美國應如何應對中共與台灣或將進行的最後一戰?

圖片來源: pxhere

近日,詹姆斯·霍爾姆斯(James Holmes),海軍戰爭學院海事戰略委員會的JC威利(JC Wylie)主席,也是《海事戰略簡要指南》的最新作者,在《國家利益》雜誌發布了一篇題為“中國與台灣或將走向攤牌,美國應如何應對?”的專欄文章。

文章中指出,台灣民意基金會的一項民意調查顯示了一組引人注目的數據,有54%的受訪者贊成早日脫離中共國獨立,23.4%支持現狀,只有12.5%的人支持與兩岸統一,剩餘的受訪者則是沒回應或不確定。如果將支持現狀的受訪者中的人數細分(他們實際上是滿足於無限期地推遲解決問題的人),明調發現受訪者中有64.4%表示,無論現在或將來他們都支持台獨,只有17.8%的人支持海峽兩岸的統一。

這次民意測的確很令人震驚,並打破了長期以來大眾輿論的格局。台灣民意基金會主席Michael You則表示,這是在過去30年來,對這些問題進行的公開調查中,台灣人對獨立的最高支持率。

然而,為何讚成獨立的情緒有突然的飆升?

病毒不是台灣致命威脅,是中共

正如《台北時報》所做的那樣,將其描繪成一個“尖峰時期”,意味著這將是一個經過的階段。畢竟追隨尖峰的曲線沿著峭壁上升,到達定帶你後就會直線下降。台灣民意基金會主席將結果主要歸因於中共病毒的大流行,Michael You說他無法想像“對此結果有合理解釋”的其他原因了。這是毋庸置疑的。多數人認為蔡英文總統府在台灣島嶼地理優勢的幫助下對此次疫情處理得很好。政府規範整個邊境地區的人員流動,將感染者拒之門外來控制問題,同時只需要在境內維護公共衛生。如果台灣被包含在中共國境內,那麼台北就會失去島嶼邊境的管理權力。看來,民意調查選民希望保留其島嶼的實質主權以確保當局有控制其邊境的權利並抵制跨境病毒感染。

然而,文章作者則表示,病毒大流行並不是唯一合理的解釋,台灣人不光是對疫情爆發一件事情感興趣。中共病毒不應是對台灣的唯一威脅,也不是致命威脅。換句話說,中共才是台灣的致命威脅,並每日都在重複表明他們時刻準備動用軍事力量橫掃東海南海直達印度邊境。

台灣拒絕“一國兩制”,否則今日香港,明日台灣

還有就是香港。台灣深知若要屈服於兩岸統一,那麼今日香港所遭受的命運就是明日台灣所要經歷的,眾所周知,中共多年來一直在限製香港自由。就在本週,中共頒布了“國家安全”立法,捏造了極其含糊不清的罪行,並賦予香港官方廣泛的警察權力來對違反者進行懲罰。中共破壞其承諾的“一國兩制”的約定。香港本應保持的50年自治如今已蕩然無存。中共政府至今為止所有承諾都是騙人的,“易變質的”,並且它還會隨意改變其“諾言”中的到期日。因此,中共想以同樣的方式來誘惑台灣人民接受中共國的統治,是很難被接受的。

世界上沒有任何一個領導人會接受自殺性的契約,所以蔡英文總統拒絕了中共一國兩制的假提案。如果台灣默許了以任何形式的統一,或如果中國解放軍(PLA)發起進攻並戰勝,那麼台北的民主政府將不復存在。隨時間流逝,台灣人民會像香港居民一樣失去自由和法治。所以台灣抵禦這種世界末日級命運的政策是極其合理的。這就是台灣人民的民意。即使中共病毒以後會有所消退,贊成台灣獨立的狀態也會一直持續。

中共對台灣持續的軍事威脅

現在,針對台灣海峽的軍事準備已經不是什麼新鮮事了。台北官員間的一個標準談話點列出了中共軍隊針對台灣島射程內準備了多少枚瞄準了台灣島的導彈。儘管很有說服力,但大部分導彈發射器還未發射並在公眾視野外。導彈其實對於未受過軍事訓練的普通台灣大眾來說是很抽象,並很難想像其殺傷力有多強。但在過去的一年裡,中共以面對面的方式加緊了對台灣的威脅。現在中共的軍艦一直肆無忌憚的在台灣島外航行,並由其戰機探測其領空。這些威脅實質上是為激發台灣島民之間的意見不和。

所以Michael You對民意調查結果的解釋雖合理,但並未完全。不過Michael You的“威脅使人民聯合“的觀點是對的,台灣人民會普遍認為台獨是對中共病毒和中共侵略的一種自救方式。在民意調查中,55%受訪者表示不畏懼中共武力威脅。這不但反映出支持台灣獨立的人數比例,如此信心也預示了台灣與美國之間聯盟的建立與維持。

台灣與美國的聯盟關係

嘗試一下商業類比。如果一個人珍視一輛豪華轎車且買得起,那麼這個人可能會深入挖掘併購買寶馬敞篷跑車。如果此人不太在乎閃閃發光或負擔不起花哨的騎行,那麼這個人會選擇便宜一些的東西,甚至可能是二手福特。保持台灣獨立是美國的寶馬還是福特?美國人賦予它的價值-他們珍惜台灣的獨立性-決定了他們願意花多少錢。台灣需要說服盟友並表明一個獨立的台灣對美國來說,是寶貴的。用克勞塞維茲式(Clausewitzian)的說法,對象的價值很高。台灣需要證明,保護台灣的費用對美國來說負擔得起。根據克勞塞維茨公式,這項工作的規模和持續時間是可以承受的。所以所傳達的訊息是:讓台灣保持自由是寶貴的並且可負擔的!

盟友都會選擇幫助那些自助自強的人。例如,英國的溫斯頓·丘吉爾(Winston Churchill)在1939年至1941年的黑暗日子裡的外交政策,其主要目的是說服美國勉強接受英國反對納粹主義。受到鼓舞的領導才能和公眾堅韌精神的鼓舞,它的確如此。英勇的英國值得美國的支持。它對美國來說非常有價值,因此值得付出巨大和長期的努力。如果大多數台灣人都渴望擺脫中共的獨立並願意為此而鬥爭,美國的領導人將發現,在太平洋的這一邊爭取民眾的支持,並命令美國軍隊採取行動會更容易。

文章作者提出,拯救自由民族是一個在美國社會引起共鳴的想法,但是台灣一定不能理所當然的,為了讓美國履行對台灣的非正式安全承諾,台灣需要像第二次世界大戰爆發時的英國一樣,必須表現出自己是值得和負擔得起的事業。就中共而言,中共將試圖貶低台灣對美國人的價值。中共將嘗試將克勞塞維茨式的成本/收益邏輯轉變為戰略優勢。

美國將如何應對目前的局勢?

文章最後提到,從最近的跡象表明,美國領導人確實相信幫助台灣是一個值得的事業,並準備在衝突時期提供援助。據最新消息,美國陸軍第1特種部隊小組的士兵,著名的綠色貝雷帽士兵,與他們在台灣的士兵一起訓練。這一舉動向包括台灣和中共在內的有影響力的人發出信號。這標誌著美國在台灣獨立的鬥爭中佔有一席之地,一旦戰爭來台,將幫助台灣人民。公開的綠色貝雷帽行動標誌著美國和台灣武裝部隊在實際問題上共同努力,武裝部隊以訓練的方式進行戰鬥。如果兩個盟友定期訓練在一起,那麼他們很容易就成為一個整體,堅定的站在同一戰線。

原文鏈接

翻譯:Rebecca Guo
校對:晴天小螞蟻

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 07日