香港通過了一部阻止人們離港的法律

翻譯:康州盤古農場 – Mike Li

校對:康州盤古農場 – 郭班之櫻

編輯:康州盤古農場 – 心照

發布:康州盤古農場 – 彩虹 Rainbow

據《衛報》 轉載《法新社香港分社》2021年4月28日報導

有人擔心立法委通過的香港新法律賦予了政府控制人們自由出入的權力。攝影:兆麟/路透社

香港通過了一項新的移民法,其中包括(香港政府)阻止人們自由進入或離開該城市的權力,引起了人們對這個國際商業中心執行中共大陸式“出境禁令”的擔憂。

這項立法已順利通過,立法機構沒有反對意見。在經歷了規模巨大的民主抗議之後,中共通過武力鎮壓“平息”了民主的聲音,並試圖使這個半自治城市變成專制的大陸。

活動人士、律師和一些商界人士對法案中的條款發出了警告,其中包括“允許該市的移民局局長禁止人們乘搭飛機往返於該市(香港)”,不需要法院命令,也沒有上訴的途徑。該市的大律師公會(HKBA)指出,該法案的措辭授予移民局長“不受約束的權力”。

勞工活動家和法律評論家說,立法機構忽視了對該法律寬泛措辭的擔憂,他們擔心出境禁令也會在香港使用。支持民主香港聯盟的一位大律師週航東(Chow Hang-tung音譯)說:“當他們擁有這種絕對的權力時,你不知道他們會對誰使用”。

香港政府表示,需要製定移民法案,以解決積壓的不驅回申請,並對非法移民入境香港之前對他們進行篩查。安全局表示,該法案只適用於進入香港的航班。

然而,法案的條文並沒有將政府的權力僅僅限制於抵達香港的人或移民身上,法律專家說,它也可以用來對付試圖離開香港的人。

在中國大陸,“邊境控制”經常被用來對付挑戰當局的異己民主人士,也曾影響到商界人士。例如,愛爾蘭人理查德-奧哈洛倫(Richard O’Halloran),因與他工作的都柏林公司的中國老闆有法律糾紛,導致他兩年來一直被禁止離開上海。

自2019年的“反送中”抗議活動以來, 在中共的操控下,香港政府變得更加獨裁。對官方保證該城市不會變成像大陸一樣的警察社會的信心,因最近的鎮壓而蕩然無存。

北京去年對香港實施了一項全面的國家安全法,謊稱這是恢復穩定的需要,不會影響自由。但其寬泛的措辭和隨後的行動將許多不同意見者定為犯罪,這從根本上改變了這個曾經政治多元化的城市。許多香港知名的民主人士被逮捕、拘留或逃往海外。

這個城市以前喧鬧的立法機構已經變得冷清,支持民主的立法代表被清除。他們在去年年底因其政治觀點被取消資格後集體辭職。自那時起,政府在立法機構有限的審查和異議下快速通過了一系列法律。

週三的《移民法案》獲得了39票贊成,2票反對。該法案是在立法委以創紀錄的速度批准預算後不久通過的,其中一票有異議。

中共還宣布了一項新的獨裁專制計劃,綽號為“愛國者治港”。將對任何參選人進行審查,並將立法機關中的直選席位縮減到少數。

《移民法案》的批評者說,它將使拘留和驅逐難民變得更加容易。香港只批准了大約1%的難民申請,是世界上最低的比率之一,而且有大量的積壓。難民在申請被處理期間不能工作,而且生活條件往往很悲慘。

原文鏈接:https://www.theguardian.com/world/2021/apr/28/hong-kong-passes-law-that-c​​an-stop-people-leaving

康州盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments