川普總統在2020年美國西點軍校畢業典禮上的講話

川普總統在2020年美國西點軍校畢業典禮上的講話

國家安全與國防

發佈日期:2020年6月13日

美國軍事學院

紐約西點軍校

美國東部時間上午10:48

總統:謝謝你,將軍,學員們好。請允許我代表我們整個國家,向不可思議的西點軍校2020屆畢業生表示祝賀。祝賀你們。每個人都過得很開心,享受自己,因為我們在這裡慶祝你的成就以及他們的偉大成就。讓我們也感謝傑出的警長達里爾 · 威廉斯將軍出色的管理。將軍,非常感謝。幹得好。謝謝。(掌聲)。

英語中很少有詞彙和歷史上很少有地方能像西點軍校那樣令人敬畏和欽佩。這所一流的軍事學院只培養出精英中的佼佼者,強者中的強者,勇者中的勇者。西點軍校是美國人勇敢、忠誠、奉獻、紀律和高超技能的普遍象徵。在地球上沒有一個地方,我寧願和你們一起在這裡。這是我莫大的榮幸。

在這片神聖的平原上,經過了許多有史以來最偉大、最可怕的士兵。他們是駕駛著雷鳴般的謝爾曼坦克縱隊進入這個邪惡帝國中心的英雄。他們是美國炮兵向我們偏遠島嶼和遙遠海岸上的敵人釋放怒火的傳奇人物。他們是泰坦,大步穿過炮聲和騎兵衝鋒,透過灰色的煙霧和彈片凝視著我們的敵人。他們是帶領我們爬上陡峭懸崖的陸軍遊騎兵,在黑夜中大批降臨正義的空降兵,眼看就要獲得解放的步兵,以及把暴君、恐怖分子和虐待成性的怪物嚇得跑進地獄大門的強大力量。世界上沒有任何邪惡力量能與美國勇士的崇高力量和正義榮耀相提並論。

我毫不懷疑,今天在我面前的年輕男女將把你們的名字加入這部永恆的美國英雄編年史上。你將從這個地方走出來,你的同胞崇拜你,你的敵人害怕你,全世界所有人都尊重你。總有一天,未來的西點軍校學員會研究你的遺產。他們會知道你的事蹟,他們會慶祝你的勝利,他們會驕傲地以你為榜樣。

今天,1107名軍官成為有史以來最傑出的軍隊中最新的軍官,我在這裡向他們致敬。感謝你們響應國家的號召。

值此特殊時刻,我們很高興邀請到國會議員史蒂夫 · 沃馬克、陸軍部長里安 · 麥卡錫、助理國務卿凱西 · 沃丁斯基和陸軍參謀長詹姆斯 · 麥康維爾將軍,他們是1981屆的老畢業生。

我們還要感謝柯帝士 · 巴紮德將軍、辛蒂 · 傑布將軍,以及所有優秀的教師、教練和教職員工,他們延續了西點軍校兩個世紀無與倫比的優秀傳統。

致所有在你們美麗的家中觀看這一儀式的父母、祖父母和家人:雖然你們今天不能來這裡,但我們知道,沒有你們,這一天是不可能發生的。你們的愛和犧牲給了美國這些傑出的男人和女人。學員們,請和我一起向你們的父母和家人致以衷心的感謝,他們當之無愧。他們現在都在看著呢   (掌聲)非常感謝。

美國軍隊對我們社會的貢獻的深度和廣度,永遠激勵著我們所有人。我想借此機會感謝美國武裝部隊各軍種的所有成員——現役軍人、國民警衛隊和預備役軍人——他們挺身而出,幫助對抗看不見的敵人–從遙遠的中國大陸來到我們海岸的新病毒。我們將戰勝病毒。我們將撲滅這場瘟疫。

我還要感謝我們國民警衛隊的人員,他們精確地應對了最近的許多挑戰,從颶風和自然災害,到確保我們街道上的和平、安全和憲法法治。我們感謝每一個穿著制服為我們國家忘我奉獻的公民。

這個班的成員來自我們聯邦的每個州。你們來自農場和城市,來自大大小小的州,來自各種種族、宗教、膚色和信仰。但當你們進入這些場地時,你們成為了一個團隊,一個家庭的一部分,自豪地服務於一個偉大的美國國家。你們成為了兄弟姐妹,宣誓效忠于相同的永恆原則,共同肩負起保護我們的國家,捍衛我們的人民,並繼承自由、平等和自由的傳統,許多人為此付出了生命。你們體現了共同國家目標超越了所有的差異,實現了真正團結的力量。今天,你們作為一個班級畢業,你們體現了一個崇高的信條:責任、榮譽和國家

這個領域的每個畢業生都可以上任何一所你想上的一流大學。你們選擇把自己的一生獻給了美國的國防事業。你們來到西點軍校,是因為你們知道一個事實:美國是人類歷史上最偉大的國家,美國軍隊是世界上最偉大的和平與正義的力量。

美國的生存和文明本身的持久性取決於你們每一個人。這取決於那些全心全意熱愛祖國的人。它取決於那些建立、維持、培育和捍衛這樣的機構的公民;這就是社會的形成和進步的方式。歷史上,美國之所以獨一無二,是因為它的制度能夠持久地對抗當下的激情和偏見。當時代動盪和道路坎坷時,最重要的是永久的、永不過時的、持久和永恆的東西。

正是在這片土地上,美國的愛國者們佔領了我們獨立戰爭中最重要的堡壘。正是這所學校給了我們這些人,在我們建國的一生中,他們戰鬥並贏得了一場血腥的戰爭,消除了奴隸制的邪惡。75年前,正是西點軍校的畢業生——像麥克亞瑟、巴頓、艾森豪和布蘭得利這樣的傑出人物——帶領美國戰勝了邪惡的納粹和帝國法西斯主義。正是在西點軍校畢業生,如傳奇將軍馬修 · 裡奇韋的領導下,軍隊站在了結束種族隔離這一可怕不公正現象的最前線。正是軍隊的力量堅守著阻止共產主義野蠻反對和壓迫的陣線。感謝像你們這樣的愛國者,美國已經攀登到人類成就和國家努力的新高度。

這就是你們的歷史。這是你們每個人繼承的遺產。這是美國人用鮮血換來的遺產,在小圓頂的山峰上,在諾曼第的紅海灘上,在巴斯托涅的冰冷泥濘和越南的茂密叢林中。這是勇敢、無私、忠誠的愛國者的遺產,他們用每一絲力量、每一絲心血、每一絲動力和勇氣為每一寸土地而戰。

他們之所以這樣做,是因為他們相信我們建國的不朽原則。他們這樣做是因為他們珍惜他們的家園、信仰、家庭和旗幟。他們之所以這樣做,是因為當他們來到這所學校時,他們被教導要堅守對我們國家的熱愛;要珍惜我們的遺產,從中學習,並在此基礎上發展。這就是年輕的美國人在西點軍校學到的東西。這就是你們作為美國陸軍少尉所繼承的遺產,你們決不能忘記它。

在漫長的四年裡,你們磨練了自己的技能,訓練了自己的身心,克服了每一個障礙,在西點軍魂上贏得了自己值得驕傲的位置。你們經歷了R-Day和Beast的嚴酷考驗,CLDT的高強度訓練,以及數周的酷暑訓練。你們將自己推向了遠超想像的極限。

你們中的一些人甚至超越更多極限。所以,對於任何尚未結束到休息時間的學員,作為總司令,我在此免除所有學員因輕微違規行為而受到的限制,並立即生效。恭喜你。(掌聲) 這個不錯,不是嗎?你們現在感覺好點了嗎?(笑聲)

熬過47個月的經歷從來都不是一件容易的事,但只有2020屆的學生能說自己熬過了48個月。說到吹噓的權利,沒有人能夠比這屆學生吹噓得更響亮,他們將海軍14年的橄欖球連勝紀錄戛然而止。是你幹的  我碰巧在那裡  我碰巧在那裡。沒錯,那是個大日子  那是個重要的日子 , 我當時也在場 。你們擊敗了海軍,並連續兩年把總司令的獎盃帶回西點軍校。所以我們說,加油,陸軍,加油。

這個畢業班為黑騎士隊贏得了1000多場勝利,包括三次保齡球勝利,13次 NCAA 代表隊出場,以及1次女子橄欖球錦標賽,這是在我剛剛認識的人的説明下進行的:2019年NBA最有價值球員,薩姆·沙利文(Sam Sullivan)。幹得漂亮。謝謝你們。很棒的工作。(掌聲) 五名學員贏得了全國拳擊錦標賽冠軍,阿達亞 · 奎因帶回家兩個。布倫丹·布朗贏得了舉重全國冠軍的稱號。

在學術上,有38名學員獲得了獎學金繼續深造,其中大隊長戴恩·範德沃爾獲得了學術界最負盛名的獎項之一:羅茲獎學金。恭喜你,戴恩。這是一個偉大的成就。謝謝你。恭喜你。謝謝.祝賀你 。偉大的成就。

但沒有人像林迪-穆拉迪安那樣樹立起軍人學者的價值觀。林迪同時獲得了班級總成績和體育項目最高分。她在知名雜誌上發表了科研成果,在田徑場上創造了五項新紀錄。林迪,幹的好極了。林迪在哪裡?林迪在哪裡?對於一個做得這麼好的人來說 他們沒有給你一個很好的座位,林迪。我們得談談這個問題 。祝賀你。

現在,美國需要一批遵循你們的座右銘的學員:” “有了願景,我們就能引領潮流”  我們需要你們繼承偉大的尤利西斯·格蘭特將軍的精神。在擔任總指揮後不久,經過三年的聯邦挫折,格蘭特將軍在荒野之戰中,遇到了一個向北去華盛頓的人。”如果你看到總統,”格蘭特說,”告訴他,從我這裡,無論發生什麼事, [永遠]都不會有回頭路。”

我們需要你像巴頓一樣有遠見,他在1917年還是個年輕人的時候,就成為第一個被分配到陸軍坦克部隊的士兵。上任一個月後,他看到了未來,寫道: “如果抵抗被打破,戰線被刺穿,坦克必須並且將承擔追擊騎兵的任務,將敵人騎踏至死地。”在巴頓的領導下,他們就是這麼做的。

我們需要你們像不朽的道格拉斯·麥克亞瑟將軍一樣勇敢和堅定,他知道美國士兵永遠不會放棄。1942年,在太平洋戰爭的低潮期,麥克亞瑟離開菲律賓前往澳大利亞後,他有一個著名的誓言:”我一定會回來的。”  隨後的兩年時間裡,他冒著巨大的戰略風險,經常將自己置於個人危險之中。1944年10月20日,麥克亞瑟走下登陸艇,在齊膝高的水面上漫步,宣佈:”菲律賓人民。”菲律賓人民: 我回來了。在萬能的上帝的恩典下,我們的部隊又站在了菲律賓的土地上。”  然後,他號召島上勇敢的人民起來參加戰鬥。美國的勢頭不可阻擋。

這些偉大的領導者不害怕別人對他們的評價。他們不在乎。他們知道他們的責任是保護他們的國家。他們知道軍隊的存在是為了維護共和國及其堅實的基礎: 家庭、上帝、國家、自由和正義。他們是真正堅強的美國愛國者。這就是我們的國家需要的,尤其是在這個時代,這就是你們。

你們每個人都在美國歷史上的關鍵時刻開始了你們的軍旅生涯。我們正在恢復一些基本原則,即美國士兵的工作不是重建外國,而是保衛我們的國家——並堅決保衛我們的國家不受外國敵人的侵犯。我們正在結束無休止的戰爭時代。取而代之的是對保衛美國核心利益的新一輪清醒的關注。美國軍隊的職責不是解決遙遠土地上的古老衝突,許多人甚至從未聽說過這種衝突。我們不是世界的員警。

但是讓我們的敵人知道: 如果我們的人民受到威脅,我們絕不會猶豫採取行動。當我們戰鬥的時候,從現在開始,我們只會為勝利而戰鬥。正如麥克亞瑟所說: “在戰爭中,勝利是無可替代的。”

為了確保你們擁有最好的裝備和技術,我的政府已經開始對美國武裝部隊進行大規模的重建,這是一個前所未有的記錄。在經歷了多年毀滅性的預算削減和這些無休止的戰爭完全耗盡的軍隊之後,我們已經在地球上迄今為止最強大的戰鬥力上投入了超過2萬億美元;這是帶 “T”的美元。我們正在建造數以百計新的艦艇、轟炸機、噴氣式戰鬥機和直升機;新的坦克、軍用衛星、火箭和導彈;甚至還有一種高超音速導彈,它的速度比目前世界上最快的導彈快17倍,可以在距離中心點14英寸的範圍內擊中1000英里以外的目標。

70年來,我們第一次建立了美國軍隊的一個新分支: 太空部隊。這是件大事。

近年來,美國的勇士們已經向所有人表明了威脅美國人民的高昂代價。野蠻的ISIS哈裡發政權在川普政府的統治下,已經百分之百被摧毀,其野蠻的領袖巴格達迪,已經走了,被殺了,結束了。而世界頭號恐怖分子,凱西姆-索萊曼尼,也同樣死亡。

作為總司令,我從未忘記我們要求那些身穿國家制服的人作出的巨大犧牲。你們已經知道失去戰友的痛苦。今天,我們記住了一位非凡的學員,他在去年的一次事故中做出了最大的犧牲。C. J. 摩根。他的父親克里斯多夫·摩根也加入了我們的行列,讓我們深受感動。而C. J. 是個非常特別的人。克里斯多夫是一名特勤局探員 是個硬漢 。優秀的人。偉大的兒子,他現在正在往下看。克里斯多夫,我想讓你知道,我們將永遠銘記C. J. 受祝福的記憶。謝謝大家 (掌聲) 謝謝。

明天,美國將迎來一個非常重要的紀念日:美軍245歲生日。不相關的,也是我的生日。(笑聲。)不知道是不是偶然發生的。(笑聲。)我不知道這是不是偶然發生的。請問是偶然發生的嗎?但今天是個好日子,因為是陸軍生日。

正如你們所知,美國陸軍的第一個總司令,喬治 · 華盛頓將軍,把這個雄偉的要塞稱為“美國最重要的要塞” 它位於哈德遜河上的戰略位置對我們的獨立戰爭至關重要。如果英國船隻控制了這條河,他們會把我們這個年輕的國家一分為二。因此,美國士兵在哈德遜河上拉起了一條巨大的金屬鏈,從西點軍校一直延伸到憲法島。我看到了鏈子的一部分。太不可思議了。甚至沒有一艘敵艦敢嘗試過河。這條偉大的鐵鍊上的每一個環節都是由超過100磅的純美國鐵製成的,這些鐵是從美國的土地上開採出來的,帶著美國人的驕傲製成的。這些聯繫共同構成了牢不可破的防線。

兩個多世紀後的今天,站在你們面前的華盛頓將軍的話比以往任何時候都更加清楚。西點軍校仍然是美國不可或缺的陣地,是不可失去的重要陣地。我們國家的生存仍然依賴於從這個地方伸出的一條巨大的鐵鍊——這條鐵鍊不是用鐵製成的,而是用血肉、記憶和精神、純粹的信念和不屈的勇氣製成的。

今天,你們每個人都成為這條完整鏈條中的另一環,在被稱為地球上最偉大的美國軍事學院的熔爐中鍛造而成。它給了你可以依靠的士兵,在你的右邊和左邊。現在我們委託你們完成一項任何戰士都有幸完成的最崇高的任務: 維護美國人民的自由。

只要你們保持忠誠,忠誠和真誠,那麼我們的敵人根本沒有機會,我們的權利永遠不會被偷走,我們的自由永遠不會被踐踏,我們的命運永遠不會被否決,美利堅合眾國永遠不會被打敗。有了上帝的恩典和西點軍校的英雄們,美國將永遠占上風。沒有什麼可以阻擋你,沒有什麼可以阻擋你,沒有什麼可以阻止2020屆西點軍校的學生們取得真正持久的勝利。

願上帝保佑你。上帝保佑美國陸軍。上帝保佑美國。恭喜你。非常感謝。謝謝你。(掌聲)

美國東部時間上午11:16

出處:President Trump Delivers Remarks at the 2020 United States Military Academy at West Point Graduation

翻譯:【Naomi (文花開)】校對:【文青】 字幕:【Pamila(文明)】

戰友之家玫瑰園小隊出品

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 6月 15日