六四慘劇會否在香港重演?

捷克媒體《評論彙編》Project Syndicate 16日發表評論文章稱,聯合國不能再放任中共繼續胡作非為,任其在侵犯人權的黑道上越走越遠。香港曾經是亞洲最自由、最開放的城市之一,如今卻因《國安法》的頒布籠罩在黑暗和恐怖之中。該法不僅剝奪了香港人民的自由,還公然違反了《中英聯合聲明》條約。

早在2014年,香港人民就已抗議政府未能兌現《基本法》中的承諾,例如通過普選選出香港行政長官。在隨後的幾年中,出售反共書籍的一些書商們被綁架到了中共大陸。民主派的立法者和候選人受到了騷擾,進而喪失了選舉資格。同時,外國記者和人權倡導者們也被逐出香港。為英國政府工作的香港公民鄭西蒙(Simon Cheng)在前往中共國大陸後被拘留15天,還遭受了酷刑,直到被迫承認賣淫。

香港市民為爭取自由付出了沉重的代價。在2014年的示威活動中,抗議者用雨傘抵擋催淚瓦斯的襲擊,“雨傘革命”因此得名。在去年爆發的“反送中”運動中,香港黑警對示威者採用了更為極端、暴力的鎮壓手段。儘管大部分示威活動是和平的,但黑警仍使用了各種包括警棍和實彈在內的武器。今年1月,兩名聯合國特別報告員發表了一份報告,揭露黑警非法使用催淚瓦斯、胡椒噴霧、胡椒丸等化學武器。

今年2月,四名聯合國人權專家寫信給中共政府,詳細聲明了在示威期間香港醫護人員被騷擾、恐嚇和拘留的情況。該報告稱,有大量醫護人員在提供了身份證明後仍因“參與暴亂”等莫須有的罪名被黑警逮捕、拘留甚至起訴。該報告還強調了黑警濫用醫療運輸設施和機密信息的亂象。香港當局以及他們背後的中共卻一直保持沉默。他們在今年4月還逮捕了15名香港最受尊敬的民主派領導人,其中包括此運動的發起者———82歲的大律師馬丁·李。 5月下旬,中共全國人大以2878:1的投票結果通過了《國安法》。

儘管《國安法》的細節尚未公佈,但我們已知其中會包含禁止“顛覆”、“分裂”或“與外國政治力量勾結”等條款。這些模棱兩可的定義更會讓中共肆意抓捕和打擊任何對其提出異議的人,比如向外國議員、人權團體或新聞工作者透露香港實況的人員會被定罪。除此之外,該法律還將允許中共政權在香港設立“安全機構”。

香港大律師公會和英格蘭及威爾斯大律師公會警告說,《國安法》將嚴重損害香港人民的基本權利,比如言論、集會、結社、或信仰的自由。從前總理到著名法律和人權專家在內的將近900位國際領導人在一份聯合聲明中指出,此法破壞了香港的自治與法制,公然違背了《中英聯合聲明》的條款。

香港最後一位英國總督,《中英聯合聲明》的主要參與者彭定康(Chris Patten)說,捍衛自由民主的人士不能對香港問題袖手旁觀。聯合國可以任命一位人權特使,或在香港設立一位特別報告員。雖然這些舉動不能立刻扭轉局勢,但每個人都可以為香港人提供某種形式的支持或保護。

前聯合國特別報告員李亮喜(Yanghee Lee)指出這兩種方案各有優劣。通過人權理事會任命的特別報告員側重於揭露侵犯人權的行為,並可以通過信息的透明來幫助實現一種問責制。特使通常對人權的話語權較少,但能夠提出政治或外交方面的解決方案。儘管中共會提出抗議,聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯(Antonio Guterres)也可以主動任命一名特使。設立人權特使的想法得到了包括彭定康在內的眾多官員的支持。澳大利亞、加拿大、新西蘭和英國的外交事務委員會主席也已寫信呼籲古特雷斯立刻行動。因中共當局與香港公民之間的衝突在持續升級,國際社會必須迅速採取措施。在六四發生31年後,香港正面臨發生天安門慘案2.0的危機。聯合國不應對此視而不見,更不能等到香港血流成河後才去收拾殘局。

原文鏈接

翻譯報導:Mauerfall
校對整理:文投

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 18日