冠狀病毒疫苗淹洗香港-但難求接種者

翻译:康州盘古农场—-郭班之樱
英听校对:康州盘古农场—心照
审核:康州盘古农场—心照

據娜塔莎·汗(Natasha Khan)美國東部時間2021年4月2日上午7:30發佈

在香港,問題在於對疫苗的需求,而不是供應。

照片:弗農·袁/祖瑪出版社

香港 ——當世界各國在爭相購買冠狀病毒(Covid-19)疫苗的當下,香港為30歲以上的所有成年人提供了充足的疫苗供應,並提供了西方和中(共)國產劑量的兩個選擇。但是,香港許多人並不急於進行免疫接種,並且該市疫苗接種中心的運行力所不及。

根據牛津大學從「我們的數據世界」3月29日開始的的追蹤,(香港)市已收到其訂購的2250萬劑疫苗,這是(香港)人口的三倍,但到目前為止,大約只有有6.01%的居民注射了第一劑,遠遠落後於金融中心競爭對手的新加坡16.12%。

首次在該市使用的疫苗是在2月份由中國諾華生物科技有限責任公司生產的。登記使用這疫苗的速度相對較慢。當地媒體報道說,在這上萬的疫苗接種者中有數人死亡,這使一些人感到震驚,儘管當地政府的醫學顧問認為死亡人數與這一疫苗無關。

3月10日,人們在香港的疫苗接種中心等著

照片:林毅夫/彭博新聞

當德國生物科技(BioNTech SE)和輝瑞公司(Pfizer Inc.)研制的疫苗於3月份上市時,每天的報名人數猛增,儘管如此,仍然有預訂第二天的疫苗接種。

(香港)政府以小瓶蓋等缺陷為由暫停了德國生物科技公司疫苗的接種,注射濟於3月24日停止了。

官員們在週四表示,由上海復星醫藥(集團)有限公司在該地區分發的生物科技疫苗將在中斷12天後於4月5日重新開始。

週五,德國又配派出了30萬支新藥,而數十萬支舊藥在調查完成之前將會被冷凍儲存。許多發展中國家甚至無法為一線衛生工作者接種疫苗的短缺相比,這與香港的供過於求形成了鮮明的對比。 世界衛生組織總幹事特德羅斯·阿達諾姆·格佈雷耶蘇斯(Tedros Adhanom Ghebreyesus)將貧富國家之間不公平的疫苗接種描述為滑稽可笑。

儘管在最近的停藥期間錯過了疫苗注射的香港人可能會在未來幾天內增加疫苗接種的數量,但該市仍面臨著艱苦的鬥爭,以達到一定數量的受疫苗保護的人群。

當地專家計算出,按照目前的疫苗接種率,至少要到今年年底才能達到族群免疫(約佔人口的66%)。 這樣才可能慢慢地步向經濟全面重新開放,並放寬一些世界上最嚴格的邊境限制。

像許多亞洲經濟體一樣,居民因接受較低的感染風險而導致接種疫苗緩慢。

自大流行開始以來,香港已記錄了約11,500例病例和205人死亡,但最近幾天,當地冠狀病毒病例已降至零,使得那些擔心疫苗的潛在副作用的人們抗拒接種。

香港大學公共衛生學院副教授卡倫·格里平(KarenGrépin)說:「同許多國家的多數人們正在迅速增加疫苗接種的迫切性並不同。在香港,通常,問題在於需求,而不是供應。」

然而,對於許多人而言,真正的難題在於隨著邊境的重新開放,這兩種疫苗在未來的幾個月中將會起到什麼作用。

中國宣佈了一種針對接種中國製造疫苗的人的便捷入境簽證程序。 

一些居民認為,在國際上,使用像BioNTech這樣的西方開發的疫苗的人可能會有類似的規定:冰島對完全接種某些疫苗的人放寬了隔離規定。

事實,在一個政治上分裂的城市中(香港),有些人也對一種或另一種疫苗持懷疑態度,或者根據自己的政治忠誠度做出選擇。 經過一年的大流行制約以及一年的社會動蕩之後中共對這座城市的政治鎮壓,對公職人員的信心低落。

格雷平博士說,這意味著人們會採取觀望的方式來考慮疫苗選擇方案,因為,有些人可能還不能確定要信任誰。

儘管接種率不高,但預計阿斯利康(AstraZeneca)疫苗的供應將在夏季獲得批准。 政府官員表示,屆時,他們將嘗試尋求第四種選擇,這意味著總共將有3000萬劑疫苗。

凱蒂·何(Katie Ho)最初推遲接種疫苗,擔心可能出現過敏反應, 直到朋友們鼓勵她做自己的研究之後,這位32歲的香港居民才終於放鬆下來。

何女士說:「我最終也是需要接種疫苗的。」 她補充說:「盡早採取行動消除了有關未來供應和旅行限制潛在的不確定性。」

62歲的喜歡去大陸旅行的紡織工人埃里克·傅(Eric Fu)說:「我想接種疫苗,但只是沒必要急著要」。他最初決定從華諾瓦克(Sinovac)那裡接受注射,但是擔心副作用之後就沒有去做了,但他說可能仍會在幾個月內接種。

地方政府官員呼籲民眾進行疫苗接種,並表示他們正在考慮允許16歲以上的所有人接種疫苗。

政府於本週表示,將努力與該地區周圍國家建立旅行關係,這可能會對接種疫苗的人群優先考慮。

香港的預約系統需要幾分鐘的時間,免費疫苗接種可以在全市的免疫中心約半小時內進行。

截至週四晚上,該市750萬人已注射了約520,300劑冠狀病毒疫苗,其中的31.5萬人接種了首批華諾瓦克疫苗。

根據3月29日《我們的數據世界》中的數字顯示,該市(香港)的疫苗接種率超過了接受至少一劑疫苗的人數的4.14%,但是,落後於美國和英國等其他有足夠的疫苗接種途徑的發達經濟體。

原文鏈接:https://www.wsj.com/articles/flush-with-covid-19-vaccines-hong-kong-struggles-to-find-takers-11617363003

康州盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments