【香港手足家書系列】【第九期】- 老人院『國語譯本』

收集/翻譯/整理:【喜馬拉雅-粵語組】sherry/打雜的/小叮嚀、

To親愛的xxx:

果然, 2021年的冒險尚未結束,神似乎不只是將我扔入了「老人院」,而且是要繼續行程。不知道大家有沒有留意新聞,赤柱最近都改變了不少,本來單人房變成了兩人房,比荔枝角好吃N倍的私飯餐單現在也變得無從選擇,議員下山入期數…小弟也轉了期數,要告別一個人的深夜練習,回到熱鬧的手足身邊,還有,間房沒了海景…我的天啊!

圖片來源:【不認命是我們唯一的武器】Childe Abaddon

不知道從何時開始,我每一個句子裡總喜歡加入「暫時」兩個字,因為在現在這個時代,這個環境,好像沒有什麼事是「必然」的,不管是喜歡還是討厭,似乎不存在舒適圈這個選項,其實這是一件好事,至少當習慣了一切都不是必然的時候,就可以培養對抗逆境的能力,我幻想著,出獄後再遇到不如意的事,可能就只會回一句「哦,世事便是如此」。

最近讀了一本叫做《農夫哲學》的書,裡面提到一種農作物叫「歐防風」,又叫「芹菜蘿蔔」,可以熬過冬季,在超級市場裡雖不是特別受歡迎,但總有一批忠實顧客。書裡說「歐防風」的哲理有三:第一,要學會在嚴寒之中求生存,讓自己在寒苦後變得更香甜;第二,要有鮮明的個性,不屬於大眾化口味,但是卻能吸引自己的伯樂,不會為了討好人而弄得自己面目全非;第三,不追逐潮流,就算外貌如何不完美,總是相信有人會跟自己臭味相投,這樣就能闖出一片自己的天空。

以上三點都與牢房裡的經歷非常相似,簡單來說就是讓人在逆境之中變得更加有風格吧,在牢房裡讀到一篇這樣的文章,也算是對自己經歷的一種肯定吧!所以越是在逆境之中,越應該閱讀,我想其中一個意義就是讓自己弄清楚自己做的事有什麼意義。

圖片來源:立場新聞

收到筆友來信,說喜歡我寫跟手足的互動和故事,謝謝支持!不過大家要等一段時間了,我只是隨心寫信!有合適的題目就寫!和筆友的通訊之中,說起「鬥長命」這個話題,說外面現在流行說這句話,小弟我就不太同意。

「鬥長命」可能在字面上太過於消極,不合小弟的性格,如果要等,倒不如靠自己去努力實現夢想。有一次小弟讀蘋果日報,看到陳健民的一篇文章,寫著「如果面對苦難時能平靜,你已戰勝極權」,是陳健民為《台灣之春》寫序時另一番相似的話。如果問小弟我,我會說如此只是戰勝自己,但極權依舊存在。我不否認戰勝自己是戰勝極權的必要條件,但是如果要「鬥長命」不如「比厲害」,反正極權千年之後,一定會消失,問題只是如何消失。那,我們是不是什麼都不做?不是,我並不喜歡做一個旁觀者,怕只怕這個世界太多旁觀者了。

有一個好消息,小弟終於收到好朋友幫我輸入計算機的小說…其中一部份。雖然時間漫長,但是總是一個好的開始!我以前都曾經考慮過用什麼語法來寫,也問過「語言大師」發仔,發仔說「書面語跟口語一樣,不要總是覺得書面語比較高級,語言是平等的。」果然,一位有識之士,隨口就說起「物無非彼,物無非是」的道理。加上黃修平導演堅持《狂舞派3》的字幕要用粵語口語,小弟就決定用香港本土口語(萬分感激幫忙的好朋友! ! ! )當然,還是有很多要改進的,內心戲寫太少,甜度要減一些…是的,是帶甜度的,可能是第一本給18歲以上、給香港的抗爭小說!

另外,哈哈哈…還是老話,一切都是「暫時」的,在小弟寄信之時,又返回單人房了!所以你說呢,這個時代,「暫時」吧!

原文鏈接:TG電報群:香港被捕手足收信部

審核 / 上傳:文粵

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments