新聞來源：《Express快報》| 作者：Brian McGleenon | 發佈時間：2021年3月27日
翻譯/簡評：村民彼得潘| 校對：Beicy-數學老師| 審核：萬人往| Page：Daoiii
簡評：
本文將英國國防部遭遇的網絡攻擊與美國微軟此前遭遇的黑客入侵相關聯，對網絡攻擊造成的公民隱私暴露的危害予以警示，並質疑中共為潛在的幕後黑手。令人震驚的是，直到國防部相關學院機構遭到攻擊之後，才有該篇報導釋出，而文章僅提及美方的指控，沒有引述明確的英國官方表態。不難想像在當下的國際滅共形勢到來之前，英國對中共的戒備有多麼薄弱。當然，另一方面也反映出英國的民意大致到了一個什麼樣的火候，如非美國事先提出北京方面才是黑客主謀，也許英國媒體還不敢貿然先行一步。
從積極的層面看，其一，國防部遇襲終於打到了英國權力機構的痛處，危則生變；其二，英國民意的推動總算開始聚能，西方國家治下的老百姓一起對中共同仇敵愾的日子不遠了；其三，本文關聯國防部與美國還隱含了第二層意思，即五眼聯盟情報共享的持續運作，表明大家此刻是同患難的“兄弟”，未來對中共的追責也將兄弟同心。
原文翻譯：
對第三次世界大戰的擔憂：中共國間諜會監聽“任何英國公眾成員”的談話
中共國間諜可以“監聽英國的任何手機通話”，使得人們越來越擔心北京的網絡間諜會洩露英國公民的隱私。
北京的間諜人員能夠從中國境內的基地遠程攔截衛星和電纜通信。現在恐怕他們能夠獲取電話通話。一位英國前軍事情報官員對《每日鏡報》說，中共國甚至還能夠攔截英國軍方和政府官員之間的非加密電話。
該官員表示：“中共國在電話攔截方面有很強的能力。”
“如果不加密，軍方可以認為他們的通話會被攔截。”
“無論這些通話的內容聽上去多麼沒有危害，它們都可能是有價值的。”
“會議時間，其他通話人的名字、日期、時間和地點。”
“所有信息當被輸入到總的情報圖景中，都可以被交叉參考以獲得有價值的信息。”
“而這意味著你也可以假設同樣的情況能夠發生到任何一位公眾成員身上。”
這個令人震驚的消息是在上周國防部（MoD）遭受網絡攻擊的事件中傳出的。
位於牛津郡斯里文漢（Shrivenham, Oxfordshire）的國防部三軍學院遭遇了一次網絡攻擊，致使其IT網絡受到打擊，其網站停止工作。
官方隨後被告知，黑客來自於外國勢力。
攻擊最有可能來自於俄羅斯或中共國的網絡間諜單位。
一位國防部人士透露：“他們說這是一個外國勢力所為。”
“每個人都被告知要使用他們的個人電腦。”
“這是因為工作電腦都已經宕機。”
“這至少需要五週時間來修復。”
美國聲稱北京方面是3月初微軟Exchange電子郵件軟件被黑的幕後黑手。
白宮新聞秘書詹·普薩基（Jen Psaki）表示：“這是一個正在不斷發生的威脅。”
“每個運行這些服務器的相關人士、政府、私營部門、學術界都需要現在採取行動，給它們打上補丁。”
攻擊者們利用微軟的郵件服務器來攻擊他們的目標。
據悉，有數万家美國機構受到影響。
編輯：【英國倫敦喜莊園編輯部】
