【香港手足家書系列】【第八期】- Carol 獄中書信『國語譯本』

收集/翻譯/整理:【喜馬拉雅-粵語組】sherry/文卡西歐/小叮嚀、

看到面前屬於自己的私飯(外賣) ,我有些感慨: 這份私飯連著與大家的某種情感,雖然天各一方,但看著你們為我點的這份私飯,讓我感到這苦哈哈的生涯有了那麼一點甜

圖片來自網絡

這是我第一次吃私飯呀,非常開心,烏英和阿達也來過了,我也安心些了。私飯只能在還未判刑時才有機會吃的,而且也必需經過女職員的嚴格檢查,吃完了的空盒要清潔好整齊地交出,如你想留下一半晚上吃是不被允許的。不過今天我感覺有些餓所以好好地吃了不少。看到面前屬於自己的私飯,我有些感慨: 這份私飯連著與大家的某種情感,雖然天各一方,但看著你們為我點的這份私飯,讓我感到這苦哈哈的生涯有了那麼一點甜。

昨天磅體重時我輕了5磅,可能是上星期太辛苦的緣故吧,但今天的運動量也不小,加倍努力地清潔囚房出了一身汗,希望有點用。今天福利官給了我一些書籍,(唔,從哪本讀起好呢?好在我這人喜歡讀書,只是不喜歡考試。哎,好煩惱!今天新聞說UA戲院全線停業?這些日子從事娛樂消閒業的因為疫情和限聚令,他們的生計肯定深受影響,應該有很多人加入了失業大軍吧。

我現在對牢獄環境還未完全適應,仍要人時不時提醒做這做那,總之還會搞出點笑話,不過這也好,每天給自己定一個目標,想著「接下來要做什麼呢? 」時間一晃就中午了。今天我向這裡的醫生要求開我一直用的止痛藥,另外想加多一個枕頭,晚上睡覺時墊高大腿,這樣睡覺就不會那麼辛苦,但醫生全程都不理,沒有答案。

今天天氣有點涼,只是室內不覺得。那為何我會知道?因為這沒風筒啊—-你洗完頭就知道了……我用報紙不停撥,人手風乾—-是人力吹乾才對。如果天氣暖就快乾些,天涼就慢點了。

我現在在等下星期到的收音機和眼罩,這裡晚上睡覺不是完工熄燈,只是較暗,所以需要眼罩。我在這正讀東野圭吾《布魯斯的心臟》,我很期待再收到多一點書,像Harry Potter、家.春.禾等等,在這我有大把時間看書。祝各位姐妹節日平安!今天3月8號婦女節,請為獄中的女性打氣!

Carol

羅湖懲教所

8-3-2021

原文鏈接:TG電報群:香港被捕手足家書

審核:文粵 / 上傳:文粵

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments