中共病毒再次成為港府禁止紀念六四的藉口

新聞來源:《香港自由新聞》|作者:未署名|發佈時間:2021年4月28日
翻譯/簡評:新街口|校對:SilverSpurs7 |審核:萬人往| Page:我是球大哥

每年6月4日在香港維多利亞公園舉行的燭光守夜是在中共國境內唯一一個公開紀念89年天安門大屠殺的活動。每年都會有成千上萬的香港人參加,這應該也是世界上參加人數最多、最隆重的一個紀念中共對支持民主運動的和平示威學生和市民進行野蠻屠殺的一個活動。

中共對香港市民的這個集會早已經恨之入骨,這次以中共病毒為藉口連續第二次禁止這個集會一點也不出乎意料。

從1997年中共把香港從英國騙回到自己手中後,對香港的民主制度和體系進行了全方面的滲透、腐蝕和打壓。但民主的理念在香港人心中根深蒂固,正是因為如此,他們才能30年來堅持不懈地每年都舉行這個守夜活動,紀念被屠殺的受害者,同時也向世界提醒著中共是個野蠻的政權。也正是如此,才有數百萬香港人在2019年到2020年的反遣惡法的抗戰中勇敢地走上街頭,表達自己的政治訴求。

儘管去年以來有26位民主人士因組織、參與紀念活動而受到訴訟,但今年活動的組織者仍舊不懈、勇敢地、依照法律申請今年的紀念活動。這次申請肯定會不出意料地被中共控制的香港政府所禁止,甚至林鄭月娥已經搬出國安惡法來進行威脅。但我們相信,勇敢的香港人一定會用自己的方式繼續這個活動,因為香港是所有支持民主體制的華人心目中的聖城。

原文翻譯:

香港再次以新冠病毒限制為藉口,禁止維多利亞公園的紀念天安門大屠殺守夜活動

康樂及文化事務署已暫停處理所有組織(包括聯盟)在公園舉行活動的申請。

香港官員以冠狀病毒大流行期間公眾健康的擔憂為由,連續第二年禁止了6月4日在維多利亞公園舉行的、紀念1989年天安門大屠殺的守夜活動。

康樂及文化事務署發言人本週三告訴《香港自由新聞》,他們已全面暫停處理所有組織和社團對非指定用途設施租賃的申請。

照片:Kaiser/社會聯合媒體。

他說,該部門尚未拒絕在6月4日舉​​行活動的申請,但未給出恢復處理請求的時間表,康樂及文化事務署的一份聲明中說:“針對新冠疫情的最新情況,該部門已暫停處理用於非指定活動的免費娛樂和運動場所的申請,直到有進一步的通知。”

該部門說,它已經通知了香港市民支援愛國民主運動聯盟,該聯盟在1990年至2019年之間組織了每一年的守夜活動。這也是在中共國土地上舉行的唯一此類紀念活動。

食物及衛生局局長周三表示,香港第四次冠狀病毒感染浪潮維持在較低的水平,情況“大致穩定”。針對疫苗接種者較寬鬆的社會隔離規則將於週四生效。

同時,康樂及文化事務署將於下星期一開始逐步恢復社區體育和娛樂活動。

天安門大屠殺發生於1989年6月4日,終結了由學生主導的、在中共國的示威遊行。據估計,人民解放軍被部署到北京鎮壓示威者後,有數百人、也有可能是數千人喪生。

禁止守夜活動

維多利亞公園舉行的燭光守夜活動每年都吸引了數以千計的人參加,從去年開始,被香港政府以擔心疫情為由被禁止,這是三十年來該活動第一次被中斷。儘管如此,還是有成千上萬的人出席了紀念支持民主的示威者在大屠殺中的遇難者。

從去年以來,已有26位民主人士被指控參與、煽動他人參加去年未經授權的集會。

天安門大屠殺守夜2020年6月31日香港維多利亞公園圖片:Studio Incendo。

今年守夜活動的組織者已正式要求警察發出對此次活動不反對的文件。

行政長官林鄭月娥週二早些時候表示,是否允許該活動繼續進行將取決於這些活動是否違反了國家安全法。

林鄭月娥說:“這在很大程度上取決於這些聚會中發生的事情,以及它們是否會涉及國家安全法明確禁止的犯罪——涉及分裂國家、顛覆中央政府和香港特別行政區政府、從事恐怖分子活動,或與外部政黨勾結以危害國家安全的行為。”

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 5月 01日