奧斯卡獲獎者趙婷被中共國審查和封殺

翻譯:康州盤古農場 – GreatSky

校對:康州盤古農場 – 柯鎮惡

審核:康州盤古農場 – 心照

據《 美聯社 》作者:Huizhong Wu 2021年4月26日7:20時報導

趙婷作為第一位有色人種女性,獲得奧斯卡最佳導演獎

趙婷(Chloé Zhao)橫掃今年奧斯卡,贏得了最佳導演和最佳影片大獎,書寫了歷史新篇章。而在她的出生國,卻是鴉雀無聲。她甚至遭到審查,並被全網封殺。

趙婷的《無依之地》是第二部由女性導演的、獲得奧斯卡最佳影片的電影。她是第一位獲得該獎項的亞裔女性,也是有史以來第二位獲得奧斯卡最佳導演獎的女性。

然而,在趙婷出生的中共國,她創造歷史的成功並沒有受到稱讚或慶祝。截至週一下午,中共國官方媒體一直保持沉默,中央電視台和新華社兩家主要官方媒體都沒有提及她的成就。

相反,卻是嚴格的審查。一則由電影雜誌《看電影》(Watch Movies)發布的帖子《宣布趙婷榮獲最佳導演獎》,在周一早上出現幾小時後就被審查掉了。該雜誌的微博粉絲超過1400萬。一個名為“趙婷贏得最佳導演激獎”的社交網絡標籤(hashtag)也在該平台上被審查,用戶只能看到這樣一條信息:“根據相關的法律法規和政策,該頁面找不到。”

一些用戶使用她的中文全名趙婷的首字母“zt”來發布相關的消息,可從4月初開始,在微博上用中文搜索“趙婷”,結果都是與她毫不相關的帖子。搜索“奧斯卡獎”只顯示來自韓國和美國大使館的官方帖子。

豆瓣是一個受電影愛好者歡迎的應用程序,也被禁止搜索“無依之地”和“趙婷”,稱“按​​照相關法律法規,搜索結果不予顯示”。在豆瓣app上也刪除了關於趙婷獲獎的多個討論主題。中共國最大的消息社交應用程序微信上的一篇相關新聞也被刪除。

儘管如此,她獲勝的消息還是傳到了中共國互聯網上,網絡上個人用戶和博客用戶為趙婷歡呼。許多人注意到在趙婷的獲獎感言中,她引用了一首13世紀中國《三字經》中的一句話,其他許多中共國孩子一樣,從小就記著:“人之初, 性本善”。

與之形成鮮明對比的是,中共國的(主流)互聯網上,卻能看到韓國的Yung獲得了最佳女配角獎的消息。 YungYuh-jung在《Minari》中扮演的祖母贏得了觀眾的青睞,成為第一位獲得奧斯卡獎的韓國演員。

在Yung的家鄉韓國,“演員Yung Yuh-jung”登上了推特(Twitter)的熱門排行榜,而其他韓國名人也迅速表示祝賀。李Byung-hun是一位以在《G.I. Joe》系列中扮演“暴風影”而聞名的韓國演員,他上傳了一張Yung握著奧斯卡獎杯的照片。他在帖子中寫道:“‘不可能’只是一種看法”。來自著名Netflix連續劇《王國》的Bae Doona和韓國知名演員Kim Hye-soo也都在各自的社交媒體上向Yuan表示了祝賀。

今年3月,趙婷獲得金球獎最佳導演時,她面臨著民族主義的強烈反對。中共國的網民質疑她是否可以被稱為中國人,一些人說她在評論政治制度時侮辱了她的祖國。中共國的新聞、電視和社交媒體受到執政黨共產黨的嚴格控制,無論是直接還是通過自我審查,網絡上的任何批評往往會導致藝人或名牌品牌被全面封殺。

據當地媒體報導,這部電影在今年3月受到強烈反對之前,計劃於4月23日在中國上映。但上週並沒有上映,也沒有官方消息。北京兩家電影院的員工表示,他們不知道電影即將上映。

然而,在線下,還是有一些人祝賀趙婷榮獲大獎。

35歲的周路在北京一家出版商工作,她說:“哇,這是一個中國人贏得的世界頂級獎項。”她說她以前沒有聽說過趙婷,但她打算看這部電影。

也有人指出,民族主義不應該在關於電影的討論中佔有一席之地。

豆瓣上,一位19歲的大學生Victory Dong說:“她的獲獎是實至名歸的,這與她的國家和種族無關。”

Dong並沒僅僅因為她出生的國家而覺得與趙婷有什麼特別的聯繫,“她是全球公民,我不是”。

原文鏈接:http://globalnews.ca/news/7808618/oscars-chloe-zhao-china-censors/

康州盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments