低頭,只會讓自己更被動

在國際秩序凌亂不堪之際,夾在中美兩國之間的歐洲處境頗為尷尬。《外交雜誌》(Foreign Policy Magazine)發表爭論文章指出:儘管歐-中貿易對於歐盟經濟至關重要,而且統一27個成員國達成共識亦非易事,但這種示弱只能讓歐盟更加陷入困境,唯有儘早擺脫來自中共的經濟威脅,堅決捍衛自己的價值觀,維護基於規則的經濟秩序,才能假以時日成為一個更加獨立的國際聯合體,重建繁榮。

中共以經濟手段左右歐盟政策由來已久。早在冠狀病毒肆虐之前,中共就曾經利用投資使一些歐盟成員國阻止歐盟對中共國人權問題提出批評。在冠狀病毒大流行期間,中共利用所謂口罩外交(即將防護設備和醫療用品運往義大利等國)轉移了世界的目光,因而淡化了中共國作為冠狀病毒最初傳播者的責任。
雖然歐盟對中共的侵蝕有所醒悟,在2019年曾把中共國列為全面競爭對手,但在「十點行動計劃」[譯註1]中,他們並沒有提出任何實質性的措施來反擊這種系統性的挑戰,並重拾自身的價值體系,儘管這種舉措是必須的。

文章指出,現任的中共政府,比起1989年天安門大屠殺之後任何時候都更加鐵腕:新疆地區至少有100萬維吾爾族人被囚禁在集中營中強行洗腦;《香港安全法》的宣布,表明了中共意圖剝奪1985年《中英聯合聲明》中保證的香港自治權,這正是千百萬香港民主自由捍衛者長久以來一直擔心的。對此,歐盟在5月29日外長討論之後,輕描淡寫發表聲明稱中共這種做法不符合在聯合聲明中的國際承諾。27個歐盟國家,只有瑞典外長提示歐盟理應做出制裁, 更有甚者,歐盟的外交主席Josep Borrell竟然在聲明發表後的新聞發布會上稱中共為盟友,使得即便如此溫和的「譴責」再打折扣。

文章強調,如果中共國是全面的競爭對手,那麼歐盟最重要任務的是確保它自身的價值觀。對此例舉了歐盟成員國應該採取各種具體的做法:
1、像英國一樣向權利受到威脅的香港公民提供避難所。英國總理鮑里斯•約翰遜(Boris Johnson)提議:歡迎300萬香港居民在英國居住,進而可以幫助他們獲得英國公民身份。
2、歐盟成員國也應該明確表示願意像美國政府一樣,限制參與任何鎮壓的中共或香港官員的簽證。
3、採取措施應對中共各方面的滲透入侵,包括大學校園,以防止在西方學習的中國學生受中國共產黨的組織而成為CCP的代理人。
4、加強與亞太地區民主國家的政治和安全合作,特別是那些受中共國嚴重影響的民主國家,包括澳大利亞和台灣。
5、明確表示反對中共國在南中國海的領土主張以及建立軍事化島嶼。
6、責令中共對其霸凌行為作出回應。比如說,中共已經對澳大利亞的一些物品實行增加關稅或是禁止進口,原因就是堪培拉提議要調查冠狀病毒的真正來源;中共國駐瑞典大使威脅瑞典媒體報道中國綁架和監禁中國籍瑞典公民桂敏海的事件;歐盟本身也有惹惱中共的地方:嚴查中共在歐洲投資的安全性,揭露中共在冠狀病毒大流行方面的虛假消息等。

文章進一步強調如果歐盟不能站出來與中國抗衡,歐洲的局勢只會進一步惡化。歐盟領導人應該認識到,全球化的好處之一是,中共國的經濟是依靠它與西方國家的貿易,同樣,西方國家的經濟也取決於其與中國的貿易:2019年,中國對歐盟和美國的出口額約為8500億美元,約佔其出口總額的20%,約佔其GDP的6%。儘管中共經常威脅要對進行經濟報復(例如,對達賴喇嘛會見政府部長的國家進行報復),但事實上都是停留在口頭而已。另一方面正常情況下,歐盟將與美國密切配合,奉行其政策,而且到目前為止,美國對歐洲防禦的軍事承諾仍然存在,歐洲將需要數十年的時間,才能在沒有美國幫助的情況下進行軍事防禦。冠狀病毒大流行造成的經濟危機之後,更需要重新建立被強權嚴重侵害秩序,這才是歐洲走出困境的關鍵。

[譯註1]2019年3月,歐盟委員會周二制定了一項十點計劃(10-point plan),以期與中國建立更加平衡的經濟關係,敦促歐盟領導人支持其遏制中國國有企業並加強防範網路安全威脅的構想。歐盟委員會周二制定了一項十點計劃,以期與中國建立更加平衡的經濟關係,敦促歐盟領導人支持其遏制中國國有企業並加強防範網路安全威脅的構想。參考以下鏈接:

原文鏈接

翻譯報道:JULIA
校對整理:白夜

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 17日