美國總統大選對中共到底意味著什麼?

據彭博新聞(BLOOMBERG NEWS)報導,儘管川普總統上任以來,無論在貿易談判還是疫情大流行問題上,一直與中共國針鋒相對,同時不斷指責中共方面在暗中支持喬·拜登,但是通過對九名現任和前任中共國官員的採訪發現,他們認為,實際上中共已經轉向,並開始傾向於川普總統連任了。因為他們相信,侵蝕和瓦解戰後美國同盟所帶來的好處將超過貿易爭端和地緣政治不穩定給中共國造成的任何損失。

中共官員的微妙變化

這些官員們雖然都有相同的擔憂,即無論誰入主白宮都將使美中緊張局勢加劇,但他們還是分裂成兩大陣營,一派強調地緣政治利益的重要性,而另一派則更關心貿易關係。前副總統拜登被視為傳統的民主黨人,他將尋求修復美國四分五裂的多邊關係並減少貿易摩擦。前中國貿易談判代表的一位官員曾表示:“如果拜登當選,我認為這對中國可能更危險,因為他將與盟國一道瞄準中國,而川普正在摧毀美國的同盟。”中共國政府中的許多人認為,川普的勝利可以削弱美國遏制中共國的政策。

他們的觀點所依據的假設是,世界兩個最大經濟體之間關係不斷惡化下去已經不可避免。因此,與其成為所有民主國家的敵人,中共國還不如加快發展本土高端產業的步伐,擴大進入發展中的市場,尋找與歐洲和亞洲國家合作的機會,以防出現未來美國將其孤立的局面。

美國兩黨在反共問題上態度一致

在川普任職期間,人們意識到,美國政府中的反對中共派在兩極化的華盛頓獲得了兩黨一致的大力支持。而中共冠狀病毒的爆發,使美國人對中共的看法更加堅定。

該中共國官員還表示,他認為選舉不會從根本上改變這種關係,無論川普贏,還是拜登勝,情況都會變得更糟。儘管共和黨歷來強調與中共國的經濟關係,但川普已將該黨派推向更具對抗性的方向,從中共國在南中國海的領土主張,到貿易,公共衛生,人權和技術,幾乎每個領域都對中共國構成挑戰。民主黨人在很大程度上也支持了這些努力,並幫助通過立法來支持香港抗議者,並向台灣提供更多的軍事援助。

就連長期支持與中共國搞好關係的拜登,都隨著民主黨領袖初選的升溫而對中共國採取了更嚴厲的態度。最近幾個月,拜登甚至將中共領導人形容為“暴徒”,稱讚香港民主示威者的“非凡英勇”,並指責中共國採取“掠奪性”貿易做法,還將中共國對新疆維吾爾族穆斯林的大規模拘禁稱之為“無法無天”。

川普讓中共真正亂了陣腳

儘管中共國官員一直避免直接批評川普,但卻允許和縱容其互聯網審查員煽動民族主義情緒,在網絡上對美國口誅筆伐。一位美國外交官說,中共國外交部對美國官員是出名的“好鬥”和“易怒”。川普雖曾讚揚中共國處理疫情的努力,但並沒有放棄與中共國的對抗,這種對抗也會使其在大選中贏得更多聲譽。川普曾在四月告訴路透社,“中共國將竭盡所能讓我輸掉這場競選。”對此,中共國外交部用老生常談的所謂長期立場,即從不干涉別國內政來迴避面對川普的指責。

川普的“美國優先”政策,也與美國的傳統友好國家造成了一些摩擦,比如對主要貿易夥伴加徵關稅,敦促盟國加大共同防衛開支,退出多邊協議,並支持英國脫歐。中共國官員私下承認,如果民主國家能夠形成統一戰線,可能會變得更加強大。他還表示,美國總統選舉結果並不重要,因為雙方的關係都不會改善,中共國最大的希望是不讓事情進一步惡化。中共的一些人還對川普是否能夠維持美國的穩定表示強烈質疑,一名前中共國外交官甚至說“我們所認知的美國可能不復存在了。”

總之,無論誰獲勝,雙方都難以擺脫對抗的格局。華為技術有限公司高管孟晚舟仍在加拿大等待美國引渡請求的決定,而中共對香港實施國安法的計劃也在美國國會引起了軒然大波。人們普遍認為中美兩國的至暗時刻還沒有真正到來。

原文鏈接

翻譯報導:Hanstyle
校對整理:人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 16日