美國務卿龐佩奧:根據《西藏互惠旅行法》實施簽證限制(全文翻譯)

圖片來源:state.gov

新聞聲明國務卿
邁克爾·龐佩奧
2020年7月7日

美國要求中華人民共和國向我們的公民提供公正、透明及互惠的待遇。為推進這一目標,我們已採取若干步驟。遺憾的是,北京仍持續、系統地阻撓美國外交官及其他官員、記者和遊客前往西藏自治區(TAR)和其它藏區旅行,而中國的官員和其他公民則享有更多進入美國的機會。

鑑此,今天我根據2018年《西藏互惠旅行法》,宣布對被已判定為“實質上參與製定或執行外國人進入西藏地區有關政策”的中國政府和中共官員實施簽證限制。鑑於中國對人權的侵犯,以及北京對防止亞洲主要河流源頭附近環境惡化的失利,進入藏區對區域穩定越來越至關重要。

美國將繼續努力促進中華人民共和國境內以及海外藏人社區的可持續經濟發展、環境保護和改善人道主義狀況。我們還繼續致力於支持西藏人民有真正意義的自治,尊重他們的基本和不可剝奪的人權,並維護他們獨特的宗教、文化和語言身份特徵。本著真正的互惠精神,我們將與美國國會密切合作,以確保美國公民能夠進入中華人民共和國的所有地區,包括西藏自治區及其它藏區。

原文鏈接

翻譯報導:吳一秒
校對整理:Sonya

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 07日