川普總統就預防行動特別工作組指導方針的公佈發布講話

6月17日下午,川普總統就“預防行動”(PREVENTS)特別工作組指導方針的公佈發布講話,指出退伍軍人是國家功臣必須受到保護和關愛,而本屆政府通過制定推行退伍軍人優選計劃、問責制法案,以及遠程醫療和白宮熱線服務在提高退伍軍人的待遇方面取得前所未有的成績。預防行動特別工作組將在關注退伍老兵心理健康,解決藥物濫用和自殺危機問題上起到主導作用。老兵代表和工作組代表均有發言肯定此次預防指導發布的積極意義。

==

白宮東廂

美東時間2020年6月17日下午2:21

總統:非常感謝,(掌聲)請坐。謝謝, 下午好。

開始之前先讓我們回顧下五年前,在一個歷史悠久的黑人教堂裡,有九位無辜的教民(你們都應該還記得這一可怕事件)在參加南卡羅來納州的查爾斯頓晚間聖經學習中被殘忍地殺害了。那是一個卑劣的邪惡行徑。時至今日,我們仍然記得這一個令人悲痛的日​​子,仍然為受害者感到心碎,讓我們為所有人祈禱。那是一個可怕的事件。那真是糟糕的一天。我們國家,乃至整個世界來看都是非常可怕的一天。

非常感謝您來和我們一起在白宮重申我們對偉大退伍軍人的支持和保護這一神聖承諾。我們愛我們的退伍軍人,他們很偉大。這些至高無上的愛國者們滿懷者榮譽和勇氣完成了對美國的責任,現在正是我們回饋他們的時候。這就是我們正在做的,這次努力超出了以往任何人,不管是從總統還是政府而言。

我們召集在一起解決一個事關緊要的難題。今天,我們發布了改善退伍軍人待遇和避免全國性自殺慘案的指導方針。一個艱鉅的問題。非常艱鉅的問題。

我的政府正在調動一切資源,以解決退伍軍人自殺的危機,保護我們國家最寶貴的英雄。他們經受了很多,這是一個根深蒂固的難題。我們正在做大量的研究,盡一切可能的努力。然而沒人能真正究其根由。他們正在逐步理解,但還不夠充分。

我要感謝我們的副總統為此和我們一起努力。另外,我要特別感謝Karen Pence,她很出色,全身心投入為退伍軍人和這一特殊難題的工作中。非常感謝您,Karen。我們對此表示讚賞。 (掌聲)謝謝。這裡還有預防(PREVENTS)工作組的另幾名成員。 (工作組)叫做“ 預防”。 “預防”。退伍軍人事務部長羅伯特·威爾基(Robert Wilkie)。羅伯特,做得不錯。得到了百分之九十的認可率,從退伍軍人協會那裡。直線上升。達到百分之九十。 (掌聲)這是一個從未有過的數字-簡直是個無法企及的數字,因此您的工作做得非常全面有效。萬分感謝。

勞工部長吉恩·斯卡利亞(Gene Scalia)。吉恩,非常感謝你。衛生和公共服務部長Alex Azar。亞歷克斯,謝謝。住房和城市部長-住房和城市發展,了不起的本·卡森。謝謝你,本 。教育部長Betsy DeVos。謝謝,貝茜。 OMB的代理總監Russ Vought。非常感謝你,Russ。

還有衛生局長杰羅姆·亞當斯(Jerome Adams)也來了-杰羅姆,你在哪裡?杰羅姆?嗨,杰羅姆。幾天前,他收到了大家起立鼓掌。 (因為)我介紹了他。他得到了唯一的起立鼓掌-杰羅姆,那是憑什麼啊? (笑聲)

以及預防工作組的執行董事Barbara van Dahlen博士。非常感謝你,感激不盡。謝謝, 謝謝你,芭芭拉。還有數位來自美國幾個主要退伍軍人團體的代表。我們這里人數眾多-都是在為退伍軍人努力工作的人。他們愛我們的軍隊,他們愛我們的國家,他們愛我們的退伍軍人。非常感謝大家因此而來。非常感謝。

從第一天起,我的政府就肩負著具有史無前例深度和廣度的使命,致力為我們偉大的退伍軍人爭取福利。在奧巴馬·拜登政府多年充滿醜聞和忽視地執政之後,那真是十足醜聞和忽視,我們從上到下從根本上重組了退伍軍人協會,並且我們重新確立了一項至關重要的行為準則:美國退伍軍人無論在何地都應得到世界上最高標準的醫護。這是他們應該得到的。偉大的領導決策。

