中美關係之死(8-9)

新聞來源:The Wire China;

作者:ORVILLE SCHELL

翻譯:草根文人;校對:Julia Win;

Page: 拱卒

中美接觸終止

第八部

第三次改革:唐納德·川普,習,和不破不立

當我自己在毛的注視下再一次站在人民大會堂的台階上時,這次跟習主席一起等川普總統的到來,感覺非常的不真實。

當川普2017年入駐白宮時,他和他的“後援團”很奇怪的會讓人聯想到毛澤東本人,以及1949年他的群眾農民運動佔領了故宮附近的皇家中南海建築群。的確,如果川普是一個讀書的人,他也許已經發現毛的一些文章他會贊同,尤其是他非常有名的格言,“不破不立”。像毛一樣,川普有一股內在的偏好想要推翻已有的政治格局。

故宮的晚宴,儀仗隊,廣場上的21響禮炮確保了一部大片的所有排場。但是如果佈景太宏大,表演就會顯得出奇的平淡。當他最終到來時,川普是如預期一樣的整潔和自負,而習則是有個性的高傲和麵無表情。即使川普吹噓他們的馬拉阿哥會議之後他和習成為了“非常要好的朋友”,到現在也還是不能展現比天安門上懸掛的毛那張陰鬱的蒙娜麗莎似的像更加真誠的情感。

2019年6月29日,川普和習近平在日本大坂的G20領導人峰會上,在他們的雙邊會談前合影。圖片來源:路透社Kevin Lamarque

當習大肆宣傳他的“中共國夢”和“中國復興”時,川普在頌揚他的“讓美國再次偉大”的幻想,其中的一個關鍵元素就是“平衡美中的競爭環境”。唉,習的重生之路,與此同時,並沒有地方讓中共國順從的將自己融合進已有的自由,美國領導的國際秩序中去。相反,他看到的是一個強健的中共國現在足夠的繁榮與強大,並可以在世界舞台上毫無疑問的、單邊的行動了。習的中共國夢溫和一些的部分預見了中共國通過一種涵蓋了各種相互關聯的全球項目的雄心勃勃的總體規劃,來全球性的擴張它的影響,這些項目就包括了金磚國家銀行,一帶一路,亞洲基礎設施投資銀行和區域全面經濟夥伴關係協定。

但是也存在一個習的宏圖大略的黑暗面,這源自於他偏執的聚焦在外國敵對勢力常年暗中反對中共國的這個想法上。習的願景是一個看上去死心踏地的在醞釀今後有一天會有“文明的衝突。”他堅持“歷史和現實告訴我們只有社會主義才能救中共國,”和“資本主義必亡以及社會主義的最終勝利會是一個漫長的歷史過程,一個在我們的兩種社會系統中掙扎的結果。”他開始宣布,中共國“為其他發展中國家開闢了新的道路來完成現代化。”

美國對外關係委員會的易明(亞洲研究中心主任:Elizabeth Economy)警告說“美國需要認清習近平的第三次革命所呈現的中共國在本土行為的一個新模式,和相應的調節我們的期望和政策。”

澳大利亞洛伊研究所中共國問題專家馬利德(Richard McGregor)觀察到“不僅中共國變得更加富有和更有力量,而且更加不願意去隱藏它對於批評家觀點的蔑視,”“習清楚的表達了一個意願,就是藉助北京已經提升的實力和他前任們所欠缺的力量,以及一致性去推進統治階級共產黨的意志。”

但是他總結到,“北京不可能依靠恃強凌弱成為超級大國而不引發其他國家強烈的抵制,這也是目前正在發生的事情。”

植根於“接觸戰略”的中美關係在川普和習近平下分崩離析圖片來源:Shealah Craighead

川普也許笨手笨腳,但並不是他最開始單方面的背棄接觸的默許合約。也不是中共國的經濟崛起在新的修昔底德陷阱中讓它失效的。而是,胡錦濤對關係累積不平衡的視而不見,和習近平對於作出讓步的調整以及更加的互惠不斷增強的好戰的抵制,最終讓這個關係負載過重。隨著習放棄了“和平崛起”的想法,他加速了軍事現代化,規避市場改革,他在南中國海、東中國海、台灣海峽和香港問題上日益增長的強硬的姿態,川普政府最終承認接觸戰略不再適用於美國利益,而且宣布中共國是一個“戰略對手”和一個“敵對政權”。

2017年訪問後,中共國軍隊列隊歡送川普登上空軍一號離開中共國。在乏味的會議後,美國和中共國的關係繼續惡化。圖片來源:白宮Shealah Craighead

然後,在2018年,副總統邁克·彭斯發表了一次至關重要的政策演講,這個演講很明顯的重新定義了新的遊戲規則,彭斯說:“以前的政府做這個選擇(接觸中共國)是希望中共國的自由能拓展到它的方方面面-並不只是在經濟上,而是要在政治上,對經典的自由的原則、私有財產、個人自由、宗教自由-人權的全部家族有一個新發現的尊重,”“這個希望完全的落空了。”

他的講話導致了要不要“脫鉤”我們現在已經緊密交織在一起的經濟的辯論,甚至我們的大學和公民社會組織也與中共國的對等組織形成了非常親密的關係。

翻譯:海闊天空;PR:Julia Win;

Page: 拱卒

中美接觸終止

第九部

如果悼念者要立一個接觸的墓碑,墓誌銘可以這樣寫:

接觸: 生於1972年,不幸於2020年因被忽視而去世。

作為一名中共國觀察家,這項政策曾是我人生的北極星。在我向它的紀念碑屈膝時,我會為失去“接觸”而感到遺憾,認為這是一場完全不必要的悲劇。我還想知道:是什麼讓中國的政黨領導人,然後是川普,如此魯莽地扼殺了一項不僅維持了50年的和平,而且讓中共國實現了人民幾十年來夢想的經濟發展和民族復興的政策?習的強硬做法或許是在安撫國內的某些極端民族主義者,但它也在破壞支撐中共國融入世界的全球拱門的基石,並激怒了許多曾經合作的外國夥伴。這真的符合中共國未來的利益嗎?簡而言之,破壞接觸對中共國的國家利益有什麼好處?

最終,接觸的結束不能歸咎於美國缺乏承諾或努力。在我看來,美國展現出了前所未有的創造力,首先是戲劇化地構建了一個對曾經好戰的馬列主義國家和平轉型的設想,然後是通過展示卓越的外交領導力——以及耐心——在眾多總統任期內引導這一設想。正如基辛格最近所言,“我們希望雙方的價值觀能夠更加接近。”

對許多人來說,中美關係的不平衡已經很明顯。(來源:Pete Souza/White House)

這樣的希望現在看來幾乎是天真的。然而,1972年的替代方案是一場持續的冷戰,甚至可能是一場熱戰。接觸是一個值得把握的機會,在曲折的進程中有許多轉折點,事情可能會有截然不同的結果。(這讓人想起1989年)。他們之所以沒有這麼做,並不是因為缺乏美國的戰略思維、外交努力或靈活變通的意願。接觸之所以失敗,是因為中國共產黨對於以一種真正有意義的方式進行接觸可能會導致更多改革和變革的要求,有一種深層的矛盾心理,並導致了以及接觸的壽終正寢。

如果沒有政治改革和中共國轉型的承諾,中共國在現有世界秩序中變得更容易解決問題,美國就不再有參與的邏輯。北京無力改革、無法進化和無法使雙邊關係更加互惠、開放和平等,最終導致政策無法操作。正是因為習近平認為這些變化對他的一黨統治構成了威脅,在接觸的核心出現了一種不可調和的矛盾,從而扼殺了這種關係。

那麼,現在會發生什麼呢? 停止我們不斷陷入的接觸陷阱,設計一種新的後接觸政策,將我們帶出螺旋式下降的現狀會不會太晚了?基辛格認為這種螺旋式下降會把我們置於新冷戰的“山麓”,其後果可能比第一次世界大戰更具災難性?

兩國元首應宣布緊急狀態,任命可信賴的高級全權代表,並授權他們由商業、政策和學術界專家組成的團隊,以製定一系列可能的方案,在雙邊關係的每個最重要領域降溫。一旦兩國團隊為擺脫目前的僵局設計好了各自的路線圖,他們就應該共同召集會議,敲定幾個雙方都能接受的可能性,並將它們提交給各自的總統。然後,兩國元首應該召開緊急特別峰會,專門尋找出口。

這兩位現任總統能否勝任這樣的挑戰還遠不能確定,因為妥善處理兩國關係所需的領導能力——創造力、靈活性、互惠性、公開性、透明度和膽識——正是他們所缺乏的。中國共產黨對一黨制的嚴格承諾,以及擔心靈活性會被視為軟弱,使得它對為彌合如此巨大的分歧而採取的那種妥協非常敏感。儘管川普沒有誤判中共國的意圖,川普是如此古怪、無知、臉皮薄,很難想像他能帶給我們除了貿易問題之外兩國關係的突破,這種突破要調和一套更廣泛的不連續性和不可調和的政治制度和價值觀系統的矛盾。

但是對於那些想等待新一屆政府的人,值得指出的是,無論是川普還是習都沒有對另一個人進行人身攻擊,這樣一來,他們就會把一對一互動的大門半開著。但由於對抗正在迅速升級,時間非常緊迫。要想讓這一計劃取得成功,美國政府必須準備好承認,它無法解決導致中美兩國分歧的最根本的系統性問題,也無法放棄將政權更迭作為一種終極遊戲。北京必須願意放下偏執和受害者的敘述,然後收斂其全球好戰性,將注意力集中在仍然存在共同利益的領域。現在,那種曾經激發早期合作融合的宏偉希望是不現實的。相反,我們必須解決一個更簡單的議程,使我們能夠務實地在公共衛生、貿易、氣候變化和核擴散等問題上共同努力,在這些問題上,雙方的共同利益是明顯而緊迫的。

尼克松告訴全世界,他的中共國之行表明,“有深刻和根本分歧的國家可以學會冷靜、理性和坦率地討論這些分歧,而不妥協自己的原則。” 來源:奧利弗·f·阿特金斯

最後,雙方必須認識到,即使在分歧嚴重的時候,仍然有一些具有重大共同利益的問題可以共同解決。我們需要提醒自己,美國和中共國以前也曾解決過這個問題,因此1972年尼克松-基辛格的突破值得重新研究。尼克鬆後來對周總理說,“我們有超越這些分歧的共同利益”,“雖然我們不能彌合我們之間的鴻溝,但我們可以試著架起一座橋樑,以便我們能夠跨越鴻溝進行對話”。

如此微薄的視野足以讓人懷念規模之宏大,以及對我們的舊約定之夢的樂觀(儘管有些天真)。但也許我們現在所能期望的最好結果,就是找到足夠的共同點,將緊張局勢保持在“山腳下”,而不是讓它們升級,登上新冷戰的高山之巔。

新聞鏈接

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 28日