中共“戰狼”外交遭國際恥笑

澳大利亞前總理馬爾科姆·特恩布爾(Malcolm Turnbull)表示,中共應明智選擇放棄激進的言論和“戰狼”外交,才可能挽回其國際形象。

《南華早報》報導,在2015年至2018年期間執政的前總理特恩布爾認為,北京的外交言論會令他們適得其反,而“溫和的語言”和“一貫性”將更加有效。
特恩布爾說:“如果你的目標是贏得朋友、建立全球影響力,你的聲音越不刺耳,你受到的威脅就會越小,你越不刻意顯擺自己,效果會越好……”。特恩布爾正在宣傳他的政治回憶錄《大局》,他在澳大利亞和中國之間日益緊張的局勢中發表了講話,而堪培拉正在推動國際獨立調查冠狀病毒大流行的起源和傳播。

週一,中國外交部發言人華春瑩的發言被廣泛質疑,她抱怨在澳大利亞“許多華人”被“傷害甚至重傷”……,“對中國人帶有種族偏見的塗鴉或文字”出現在澳大利亞城市。週六,中國文化和旅遊部發布了一份意見書,稱針對種族主義襲擊中國人私亞洲人“大量增加“的情況,反對中國公民赴澳旅遊。澳大利亞貿易和旅遊部部長西蒙·伯明翰(Simon Birmingham)回擊稱,該建議“沒有事實依據”,而多名議員遣責北京方面散佈片面性宣傳。

上個月,北京對澳大利亞大麥徵收80%的關稅,並暫停了從四個澳大利亞屠宰場的進口。中國大使成競業發出警告,如果澳洲政府繼續孰促獨立調查的話,中國消費者可以抵制澳大利亞產品。中共這些舉動被普遍視為他們為逃避調查而實施的經濟報復,然而中國政府堅稱,這些措施與擬議中的調查無關,而是對違反檢疫和檢查規定以及不公平貿易做法的回應。 2018-2019年,澳大利亞對中國的出口占總額的三分之一以上,價值超過1530億澳元(約合1066億美元)。澳大利亞現任總理斯科特·莫里森(Scott Morrison)上周公布了收緊外國投資規則的計劃,因為對外國干預的擔憂加劇,他認為這些變化不應進一步加劇與中國的緊張關係。

“我認為中國駐澳大利亞大使在媒體威脅對澳大利亞不利的貿易後果有意義嗎?”特恩布爾說。 “當然不是,那隻會激起怨恨。我的意思是:這太不可思議,在這個地球上、在中國的外交部,到底是誰能想的出這種完全會適得其反的聲明呢?這完全會適得其反!”

特恩布爾的政府引入了反外國干涉和透明度法,引起了北京的抗議。他說,重要的是,澳大利亞沒必要太在意中國咄咄逼人的貿易舉動,在與最大的貿易夥伴中國打交道時,要“不卑不亢”。這位前總理說:“事實是,中澳兩國都從貿易關係中受益。……這並不是說中國施予了澳大利亞一些特別優惠的禮物。我們的貿易關係,用最時髦的詞來說,是雙贏。”

特恩布爾說,澳大利亞不應該被捲入“冷戰分析”,該分析純粹從中國和澳大利亞之間零和競爭的角度來看待世界。
“是的,當然有競爭。 永遠會有,”他說。 “但是這種競爭是可控的,跟澳大利亞與北京和華盛頓的良好關係並沒有什麼矛盾。但這是不同的關係。” 他指出美國與堪培拉有著長期穩固的防務聯盟關係,“我的意思是,美國是我們的盟友,我們有一項條約,約定如果太平洋發生襲擊,我們將捍衛彼此。雖然我們和北京的關係也很好,但如果局勢緊張,我們只能感到遺憾,華盛頓是我們的盟友。 ”

這位前總理還強調了擴大與該地區其他國家關係的重要性,例如印度和印尼。堪培拉和新德里都對中共國的海上野心有著共同的擔憂,上週簽署了兩項新的防務協定。在此次實質意義的峰會上,他們確認了共同的“自由、開放、包容和以規則為基礎的印太地區”的構想,允許進行更為複雜的聯合軍事演習和相互後勤支持。特恩布爾說:“我們歡迎中國崛起,我們歡迎其經濟增長,我們已經為此做出了貢獻,但中國並不是我們半球或本地區的唯一國家……中國的傑出經濟成就很誘人,但是你必須認識到該地區還有許多其他國家。印度是同樣是人口大國,今後在經濟上具有相當規模的潛力。 印度尼西亞有2.8億人口。”

據報導,由於擔心中共對香港將要施行有爭議的國家安全法,英國曾要求澳大利亞和其他情報盟友幫助分擔其提出的援助義務,即提供給多達300萬香港人獲得公民身份的途徑。特恩布爾說,他目前不認為有“任何迫切需要澳大利亞做比現在更多的事,可以按照我們的移民系統正常運行,熱烈歡迎有技能並以家庭為基礎的移民。”他說:“我想,如果安全局勢惡化,香港會有更多持澳大利亞護照的人選擇移居澳大利亞,還有許多其他人試圖移民到澳大利亞。”

當被記者問及自從他三十年前以商人身份訪問中國以來,他對中國的發展感到驚訝的時候,特恩布爾指出,北京現已日益高度集權化。他說:“當我在90年代初第一次去中國時,我認為中國更可能發展成為一個聯邦制國家。……國家如此之大,省級自治已經相當可觀,我以為這種趨勢將繼續下去,但實際上沒有。這令我感到震驚,(中共當局)居然理所當然地運用高科技手段來實現權力控制。”

原文鏈接

翻譯報導:意翎

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 09日