為了幫助退伍軍人在需要時獲得必要的醫護,我們批准了“退伍軍人優選計劃”並將其永久化。這很重要。他們幾十年來一直在努力爭取這個。我們了解。我們也達成了這個訴求。簡單來說,這意味著如果你出了什麼問題,而你的醫療計劃不包括的話,將無法去看醫生,現在你可以走出門去看醫生,我們為你付款。他們會馬上得到收治。

長久以來,甚至早於奧巴馬執政之前,很長一段時間內,他們被迫要等一個星期或兩個星期甚至三個星期才能見到醫生。這是一個可怕的情況。現在我們有退伍軍人優選計劃。這是他們期待已久的。而且效果非常好。我想說這可能就是我說的能達到90%支持率的主要原因之一。

在我上任之前,似乎每個月都有來自媒體的朋友關於退伍軍人的新危難故事。但是,那些無盡的死等的日子已經結束,一去不復返了。我們永不容許-任何人都不容許這樣的事再次發生,我們的老兵們已不堪忍受。我已立法簽署了《 VA問責制法案》,由此我們已經解雇了9,000多名未能照料,尊重和關注我們退伍軍人的相關工作人員。現在我們有了問責制,這就是“責任”; 這是一個很好的詞-如果政府僱員以任何方式不善待我們的退伍軍人,做不好的事,不對退伍軍人盡職,部長就會看著他們說:“你被解雇了。 出去。”

以前,您不允許那樣做。我們忍了這些人很多年。有很多案例-我可以一個接一個地告訴你有多糟糕。有虐待狂的, 有偷竊的,一群壞透了的人。因此,我們已經解雇了9,000人。應該早就解僱他們了。終於有了問責制,退伍軍人問責制。我們為退伍軍人協會保障了創紀錄的資金,其中包括96億美元用於2020年精神衛生服務方面。 96億美元。現在,每個退伍軍人醫療機構都提供當天的緊急心理健康服務,這是我們過去沒有甚至類似的也沒有過。

我們已經為美國退伍軍人大大擴展了遠程醫療服務。而且,因為COVID,這實際上可能已成為醫療業最熱門的方向。誰不認同呢?我以為然。使用次數上已上升了數百倍。 COVID出現後,使用量持續攀升,現在已成為您在醫療業看到的最熱點之一,它可以人們在家中舒適地與醫生進行諮詢,而不必出門也不必花費很長時間 在路上。我希望他們能得到充分的咨訊。

我一直在談論和承諾的退伍軍人白宮熱線已經接到了400,000個電話了(就設在白宮內),成功解決了98%退伍軍人的問題。真是太好了 。我們已大大縮短了退伍軍人上訴的等待時間,以確保快速,及時地解決所有問題。現在進展非常快,非常非常快。我們正在對醫療記錄進行現代化改造,開始從國防部到退伍軍人協會進行無縫過渡,這是其他人曾經嘗試並未能做到的。他們已經嘗試了數十年。很長時間以來,他們都想這樣做。實際上,這不像聽起來這麼容易,但是我們做到了。

自2017年以來,退伍軍人協會還減少了35%鴉片類處方藥,我們致力於杜絕美國鴉片類藥物濫用。在某些地區,我們將減少了17%,其他地區19,20%。雖然這意味著還有上升空間-但事情正在逐步推進中。

不得不說,很多是從我們的邊界流入的,許多毒品流入進來,我們有毒品問題。我們有這個鴉片類藥物問題。都是同性質一個大問題。但是,我們的邊界至今已經安全了許多年了。這是-隔離牆現已長達到212英里了。哪裡建牆,我們就可以保證那裡的安全。由此我們已將邊境流入數量控制至歷史最低,而且我們已有-這裡我要感謝墨西哥總統,目前在邊界上有17,000名士兵安札-墨西哥的士兵們,確實幫助很大。

在本屆政府任期內,表示相信退伍軍人協會服務的人數增加了19%。這是一個巨大的增長。但是,我印象更深刻是-順便說一句,這已是歷史新高。我印象更深刻是 90%至91%這個比率 。我要開始引用這個比率,可以嗎?羅伯特,我可以這麼做嗎? (笑聲)我喜歡-91%。您能想像如果作為一名政治家擁有91%的支持率嗎? (笑聲)那將非常美好。

但是還有更多工作要做。杜絕退伍軍人的自殺悲劇需要社會各階層採取果敢的行動。每天有20名退伍軍人及服務人員選擇自己的生命。英雄的逝去灼傷了我們的心,觸痛了我們的靈魂。

一年前,我簽署了一項行政命令,成立了預防(PREVENTS)工作行動組,制定一項全國性戰略,以支持我們備受困擾的退伍軍人並杜絕自殺這一慘痛悲劇的發生。

感謝威爾基部長主導這項工作-他做得很出色。今天,我自豪地宣布,我們將根據去年特別工作組制定的宏偉藍圖,將這一重要舉措提升到新的水平。現在正在發生的事情,將是您想都沒有想到的。

為了領導這項工作,彭斯太太和她與之緊密合作的特派團隊,包括衛生局長杰羅姆·亞當斯(Jerome Adams)–杰羅姆(Jerome)之所以有你,是因為彭斯太太想要你參加,好嗎?這可是對你的賞識。 (笑聲)她很嚴厲的。這是對你的賞識。 (笑聲)將在未來幾個月內發起全國公眾宣傳運動。

這項具有歷史意義的運動將動員美國社會的各個部門來幫助有需要的英雄們,教會他們最佳的預防方法,來幫助每位退伍軍人順利過渡到服役後的生活。他們從緊張活躍的戰場或其他地方回到家中。突然之間抽身而出,有時甚至只剩一個人呆著;或作你也會覺得很難(適應)。

他們曾在海外作仗,現在我們必須同他們一起在國內贏得這場新的戰爭。這個問題不是一下可以解決的。必須利用一切資源。我們正在擴大與軍事部門和退伍軍人組織,大學,宗教領袖,企業,政府各級非營利組織之間的合作夥伴關係,以建立一個專為退伍軍人服務的支持系統。

該工作隊已經與30家大公司合作,以幫助他們優先關注員工的心理健康,我們將繼續增加這一數字。而且這個數字正在迅速增長。非常非常迅速

我們也正在啟動一項國家研究策略。預防辦公室將與全國最偉大的科學首腦一起評估研究,以更好地了解僱員所承受的心理創傷,(如果)他們承受著巨大的創傷,需鑑定有效的治療方法, 並將結果公佈於眾。

預防辦公室目前正在審核一筆價值15億美元的聯邦預防自殺資金,用於確保研究能夠在最需要的地方進行以挽救生命並改善生活。

今天與我們在一起的還有前海軍陸戰隊和海岸警衛隊的乍得·希瑟(Chad Hiser),他將與我們分享他對我們今天所採取行動的重要性的個人見證。乍得,如果可以的話,請您說幾句話?謝謝。 (掌聲。)

HISER先生:總統先生,尊敬的嘉賓們,感謝給我機會就這一影響到退伍軍人的至關重要的舉措發表感想。

聖經耶利米書29:11中說:“給你制定的計劃我了然於心,” 主宣告說, ”計劃讓你強大而非傷害你,計劃給你帶來希望和未來。 ”上帝從不無謂傷害。這些是我的導師和朋友很久以前告訴我的話,但是直到我作為美國海軍陸戰隊士兵因戰鬥經歷受創並開始治療之後,我才真正理解傷害帶來的影響。

2003年3月23日,那是恐怖的一天,在納西里耶戰役中,有18名海軍陸戰隊員被打死,他們是在伊拉克入侵期間塔拉瓦特遣隊的成員。三天后,發生了一起火力誤傷事件,錯誤地發射了砲彈,導致海軍陸戰隊隊員受傷。

兵役結束光榮退伍後,我因倖存而感到內疚,感到自己做得還不夠而羞恥。戰爭仍在我的腦海中。在身體上,情感上和精神上我把自己封閉起來。我很憤怒,避開所有人,包括我的家人。

離開海軍陸戰隊僅一年後,我決定重返部隊服役,這次是在美國海岸警衛隊服役,尋求最後的努力來應對這種痛苦並重拾我的人生目標。不幸的是,我的病情只會惡化。

2005年,我嘗試自殺。我被送往一家醫院,被診斷患有創傷後應激障礙,不久之後我就因病退休了。在那段時間裡,我的妻子一直在禱告。她祈禱上帝幫助我擺脫這場戰鬥創傷。我覺得沒有人可以幫我,生無所戀。作為一名堅強的海軍陸戰隊員,我不願尋求能真正幫助我恢復的方式。

