侵犯人權問題的國家與一個犯下此類罪行而不受懲罰、然後試圖讓任何敢說話的人閉嘴的國家之間的鮮明對比。

那些自由的人有義務繼續為那些沒有自由的人說話。這不僅是劉曉波所稱的對自由的追求的重要組成部分,他還正確地斷言:“表達自由,人權之基,人性之本,真理之母。”

2010年,諾貝爾和平獎頒發給獄中的劉曉波

英國議員的責任是繼續向當權者講真話,向暴政講真話。如果中共認為對立法者的製裁會阻止他們這樣做,那它就大錯特錯了。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 28日