美國務卿蓬佩奧：關於2019年國際宗教自由報告的演講（全文）

以下是美國務卿蓬佩奧關於2019年國際宗教自由報告演講的全文翻譯：

蓬佩奧國務卿：大家早上好。很高興今天與你們相聚，自豪地再次談論自由和自由社會。儘管美國絕不是一個完美的國家，但我們始終致力於建立更完美的聯盟，並努力加以改善。我們一直以來仍然是文明史上最偉大的國家。

本屆政府做的諸多好事之一便是我們致力於保護全世界的宗教自由。上週，特朗普總統簽署了有史以來的第一份行政命令指示整個美國政府的工作重點就是要保障宗教自由。

我在國務院已兩次主持了促進宗教自由部長級會議。我們組建了國際宗教自由聯盟。還培訓了外交部官員去更深入地認知宗教自由的問題。

今天，我自豪地發布《 2019年國際宗教自由報告》。沒有哪個國家像我們一樣對宗教自由如此關注，以至於我們收集了來自世界各地的報告——這是一個龐大且全面的基本人權狀況的記錄。

讓我強調一下我們在過去一年中觀察到的一些積極進展：

國際自由聯盟成員岡比亞勇敢地向國際法院提起了針對羅興亞人罪行的案件。

阿拉伯聯合酋長國長期以來是中東宗教自由的盟友，現已成為中東第一個允許建造耶穌基督後期聖徒教會寺廟的國家。

在烏茲別克斯坦，有記錄顯示政府已採取措施逐步改善宗教自由，這些措施仍在繼續。今年早些時候我還與那裡的宗教領袖進行了愉快的交談。

我們記錄顯示在2019年沒有警察襲擊未註冊宗教團體聚會，相比之下，2018年有114次，而再前一年為240次。這些是巨大的進步，是真正的進展，是美國國務院團隊努力工作的成果。

但是，在世界還有許多黑暗地方，在那裡信徒仍被迫害或被剝奪敬拜的權利：

尼加拉瓜政府經常使用代理人騷擾和恐嚇宗教領袖和信徒，褻瀆宗教場所。

在尼日利亞，ISIS（伊斯蘭國）和博科聖地（Boko Haram）繼續襲擊穆斯林和基督徒。僅去年12月，ISIS就將該國的10名基督徒斬首。

在中國，由國家發起的對所有宗教的鎮壓繼續加劇。中國共產黨現在正在命令宗教組織服從中共領導，並將共產主義教條灌輸到他們的信仰教義和實踐中。新疆維吾爾人繼續遭到大規模拘禁。對藏人佛教徒、法輪功和基督徒的鎮壓也是如此。

我今天把這一報告推薦給所有人。它的存在證明了我們堅決捍衛人類尊嚴的決心。

與我一起的布朗巴克（Brownback）大使，將在我結束這次談話後回答你們的提問。

說到中國，我上周謙卑且榮幸地與31年前中共天安門廣場大屠殺中的倖存者會面。

我還發表了一份聲明，內容是中共以極其齷齪的手段企圖利用我們的國內局勢來推動其政治目的，我相信你們當中很多人都看到了。

我們兩種政體是不可相提並論的。我們有法治，中國沒有。我們享有言論自由，信奉和平抗議，他們也沒有。正如我剛才指出的那樣，我們捍衛宗教自由，而中國數十年來一直在進行對宗教信仰的戰爭。

對比再清楚不過了：在境況最好的時候，中國也殘酷地推行共產主義。在美國面臨最艱鉅的挑戰中，我們仍致力於確保所有人的自由。

說到自由，我想說我是多麼高興地看到邁克爾·懷特（Michael White）平安地回了家。我要感謝由特別代表布萊恩·胡克（Brian Hook）所領導的團隊，他們了不起的外交行動最終使邁克爾得以釋放。我還要為此感謝瑞士政府的協助。

工作尚未完成。美國人Baquer Namazi，Siamak Namazi和Morad Tahbaz仍錯誤地被伊朗政權拘留。德黑蘭必須立即釋放他們。

留駐中東，簡評利比亞。

利比亞民族團結政府（GNA）和利比亞國民軍（LNA）達成協議重返聯合國安全對話是個很好的開端，是非常積極的成果。為實現停火併重啟聯合國領導下的利比亞內部政治商討，現在需要進行迅速和真誠的談判。是時候了，是利比亞各方採取行動的時候了，俄羅斯和其他任何國家都不能為了自己的利益而乾涉利比亞的主權。

使利比亞走上經濟復甦之路意味著要維護利比亞的石油設施並確保國家石油公司的進入通道。

關於伊拉克：伊拉克政府已經同意從明天開始4月擬定的戰略對話。黑爾（Hale）副國務卿將主持這一對話會， 國防部，財政部，能源部和其他機構的官員以及伊拉克方將派出代表參與討論。