在2009年,出於上帝的恩典和憐憫,我卸下我背負了這麼長時間的心裡包袱,接受耶穌基督的救贖。這新希望現在是我的所有依托。

2011年,我参加了受伤士兵恢复计划中的《奥德赛计划》,这是一个战争恢复营地。自从战场回来后,这是我第一次能够公开讲述自己的个人经历,并帮助我进一步康复。这确实是我人生中的转折点,给了我新的方向。

作為受傷士兵恢復計劃的個人導師,團隊負責人和全國行動組的成員,我全心全意地致力於為退伍軍人社區服務,用我全部的時間和精力去傾聽,關心,鼓勵和幫助無數個和我一樣承受戰後創傷之苦的退伍軍人。

通過親身經歷,我已經意識到,擁有積極的支持體係對退伍軍人至關重要,這不僅僅需要家庭和社區的支持,也需要我們的政府 ,給予受傷害者支持和關懷。這非常重要讓所有人和整個國家都知道,他們可以堅強起來並在遇到困難時尋求幫助。

總統先生,我想藉此機會個人向您表示感激,感謝您打響這場退伍軍人社區為精神健康和對抗自殺危機的重要戰役。我非常感謝您在如此關鍵的時刻協助退伍軍人落實他們所需的幫助。您在這件事上的領導和推動真正體現了您對我們國家勇士的關心。謝謝。 (掌聲)

總統:太好了,乍得。非常感謝你。我想,因為她對我們正在做的事情非常重要,在威爾基大臣發言之前,我想先請卡倫·彭斯說幾句話。她將給這個沉重話題帶來一絲輕鬆。可以嗎?請,誰先?卡倫。

彭斯副總統夫人:謝謝總統先生。我謹此對本屆政府開始重視這些我們需要直面的問題表示感謝。您正在改變既有的認知。 –這是來自領導層的牽頭作用。向乍得這樣的人願意脫下堅強的外衣。像凡·達倫(Van Dahlen)博士這樣的人領導著整個負責研究自殺問題地有著數十年經驗的真正專家團隊 。

現在我們眾志成城。幾個月前,我們在相聚在副總統家裡一起討論具體如何推進這一倡議。我覺得現在這是時候。因為我們所有人都應對焦慮,應對壓力。

因此,如果我作為主特派員可以自由決定,那我的目標就是幫助消除人們的心理健康障礙,消除一切障礙使人們能夠像查德一樣勇敢走出來,說:“在我的人生中,曾經有一段時間,我想了斷一切”。我們的退伍軍人,我遇到了很多對我說:“我再也不想回到暗黑之地了。”

此,我們給於他們以希望。我們希望他們,那些正在考慮自殺的人們,知道有人在那提供幫助。路就在前面。我很高興並榮幸地成為預防計劃的首席特派員。

所以,謝謝總統先生。 (掌聲)

總統:非常感謝。她完全沒想到我請她發言。坦白說,我大約是在兩個月前決定的-當時我想:“恩,也許凱倫想說幾句話。” 就現在她站起來,足足說了五分鐘。大家都沒想到吧。 (笑聲)她是明星。是嗎,邁克?我當時說:“快來,凱倫。你必須站出來。”真的非常非常感激。您將做得很棒。謝謝你。部長先生,請開始。 (掌聲)

威爾基部長:非常感謝您,總統先生。在座的某些人指責我還生活在19世紀裡,在我做出任何決定之前先應該回顧一下美國的歷史。我要對此表示歉意,並承認,在歷界總統競選史上,再到後來勝出候選人把持的政府,從來沒有一個候選人或總統把退伍軍人放在首位或中心—無論是在開始的競選期間,還是到後來的執政期間-直到您這一屆。 (掌聲)

我是在為彭斯太太和自己發聲。我是一名在越戰中曾受重傷的戰士的兒子-而彭斯太太,則是一名海戰戰士的母親:這些正是每天困擾我們的問題。對於美國總統來說,現在是把那些曾肩負解放自由重任的人們推至前台,放在考慮中心的時候了。這對這個國家來說首次跨出的巨大一步,早該如此了。 (掌聲。)

總統:謝謝羅伯特。

WILKIE部長:我已感謝了彭斯太太。我還要感謝另外兩個人。首先是我們的執行董事芭芭拉·範·達倫(Barbara Van Dahlen),欣然主動承擔重任。這不僅僅是開啟了對退伍軍人生前最後一次致命行為的探討,更是終於在心理健康和成癮問題上開始了探討。因此,芭芭拉,我非常感謝您所做的一切。

