國務卿龐佩奧:中華人民共和國對非洲的空洞承諾 (全文翻譯)

我們注意到,中共國明確承諾"切實"實施G20暫停償債倡議(DSSI)。這恰恰是因為目前中國是非洲各國政府最大的雙邊債權國,造成瞭不可持續的債務負擔
圖片来源:路透社

2020年6月24日

美國人民繼續與我們在非洲各地的夥伴站在一起,應對CCP冠狀病毒大流行疫情帶來的挑戰。在過去20年中,我們在撒哈拉以南非洲的公共衛生部門投資超過1 000億美元,迄今為止,我們在冠狀病毒應對方麵投入瞭3.6億多美元。這纔是緻力於建設一個更健康、更繁榮的非洲的長期夥伴關係。我們的政府、美國慈善傢和美國企業對非洲的健康進行瞭大量投資,因為健康的人口使非洲、以及世界其它地方,更安全、更繁榮。

上周中非峰會的舉行,我們不幸地看到瞭中國共産黨(CCP)更多的空洞的承諾和纍人的陳詞濫調。雖然習主席說,”我們要堅持人民至上、生命至上”,但是就中國在這個緻命病毒擴散方麵扮演的角色,他卻沒有承諾真正的透明和責任擔當。當中共嚮世界隱瞞關於冠狀病毒的真相時,他並沒有想到“生命至上”,一直到為時已晚。而當下我們仍因他們的這些行為而深受其害。

我們注意到,中共國明確承諾”切實”實施G20暫停償債倡議(DSSI)。這恰恰是因為目前中國是非洲各國政府最大的雙邊債權國,造成瞭不可持續的債務負擔,這已是公開的秘密。相比之下,大多數美國對外援助都是以贈款而非貸款的形式提供的,目的是促進透明、私營部門主導的經濟增長,使各方受益。公開披露官方貸款有助於政府對其決策負責,防止腐敗;而腐敗行為讓公民失去機會,讓國傢主權遭受破壞。中共的公開聲明應今早擺脫含糊其辭,並開始按照其G20的承諾,全麵、透明地執行債務償債暫停計劃。

美國仍然是非洲在促進透明度和打擊傳染病禍害方麵最堅定的夥伴。空洞的承諾和誤導性的宣傳無助於我們更接近真相。

原文鏈接

翻譯報道:吴一秒
校對整理:Sonya

0
3 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
4 月 前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hant/244912/ […]

0
trackback
4 月 前

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hant/244912/ […]

0
trackback
w88
5 月 前

… [Trackback]

[…] Read More Information here on that Topic: gnews.org/zh-hant/244912/ […]

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 25日