美國兩黨兩院共同聲明:關於天安門大屠殺

消息來源:cecc.gov, 2020年6月3日

翻譯/引言:TCC

(引言)這篇由兩黨和兩院的共同聲明,在這個非凡的日子里意義更加得重大。信中承認天安門大屠殺是用血淚寫出的一頁無法抹去的歷史。中共國應該公開承認並研究這段人們為追求自由與權利而犧牲的事件。希望真相早日到來,還給天安門母親們一個公道,也希望大陸神州能恢復自由民主,不再需要用生命來換取自由。

 

關於暴力鎮壓天安門抗議活動31週年的聲明

(華盛頓)-兩黨和兩院的中共國國會執行委員會主席詹姆斯·麥戈文(-馬薩諸塞州民主黨眾議員)和副主席馬可·魯比奧(佛羅里達州共和黨參議員)發表了以下聲明紀念天安門抗議活動31週年及其暴力鎮壓。

「在這個日子里,我們記得學生,工人和其他人的勇氣和犧牲,他們在北京街頭和其他400多個城市中進行和平抗議,呼籲民主,人權和制止腐敗。可悲的是,中國共產黨在天安門廣場通過使用武力驅散了這些和平示威者,粉碎了他們對權利和改革的和平要求。直到今天,對所有抗議活動的紀念和討論以及對他們的暴力鎮壓都受到審查。受害者,包括勇敢的天安門(犧牲者)母親們,他們仍在冒著巨大的個人風險尋求真理和正義。

我們呼籲中共國政府對被殺害和失蹤的人進行全面的公開計數,並允許就1989年6月4日前後發生的事件進行公開討論和研究。

在流血事件的三十一年後,中國人民為行使其基本自由而進行的努力常常繼續遭到殘酷的鎮壓。我們聲援所有良心犯,並呼籲無條件釋放他們。我們與藏族和維吾爾族站在一起,他們的宗教和文化被系統化地扼殺。我們與香港人民站在一起,在那裡,有系統地取消了對自由和自治的承諾。我們與追求正義的中國律師,尋求不受限制地進行禮拜的宗教團體,獨立工會和民間社會的組織者,以及僅僅尋求表達自己觀點的人們站在一起,這些人遭到過很多騷擾,懲罰,監禁,甚至遭受酷刑。

我們知道,天安門的精神在香港依然活躍,在過去的三十年中,數十萬人聚集在維多利亞公園舉行燭光晚會。今年,香港警察首次禁止這種和平紀念活動,這清楚地表明香港的基本自由和人權受到威脅。

我們以天安門母親的話作為結尾,重申我們將始終銘記這一悲慘的週年紀念,並致力於這一天當中國和世界各地終於瞭解天安門世代的英勇遺產。

「大屠殺的事實已刻入歷史。沒有人可以抹去;無論力量多麼強大,都無法改變它;不管怎麼說,任何語言或詞句都能否認之。」

原新聞鏈接

編輯 【喜馬拉雅戰鷹團】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 04日