為保證對話與《 2008年戰略框架協議》一致，討論議題將涵蓋我們兩國之間的所有利益領域：政治、經濟、安全、文化和能源。

隨著新威脅的出現，包括全球冠狀病毒大流行，油價暴跌以及巨額預算赤字，作為戰略合作夥伴的美國和伊拉克非常有必要舉行會議，為兩國間的互惠互利制定計劃。

談談離我們更近的地方，川普政將繼續與合作夥伴一起來支持我們這西半球的劇變，讓它成為我們一直談論的自由的半球。

這項工作必須在雙邊、多邊環境中繼續進行——這就是我為什麼表達了美國對泛美衛生組織幫助巴西強迫古巴醫生為其服務的Mais Medico計劃感到不安。據說在此期間，有10,000多名古巴醫護人員被販運進巴西。

泛美衛生組織必須解釋它是如何成為剝削在巴西的古巴醫務人員這一騙局的中間人。

泛美衛生組織必須解釋為什麼向殘忍的卡斯特羅政權捐款13億美元。

泛美衛生組織必須解釋它為什麼沒有尋求執行理事會（自己內部的執行理事會）批准它在該計劃中的作用。

泛美衛生組織必須解釋是誰批准了潛在的非法協議。

而且，它必須說明在促成該計劃時所收取的7500萬美元的是如何被處理的。

它需要進行改革，以防止此類事情再次發生。

正如我們與世界衛生組織所做的一樣，川普政府將要求所有依賴美國納稅人資源的國際衛生組織擔負起它們的職責。我們的金錢必須用來支持創造價值和支持我們價值的事物。

美國將繼續在西半球其他地方彰顯民主價值觀。

我們期待圭亞那可以迅速而可靠地完成計票工作。

我們期望蘇里南的立法選舉也將有透明和可信的結果。

我們繼續支持委內瑞拉人民追求自由。

我們也不會忘記馬杜羅政權如何傷害了美國人。我們再次呼籲該政權釋放已經被拘捕的六名美國石油高管，已經過去兩年半，卻未曾開庭審判。

我們還呼籲俄羅斯立即釋放保羅·惠蘭（Paul Whelan）。

相信沙利文大使及其團隊將繼續為保羅而戰。

美國還將繼續關注莫斯科其他侵犯人權的行為。自2015年以來，俄羅斯已招募了數千名克里米亞男子加入其武裝部隊，並對不遵守規定的人處以刑事處罰。俄羅斯必須結束對反對其占領的人的鎮壓，釋放被不公正囚禁的烏克蘭人，完全歸還對烏克蘭半島的控制權。克里米亞是屬於烏克蘭的。

一個令人欣喜的消息是，在大西洋彼岸的格陵蘭島，我們的努克領事館今天正式開始運作。我為此感到興奮。我們盡了了很多努力得到了這個好消息。這是本屆政府為加強我們在北極地區的參與而努力所取得的傑出成果，同時也要感謝卡拉·桑德斯大使和她在哥本哈根的團隊為實現這一目標提供的幫助。

我們感謝格陵蘭島和丹麥為這一天的到來堅實地合作。我本來應該去年前往格陵蘭宣布這一消息，希望我有機會能補上這北方之行。我知道你們所有人都想和我一起旅行。

來自歐洲的另一項內容：我也歡迎阿爾巴尼亞就選舉改革達成跨黨派協議，這將加強其民主進程並更加鞏固阿爾巴尼亞的歐洲前途。我們鼓勵所有利益相關方將這一政治協議變成法律。

關於非洲。美國歡迎剛果逮捕被指控參與2017年謀殺聯合國專家Michael Sharp和Zaida Catalan的Trazor Mputu Kankonde。尋找和逮捕他不僅是剛果民主共和國走向法治的重要一步，也是對謀殺美國公民的兇手繩之以法的重要一步。

再一個好消息：法國宣布他們在馬里北部的行動殲滅了馬格里布基地組織的領導人阿卜杜勒馬里克·德魯達爾（Abdelmalek Droukdal），我們在此祝賀法國。這是一個巨大的勝利。我們已將基地組織的另一名高級領導人帶離戰場。這個恐怖分子曾對全球造成威脅。

我也想簡短地提到習總書記即將就COVID-19與非洲領導人舉行的會議。我們注意到，中國和所謂的中國私人企業給非洲的捐款是非常微薄的。

與掩蓋行動造成的經濟和人力成本相比，中國在對抗大流行病方面的貢獻微不足道。我還要提到我們對中國將利用大流行病作為藉口，繼續其不透明的借貸做法表示擔心，這些做法導致非洲各國陷入債務和失望的境地。

美國已經並且將繼續在非洲開展大量有益的工作。 PEPFAR已挽救了數百萬非洲人的生命，美國正在非洲開展多個計劃來對抗COVID-19大流行。我們將繼續這項傑出的人道主義工作，因為我們是許多非洲朋友的可靠、透明和堅定的伙伴。

最後，我宣布美國將堅定不移地向遭受大流行病困擾的國家和人民提供幫助。

首先，我要宣布向難民和弱勢移民提供1400萬美元的新一輪人道主義援助。

第二，川普總統將自豪地為世界各國供應呼吸機。

今天，我們提供了將近1.8億美元購買這些呼吸機以及這些複雜機器所需的培訓和支持。

到目前為止，我們已承諾向60多個國家/地區提供近15,000台呼吸機。

我現在很高興地結束我的演講，回答一些問題。

原文鏈接

翻譯報導：文旺
校對整理：Sonya