英國外交大臣向下議院匯報新疆人權狀況及相關製裁

新聞來源:英國外交、聯邦與發展辦公室以及多米尼克·拉布議員閣下| 作者:英國外交大臣多米尼克·拉布| 發佈時間:2021年3月22日

翻譯/簡評:原鄉人| 校對:Beicy-數學老師| 審核:萬人往| Page:Daoiii

圖源:ig yette.su

簡評:

2021年3月22日,英國外交大臣多米尼克·拉布向下議院發表聲明,認定中共國在新疆犯下的嚴重侵犯人權的罪行,並對4名相關新疆中共官員以及新疆生產建設兵團公安局實施制裁,這是英國與盟友美國、加拿大及歐盟對中共國採取的一致行動。

外交大臣例舉了國際社會的多次呼籲:對聯合國消除種族歧視委員會兩年半前的呼籲,中共不理不睬;對聯大第三委員會(社會、人道主義和文化委員會)一年半前的再次呼籲,中共置之不理;去年6月,50名聯合國專家的聯合呼籲又被中共當作耳邊風。中共不僅抵制任何联大專員去新疆進行獨立調查,而且反罵國際社會提出的合理關切是“假新聞”。

中共對國際社會的規則視作兒戲,是啊,聯合國人權委員會都可以被你用“藍金黃”搞定,你也知道聯合國的各個委員會再怎麼呼籲也沒法對自身成員實施制裁。可是中共機關算盡,聰明反被聰明誤:這個世界是有規矩的,一次次的呼籲不會無果而終,自由民主價值體系的國際社會給台階你卻不下,偏要刀光劍影拼實力。狂妄自大的中共,拉清單的時候到了。

原文翻譯:

向議會所作的口頭聲明

2021年3月22日外交大臣陳述“維吾爾族穆斯林在新疆所遭受的待遇”

外交大臣多米尼克·拉布就中共國新疆的人權狀況向下議院作瞭如下陳述

英國外交大臣多米尼克·拉布

議長先生,請允許我就新疆維吾爾族穆斯林的待遇問題發表一下看法。

這是我們這個時代最嚴重的人權危機之一,我相信證據確鑿、發人深省。它包括衛星圖像;倖存者的證詞;官方文件以及實際上是中共國政府本身的洩密;可信的公開來源的報告,包括“人權觀察”和“大赦國際”的報告;英國外交官對該地區的訪問,這些訪問證實了其他關於針對特定種族群體的報告。

總而言之,證據揭示了一個非常令人不安的鎮壓方案。宗教信仰被定為刑事犯罪;維吾爾語和文化受到系統性的歧視;普遍使用強迫勞動;婦女被強制絕育;兒童與父母分離;整個族群受到監控,包括收集DNA、使用面部識別軟件和所謂的“預測性警務”算法。

該地區的國家控制是系統性的:有100多萬人未經審判而被拘留;根據倖存者的第一手證詞,普遍控訴營地內存在酷刑和強姦。人們被拘留的原因是:孩子太多;祈禱太多;留鬍子或戴頭巾;有錯誤思想。

我相信,整個議院將與我一道譴責這種令人震驚的侵犯最基本人權的行為。就規模而言,這是自第二次世界大戰以來對一個族裔或宗教群體的最大規模的拘留,我認為有一點是明確的,即國際社會不能視而不見、聽之任之。

議長先生,自“聯合國消除種族歧視委員會”呼籲中共國停止任意拘留新疆維吾爾族和其他少數民族以來,已經兩年半了。

在2019年10月的聯大第三委員會上,英國帶頭髮表了聯合國關於新疆問題的首次聯合聲明,至今已經過去了18個月。

隨著證據的積累和我們外交努力的成果,現在願意集體發聲的國家已經從原來的23個增加到39個。而這也向中共國發出了一個明確的信號,即國際社會關注的廣泛性。

去年,50名獨立的聯合國專家在一份特別的聯合聲明中就這一情況發表意見,呼籲中共國尊重基本人權。

上個月,在人權理事會上,我帶頭呼籲中共國讓聯合國人權事務高級專員米歇爾·巴切萊特(Michelle Bachelet)或其他一些事實認定專家緊急、不受限制地進入新疆。自那時以來,巴切萊特女士本人以最明確的措辭強調,需要獨立進入新疆調查以核實不斷惡化的局勢。

議長先生,我們感到遺憾的是,中共國不但不承認國際社會的揭發呼籲,反而試圖否認這些呼籲。中共國當局聲稱,所提出的合理關切是“假新聞”。同時,當局繼續擴大監獄設施、監控網絡和強迫勞動計劃。

儘管中共國一口拒絕,聯合國及其他獨立專家堅持要求訪問新疆以核實真相,但中共國至今繼續頑固抵制。

英國方面,我們的做法是揭發譴責這些令人髮指的、工業化、規模化的侵犯人權行為,與我們的國際夥伴合作,並最終將言語付諸行動。

因此,我在1月份宣布了一攬子措施,以確保任何英國組織、政府或私營部門,有意或無意地從侵犯維吾爾族或其他少數民族的人權中獲利,確保任何與拘留營有關的企業都不能在英國做生意。

今天,我們再次與國際夥伴協調一致,採取進一步措施。根據我們的“全球侵犯人權實施制裁標準”、經過對上述證據仔細嚴謹的對照,我今天可以通知下議院,我指認4名高級官員對新疆維吾爾族穆斯林已經發生並持續存在的侵權行為負有不可推卸的責任。

除了這些個人,我們還指認制裁了新疆生產建設兵團公安局,此組織負責在新疆多地執行鎮壓性的安全政策。

制裁包括對個人的旅行禁令和資產凍結,對我們指定的實體的資產凍結。個人被禁止進入英國。在英國發現的任何資產都將被凍結。

我們與歐盟、美國和加拿大共同行動,他們今天都在採取類似的措施。顯而易見,通過與我們的盟友(我們總共有30個盟友)一起行動,我認為我們向中共國政府發出了最明確的信息:國際社會不會對這種嚴重的、系統性的侵犯基本人權的行為視而不見,我們將採取一致行動,徹底追究當事人的責任。

正如首相上週在《綜合評估報告》中指出的那樣,中共國是應對氣候變化等全球挑戰的重要夥伴,在任何有對話可能性的領域,我們都會與其開展建設性的對話。

但我們將自始至終堅持自己的價值觀,面對如此嚴重侵犯人權的證據,我們不會視而不見、聽之任之。新疆維吾爾族穆斯林的苦難不容忽視,如此大規模的侵犯人權行為不容忽視。

我們與盟友一起,呼籲中共國停止上述殘暴行徑,謹向下議院推薦這一聲明。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 29日