最後,同樣的,我要感謝我們的副部長帕梅拉·鮑爾斯上校,她在擔任辦公廳主任時就接管了這一任務,直至將其完成。我非常感謝你。 (掌聲)

總統先生,我將回顧這一歷史:1890年代,您的前任之一的肖像就掛在綠廳裡,他對接到的駐紮在遙遠的美西部士兵死亡無數的前方報導感到無比震驚。

他是第一位開始看那些慘烈數字的總統。經過130多年的努力,另一位總統終於說夠了。

在任何一天,都會有20名美國士兵自殺。那些是現役警衛,後備軍。這個數字中最大的一部分是我父親在越南的那一代。但是,該工作組如此重要的另一個原因是,它將為全國其他地區起主導作用。

我在布拉格堡長大,當時初中和高中同學中導致死亡的主要原因是交通事故。而今天,則是自殺。這是一場災難,影響了國家的方方面面。

因此,我要感謝總統在真正解決這個全民族問題上的卓識遠見。那就是我們。我們每個人。我們每個人都可以幫助掃除全國人民正視心理健康問題的障礙。我們每個人都可以努力改變忽略關乎心理健康種種反常跡象的慣常。我們每個人都可以學習在我們的朋友,鄰居和同事中發現這些跡象。

因此,這一天是美國見證全國性最重要討論之一的一天。致力於找出不歧視這些受困擾者的解決方案:不管是窮人還是富人,哪個種族或何種信仰。

至此,我將以我之前講過的一個故事作為結尾,這是件我兒時在布拉格堡生活時所熟知的事。

馬修·里奇韋(Matthew Ridgway)是空軍基地一個輝煌存在。實際上,他是如此著名,以至於在費耶特維爾,小聯盟棒球隊的吉祥物都以他的名字命名。

里奇韋將軍帶領全美軍團在北非和西西里島戰役中取得了勝利,隨後艾森豪威爾將軍命令他在登陸夜對希特勒的歐洲要塞進行空襲。

里奇韋將軍部署了全美軍團,尖叫之鷹和附屬於英國第一空降部隊的紅魔行動部隊的行動。但是在行動前夜,他無法入睡。他翻身下床,在舊約中尋求解脫,在耶利哥大戰前夕,他看了約書亞記和上帝對約書亞的應許,主應許了將軍,“我願不要失敗,也不放棄你。”

總統先生,這就是你今天對美國人民以及那2000萬穿制服或已脫下制服的人所說的話:我們將不會辜負,也不會放棄這些始終肩負著維護美國自由重任的美國人民。

所以,總統先生,我非常非常感謝你。 (掌聲)

總統:您做得很好。卡倫·彭斯(Karen Pence)剛才說了兩個漂亮詞,即“焦慮”和“壓力”。我只能說,邁克,謝天謝地,有了他們,我們將對這份工作沒有任何焦慮或壓力。 (笑聲)

但是,我會告訴您,我們正在努力解決這個問題,而且我認為我們已經取得了巨大的進步。我甚至注意到了你們提的這個數字:20. 20不同於24。你知道那意味著什麼。每天啊。難以置信。每天。但是20是個大差別,我們正在逐步降低這個數字。而且,隨著我們談論的一些治療方法的推進,我相信會比這降低很多。

而且,芭芭拉,我非常感謝您。我還要感謝乍得。我非常感謝你。這是一個很棒的匯報。您做得非常出色。

我看到凱洛格將軍;他是我們偉大的將軍之一。他曾為我做了很出色的工作,現在他正在為我做了一些非常重要的事情。因此,將軍,非常感謝。真的很棒。

我們很快將再開個會。是關於進度報告的會議,因為我知道在凱倫(Karen)的主導下,並且與衛生局長以及凱倫其他組員們一起工作合作下,我個人認識你們每個人,你們將會取得巨大的進步(而且)很快很快。

非常感謝你們。謝謝,凱倫,非常感謝。邁克,謝謝你。 (掌聲)

結束

下午2:51美東時間

==

翻譯自白宮原文:Remarks by President Trump at Announcement of PREVENTS Task Force Roadmap

翻譯:【一花一世界】校對:【Michelle】

戰友之家玫瑰園小隊出品

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 6月 22日