美國將在8月放開對國際學生的入境限制

新聞來源:《Reuters路透社》|作者:David Shepardson |發佈時間:2021年4月28日
翻譯/簡評:clau |校對/審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

美國國務院在周二決定將從8月1日起放寬在秋季前往美國的中國和其他國家學生的限制,美國教育委員會推動了這一政策的調整。去年因為新冠疫情的影響,美國減少國際學生入境,導致經濟效益相較2019年下降了約20億美元。美國大約有37.2萬名的中國學生,占美國國際學生的35%,貢獻的經濟效益約為160億美元。

美國各行各業的都需要復蘇,教育行業也不例外,作為美國國際留學生群體中最大的“金主”,中國留學生被放寬限制允許入境,這符合教育行業的利益嗎?是的。符合美國在國家安全層面以及公共衛生安全層面的利益嗎?還真不好說。資本主義社會,沒有資本就沒有主義,很現實,也很無奈。希望現在的美國政府能權衡好利弊,做出真正對美國人民有利的決策,或者在調整政策的同時,建立好配套的應對突發狀況的機制。畢竟沒有哪個國家能再承受一次病毒的襲擊了。看看現在的印度,即便強大如美國,也經受不起病毒的再次大爆發。

原文翻譯:

美國放寬對中國學生的新冠病毒限制

2021年3月9日,美國華盛頓特區,一名學生在喬治城大學的陽光下學習。路透社/Kevin Lamarque

拜登政府週二表示,它正在放寬對今年秋季前往美國的中國和其他國家學生的限制,這可能會幫助那些在新冠病毒大流行期間招生人數減少的大學。

美國國務院說,它正在擴大其國家利益豁免範圍,從8月1日起涵蓋來自世界各地的學生和學者。它在3月為歐洲學生做出了這一政策調整。

根據國際教育交流協會(IEE)的數據,在2019-20學年,美國大約有37.2萬名的中國學生,占美國國際學生的35%,幾乎是第二高的印度學生的兩倍。

根據國家學生信息交流中心的數據,2020年秋季,高等教育的總體入學率下降了2.5%,幾乎是2019年秋季報告降幅的兩倍。

2020年1月,時任總統唐納德·川普禁止了幾乎所有在中共國的非美國公民進入美國。

“我真的很高興拜登政府在經歷了新冠病毒疫情和川普的可怕政策的干擾後至少恢復了某種程度的正常狀態。”23歲的張某說。

這位北京人說,他計劃在加州大學伯克利分校攻讀研究生課程。

美國教育委員會(ACE)曾敦促總統喬·拜登的政府迅速採取行動,在上個月的一封信中說,它可以“向目前和未來的國際學生傳遞一個歡迎的信息,這可以幫助恢復美國作為首選目的地的地位,並在美國經濟從新冠病毒大流行中恢復時作為一項重要的經濟活動支撐。”

“這是美國邁出的積極的一步。”中共國外交部發言人趙立堅星期三告訴記者。

“我們希望美國能夠妥善安排中國赴美人員,為恢復人員交流創造有利條件。”

目前還不清楚美國大學或美國政府是否會承認中共國學生接受的未經美國食品和藥物管理局批准的疫苗接種。一些美國學校正在要求學生在復課前完全接種疫苗。

另一個大問題是要求首次申請學生簽證的人在美國大使館和領事館進行面試。國務院週二表示,它會“繼續尋求方法,根據衛生當局的科學指導,處理更多的簽證申請”。

美國教育委員會援引一項研究說,在2019-20學年,國際學生產生的經濟效益下降了約20億美元,降至約390億美元。

國際教育交流協會的報告說,在2019學年,中國學生給美國帶來的效益估計為160億美元。

20歲的傑西卡·袁(Jessica Yuan)是南加州大學的大二學生,她說她希望能在8月中旬之前回到美國。

“我真的很期待回去和大家見面。”這位機械工程專業的學生說。

“我無法相信已經過了一整年了!”

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 5月 01日