美國司法部關於四男子試圖推倒雕像被控告的公告(全文翻譯)

圖片來源:維基百科(美國司法部標誌)

以下是美國司法部美國檢察官辦公室哥倫比亞特區6月27日發布的關於四名男子因試圖在拉斐特廣場遊行示威中推倒安德魯·傑克遜雕像被控告的公告(全文翻譯):

華盛頓消息,以下四名男子:

  1. 李·邁克爾·坎特雷爾(Lee Michael Cantrell),弗吉尼亞州人47歲;
  2. 康納·馬修·賈德(Connor Matthew Judd),華盛頓特區人20歲;
  3. 瑞安·萊恩(Ryan Lane),馬里蘭州人37歲;
  4. 格雷厄姆·勞埃德(Graham Lloyd), 緬因州人37歲

因涉嫌破壞聯邦財產,昨天被刑事指控。宣佈人:美國代理檢察官邁克爾·舍溫(Michael R. Sherwin),聯邦調查局(FBI)華盛頓現場辦事處刑事司的特工詹姆斯·道森(James A. Dawson)和美國公園警察局(USPP)代理局長格雷戈里·莫納漢(Gregory T. Monahan)。

今天公佈的訴狀稱,2020年6月22日,這四名男子與其他身份不明的人一起損壞並試圖拆毀位於拉斐特廣場的安德魯·傑克遜雕像。訴狀還稱,坎特雷爾在錄像中被拍到試圖用木板撬開雕像的底座,並試圖用一條黃色帶子將雕像拉下來。訴狀稱,在視頻中看到賈德試圖拉下雕像,而萊恩被拍到用繩子綁在雕像的一部分,然後拉著另一根綁在雕像上的繩子。訴狀還稱,該事件的錄像顯示勞埃德打下並毀壞掉位於雕像底部的大砲車輪。勞埃德還被拍到在視頻中拉著繩子試圖推翻雕像,並把一個錘子交給一名參與此事件的身份不明的人員。

賈德於本週五被捕,今天在哥倫比亞特區高等法院出庭。此案將於2020年6月29日星期一移交美國哥倫比亞特區地方法院,賈德將在美國地方法官羅賓·梅里韋瑟(Judge Robin M. Meriweather)面前首次出庭。其餘被告尚未被拘押。

刑事訴訟是正式指控犯罪行為,目的是尋求可能成立的犯罪原因,而不是有罪的證據。除非證明有罪,否則被告被推定無罪。

美國代理檢察官邁克爾·舍溫說:“我們的國家古蹟遭到損毀和破壞,美國哥倫比亞特區檢察官辦公室不會袖手旁觀。該辦公室仍然堅定地致力於保護個人和平抗議的神聖第一修正案權利,但這裡的指控應該成為警告那些選擇褻瀆讓我們國家首都榮光的雕像和紀念碑的人:你的暴力行為和犯罪行徑是不能容忍的!”

FBI華盛頓現場辦事處刑事司特別探員詹姆斯·道森說:“FBI尊重和平行使第一修正案的權利,但我們不會允許機會主義者劫持和平抗議來煽動暴力和破壞財產。我們將繼續與同僚合作,執行聯邦法律,禁止那些破壞政府設施和財產的行為。”

美國公園警察局(USPP)代理局長格雷戈里·莫納漢(Gregory T. Monahan)說:“美國公園警察一直在不知疲倦地工作,以提供高質量的執法,保障生命,保護我們的國寶和民主的象徵,並保護受委託服務的自然和文化資源。我們致力於確保公民能夠以安全與和平的方式自由行使其憲法權利。令人痛惜的暴力和破壞財產的行為是不能接受的,我們將繼續通力合作調查和努力執法。”

在宣布指控時,美國代理檢察官舍溫、特別探員負責人道森的和代理局長莫納漢讚揚了聯邦調查局特工和美國官員的工作,他們逮捕了這四人,並正在調查這一事件。此案由來自哥倫比亞特區檢察官辦公室的助理檢察官吉拉德·萊特、薩拉·瓦諾爾和勞拉·克萊恩負責起訴。

這次聯合調查是由美國公園警察和聯邦調查局華盛頓現場辦事處的暴力犯罪工作組個共同完成的。華盛頓都市警察局也提供了大量援助。暴力犯罪工作組負責調查影響哥倫比亞特區的暴力行為。欲提供與此事或其它暴力行為相關的線索可以打電話:202-278-2000或通過官網:tips.fbi.gov。

原文鏈接

翻譯報導:匿名
校對整理:人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 28日