中共國以“分裂國家罪”判處2名維族前新疆高官死緩

新聞來源:HKFP 《香港自由新聞》| 作者:AFP (法新社)| 發佈時間:2021年4月6日

翻譯/簡評:村民彼得潘|校對/審核:萬人往|Page:小雨

簡評:

中共政府向來不吝以最壞的手段打壓迫害其治下的少數民族,自其建政以來,有成文報導的已不勝枚舉,不為世人所知的更是不計其數。而針對所謂的新疆問題,恐怖主義是最常被拿出來掩蓋其罪行的藉口。本文所述兩名官員的落馬又是一次例證。正如文中摘錄的推文所述,由黨媒CGTN製作並公佈於全世界的視頻裡,居然出現了對教科書文本的描述與文本本身有明顯出入的情形,將“滿”硬說成“漢” ,強行給教科書扣上製造維漢矛盾的帽子,並藉此給相關官員判處死緩。可謂欲加之罪何患無詞,細思之下,就好像文革從未離我們遠去。而僅憑這一點,我們就足以對中共法院對這兩位官員的整個判決下一個巨大的問號,因為這顯然是一個撒謊成性、毫無廉恥的組織。

從判決書上,我們無法讀出,這其中是否有其他的利益糾葛、權力博弈,就好像我們難以在中共的障眼法下得知,此前在新疆發生的一次次警民衝突甚至軍民對峙到底經歷了怎樣的慘烈,所謂“東突”勢力又是因何故而起。眼下關於新疆,關於維吾爾人,在全世界的主流媒體、社交平台上頻頻發聲的是一個個鮮活的倖存者,他們僥倖從集中營逃脫,為世人講述那裡的人們遭遇的非人道的待遇以及中共的殘暴。隨著媒體與民意的推進,國際社會對中共種族滅絕、反人類罪的逐步認定以及伴隨而來的重拳制裁、討伐中共,為維吾爾人平冤昭雪的日子近在咫尺。

原文翻譯:

中共國以“分裂國家罪”判處維吾爾族前政府官員死

在中共針對新疆地區少數民族的行徑受到越來越多的抨擊之際,一家法院表示,中共國新疆兩名維吾爾族前政府官員因參與“分裂活動”而被判處死刑。

根據新疆政府網站於週二發布的一份聲明,新疆前司法廳廳長希爾扎提•巴吾東因“分裂國家罪”被判處死刑,緩期兩年執行。

這張拍攝於2019年6月4日的照片顯示,在中國新疆西部地區的喀什,人們從展示中共國國家主席習近平肖像的屏幕前走過。圖片來源:Greg Baker/法新社。

新疆高級人民法院副院長王浪濤在一次新聞發布會上說,巴吾東曾與恐怖組織串通,收受賄賂,並參與分裂活動。

據國家新聞機構新華社報導,巴吾東在2003年會見了東突厥斯坦伊斯蘭運動(ETIM)的一名重要成員後,被認定與該組織勾結——該組織曾被聯合國列為“恐怖”組織。

美國去年11月將該組織從恐怖組織名單中刪除,稱“沒有足夠可信的證據表明ETIM仍舊存在”。

新華社稱,巴吾東被證實還非法地向“外國勢力提供情報”,參與“他女兒婚禮上舉行的非法宗教活動”。

法院聲明稱,沙塔爾•沙吾提——新疆教育廳前廳長——被認定犯有分裂主義罪和受賄罪,也被判處死刑,緩期兩年執行。

官方表示,沙吾提被認定在使用維吾爾語的教科書中參雜民族分裂主義、暴力、恐怖主義和宗教極端主義內容。

該法院稱,這些教科書對一些人產生了影響,致使他們參加省會城市烏魯木齊的襲擊事件,其中包括2009年導致至少200人死亡的多起暴亂。

David Brophy推特:把這本教科書當作罪證已經夠糟糕了,但視頻中對它的描述顯然也是錯誤的。它聲稱,作者稱敵人是漢人,但視頻畫面本身顯示,他們稱敵人為滿人。

其他受影響的人則成為由前大學教師伊力哈木•土赫提(Ilham Tohti)——一名維吾爾族經濟學家,於2014年因受到分裂主義指控而被終身監禁——領導的“分裂主義團體的主要成員”。

人權組織認為,至少有100萬維吾爾人和其他以穆斯林為主的少數民族人群被關押在散佈新疆各地的集中營中。

美國表示,維吾爾人和該地區其他穆斯林少數民族遭受了“種族滅絕”,而中共國否認了所有針對其濫用權力的指控,並堅稱其在新疆的政策是打擊暴力極端主義所必需的。

中共國對其使用死刑的數據保密,但據人權組織國際特赦組織估計,中共國是全球死刑執行最多的國家——每年有數以千記的人被處決和判處死刑。

死緩通常會被減刑為無期徒刑。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 07日